Apa kata-kata bersayap?

"Jika gunung tidak akan datang ke Muhammad," "Pada piring perak," "Dan kau, Brutus!" - sebagai tegas dalam hidup kita, kita memasukkan frasa tersebut. Dan masing-masing secara singkat dan tepat, hanya beberapa kata dapat menggambarkan situasi atau tangan terasa rasa.

Apa itu?

kata bersayap atau ekspresi - idiom, yang diambil dari peristiwa sejarah, cerita rakyat dan berbagai sumber sastra - seni, jurnalistik, ilmiah. Mereka sering ditemukan nama-nama tokoh fiksi, tokoh-tokoh sejarah, nama geografis. Hal ini dapat kutipan dari orang-orang pidato terkenal.

Sebagian besar frase menangkap kehilangan makna aslinya dan digunakan sudah dalam kaitannya dengan realitas saat ini.

kata bersayap mungkin memiliki fitur atau pepatah hanya dikenakan seperti karakter atau digunakan dalam arti kiasan. Mereka, seperti peribahasa, dikenal banyak, dan sering digunakan secara luas, memiliki ekspresi khusus dan akurat menyampaikan ide.

Dimana melakukan nama ini?

Sangat frase "kata bersayap" milik Homer dan tidak memiliki arti yang dihubungkan dengannya sekarang. penyair Yunani dalam bukunya "Odyssey" berarti berbicara keras. Kemudian, bagaimanapun, istilah "kata bersayap" diperoleh dalam mulut Homer makna yang sedikit berbeda. Itu berarti halus, kata-kata yang terbang keluar dari mulut speaker telinga pendengar.

Arti saat kalimat ini telah memperoleh dengan rilis tahun 1864 koleksi kutipan yang populer disusun oleh ilmuwan Jerman Georg Byuhmanom. Sejak itu, ekspresi telah menjadi istilah yang digunakan dalam linguistik dan gaya bahasa.

Kisah beberapa frase menangkap kembali ke zaman kuno. Beberapa dari mereka milik mitologi, yang lain - untuk peristiwa sejarah atau pidato dari tokoh-tokoh dan filsuf dari masa lalu yang menonjol. Diterjemahkan dari bahasa Latin dan Yunani, frase menangkap telah menjadi bagian dari kehidupan kita, kehilangan, namun, makna aslinya. Dan ekspresi yang diambil dari mitologi, umumnya digunakan hanya dalam arti kiasan.

sumber

Sebuah tempat khusus ditempati oleh kata-kata bersayap, sumber yang adalah Alkitab. Frase individu dan bahkan seluruh kalimat - biblicisms - sering ditemukan pada percakapan sehari-hari dan memberikan warna khusus dan makna. "Buku disegel" "Hakim tidak, bahwa kamu tidak dihakimi",, "suara di padang gurun" dan banyak lainnya - yang paling terkenal dari mereka.

Selain kutipan Alkitab, niche terpisah ditempati oleh ucapan sastra ditemukan dalam karya-karya klasik Rusia dan Ukraina - N. V. Gogolya, A. S. Pushkina, M. Yu Lermontova.. sumber besar aforisme yang dongeng I. A. Krylova dan "Celakalah dari Wit" A. S. Griboedova. Banyak kemudian, perbendaharaan diisi ulang frasa kutipan tersebut dari karya-karya Ilf dan Petrov.

Kehilangan makna aslinya, sebagian bermutasi di bawah pengaruh waktu, kata-kata bersayap, bagaimanapun, menghiasi pembicaraan kita, membuatnya lebih kaya dan lebih menarik. Beberapa ekspresi instruktif di alam, sementara yang lain memberikan kata-kata warna lucu. Semakin ekspresi populer dapat ditemukan dalam judul buku dan artikel.

kesimpulan

Namun, beberapa ungkapan di berbagai negara mungkin arti yang agak berbeda, meskipun diambil dari sumber yang sama. Ada ungkapan yang tidak memiliki analog dalam bahasa lain, dan terjemahan itu tampaknya cukup berarti. Perlu untuk mengetahui orang-orang yang ingin memamerkan pidato Anda dan pengetahuan di luar negeri, tidak jatuh ke posisi yang canggung. Hal ini lebih baik untuk menghafal beberapa kata-kata mutiara, yang secara luas digunakan di negara ini. Ini akan menjadi bukti terbaik dari minat yang tulus sejarah dan budaya dari tuan rumah.