Heroes novel karya Alexander Milne. Yang merupakan teman dari Winnie the Pooh

Winnie the Pooh dan Piglet, Eeyore dan Kelinci dan semua karakter lain dari kisah menakjubkan ini dikenal di Rusia pada tahun 1969, setelah rilis kartun di layar, yang menceritakan tentang petualangan pahlawan sastra. Sejak itu, untuk anak-anak dan orang dewasa mereka telah menjadi, jika tidak teman-teman, teman yang sangat baik.

Di mana pahlawan dilahirkan "Winnie the Pooh"

Hal ini diketahui bahwa tempat kelahiran perusahaan gembira ini, dipimpin oleh Winnie the Pooh adalah Inggris. Pahlawan datang dengan penulis Alan Aleksandr Miln, ketika ia mengatakan kepada sedikit cerita anak tidur nya.

Pada tahun 1961, ia memutuskan untuk menulis kertas mereka, ternyata, sebuah karya jenius. Pahlawan buku segera menangkap mewah pembaca. animator Amerika tidak bisa mengabaikan munculnya karakter yang luar biasa tersebut dan dicat karakter, untuk membuat mereka bergerak dan berbicara.

Kedua faktor menunjukkan bahwa teman terbaik dari Winnie the Pooh, seperti yang ia lakukan, dan semua penduduk lain dari hutan dongeng, mampu berkomunikasi satu sama lain hanya dalam bahasa Inggris. Tapi itu berlangsung lama. Segera pahlawan menyukai seluruh dunia, mereka harus "belajar" bahasa dari banyak negara.

Penampilan karakter di Rusia

Yang merupakan teman dari Winnie the Pooh dan semua peserta lainnya dalam petualangan menyenangkan, sebagian besar anak-anak Soviet dan orang tua mereka pelajari di tahun 1969, ketika layar keluar film produksi pengganda dalam negeri. Gambar yang dibuat di dalamnya, cukup tidak seperti yang ada dalam versi Amerika dari kartun. pengungkapan baru dari karakter karakter membuat mereka lebih menarik.

Tapi itu layak disebut bahwa ada satu lagi peristiwa ini, berkat yang Winnie the Pooh dan semua, semua, semua teman-temannya berbicara dalam bahasa Rusia. Saya mengajar mereka untuk melakukan penulis dan penerjemah anak-anak Boris Zakhoder - ia menerjemahkan buku itu, dan dia menjadi dikenal di Uni Soviet.

Karakter utama dari produk

Winnie the Pooh dan Piglet - mereka pahlawan, tanpa yang merupakan bagian dari seri kartun atau buku bab. Pada penciptaan gambar mereka saya harus bekerja dengan sangat baik. Dalam karya kreatif ini tidak hanya melibatkan seniman, animator Vladimir Zuikov dan Eduard Nazarov, tetapi direktur Fedor Khitruk, aktor Yevgeny Leonov, suara yang berbicara sendiri Pooh.

Sebelum munculnya gambar pemirsa begitu-tercinta memiliki pilihan lain untuk penampilan. Tapi mereka tidak secara akurat mencerminkan sifat tolstyachka, dan mereka ditinggalkan.

Memerankan anak babi Piglet lucu (karena dia dipanggil teman Winnie the Pooh) juga terbukti sulit. Untuk beberapa alasan dia selalu ternyata seperti karakter yang sudah dikenal.

Tapi leher tipis babi, yang muncul sebagai akibat dari masalah teknis selama pembuatan bingkai kartun, menyelamatkan situasi. Sekarang cara lain Piglet hanya mungkin untuk membayangkan.

Suara beruang

Casting untuk karakter suara - juga pekerjaan yang sangat penting dan sulit. Ketika bekerja pada kartun "Winnie the Pooh dan semua-semua-semua," proses ditunda. Setelah semua, gambar eksternal dan suara pahlawan harus sangat cocok.

Sutradara film itu tidak menyukai pekerjaan orang-orang aktor yang ia diundang untuk audisi. Fedor Khitruk tidak senang dan suara Leonova. Tetapi membantu teknologi - ketika bermain rekaman dipercepat kecepatan, dan tiba-tiba ternyata persis apa yang dibutuhkan.

Seperti berbicara Piglet

Teman terbaik Winnie the Pooh, juga berbicara sekaligus. Aktris Iya Savina dipaksa atas permintaan sutradara resor untuk resepsi seperti parodi. The timbre suaranya, intonasi nya, catatan karakteristik dari beberapa penonton mendengar penyair Bella Akhmadulina.

Apa pun itu, tapi penampilan Piglet dan suaranya kini dipisahkan satu sama lain.

Siapa karakter yang lebih baik

Setelah merilis film animasi dibuat di Rusia, di lingkungan sastra dan sinematik itu pergi banyak pembicaraan tentang siapa karakter yang lebih baik. Masalah ini secara luas dibahas dan penonton.

Dengan membandingkan karakter para pahlawan, semua menyadari bahwa Rusia Winnie lebih berani, ia tidak pernah duduk menganggur, sehingga menghilangkan manfaat untuk diri sendiri atau teman-teman mereka. Terlihat kecerobohan beruang: mendapat madu - baiknya, kita tidak bisa mendapatkannya - tidak penting, karena madu "jika ada, maka tidak ada lagi."

Piglet (karena dia dipanggil teman Winnie the Pooh) juga berbeda dari saudaranya. Di mata para pembuat film Rusia, dia berani dan handal. Berani menyertai beruang tidak meninggalkan dia bahkan di saat-saat yang paling berbahaya dan canggung. Meskipun kadang-kadang sangat sangat takut atau malu pada diri sendiri, dan satu sama lain.

Eeyore adalah senyum dan simpati. Pada Kelinci bijaksana tidak mencegah untuk mengambil pelajaran pada rumah tangga ekonomis. Wise Owl dapat didengar, tapi jangan lupa bahwa itu adalah rumit.

Soviet pahlawan kartun dalam tindakan mereka lebih mirip dengan manusia. karakter Amerika disajikan sebagai mainan mahal. perilaku mereka, cara berpikir adalah bawahan gambar itu. Mungkin karena alasan ini, diyakini bahwa versi Soviet dari animasi ini lebih cocok untuk pemirsa dewasa, dan kartun Amerika - untuk anak-anak.

Dengan berjalannya waktu, kita dapat melihat bahwa kedua versi masih tertarik publik. Generasi muda orang tua percaya bahwa anak-anak mereka pasti akan perlu tahu, karena dia dipanggil teman Winnie the Pooh, kepada siapa mereka pergi untuk mengunjungi, para pahlawan yang memberi nasihat yang bijaksana, mengajar kecerdasan mereka. pyhtelki ceria, penggoda dan Kebisingan Maker, yang hanya tersedia dalam versi Rusia film, menyanyi dalam banyak bahasa anak-anak dan orang dewasa di seluruh dunia. Adalah aman untuk mengatakan bahwa dongeng "Winnie the Pooh dan semua, semua, semua" masih hidup.