Apa shlemazl: terjemahan dan arti

Dalam banyak bahasa ada banyak kata-kata yang menarik dan frase. Dengan bantuan mereka kadang-kadang lebih mudah untuk mengungkapkan pikiran mereka dan menggambarkan situasi. Mencampur beberapa bahasa juga menciptakan penampilan kata penasaran. Banyak orang menjadi tertarik pada bagaimana mereka sampai di sana. Sebagai contoh, apa yang shlemazl, dan pergi dari kata itu. Setelah cerita sama sekali. Bahkan kata. Seringkali, gambar ini dapat dikaitkan dengan kewarganegaraan Yahudi. Tapi banyak orang tahu aktor Pierre Richard sebagai shlemazla populer. Dalam film dengan dia terjadi kasus sering lucu dan ironis.

Mana kata "shlemazl"

Diterjemahkan dari bahasa Yiddish dan Ibrani adalah "kebahagiaan yang lengkap", tetapi hanya dalam arti yang berlawanan. Biasanya, seseorang disebut, yang sering tidak beruntung. Setelah semua, "Shelly Mazel" diterjemahkan sebagai "kebahagiaan saya". Kata berasal dari kebudayaan Yahudi. Dalam dirinya sangat hormat mengacu pada jenis kelamin perempuan, sehingga shlemazlom biasa disebut laki-laki. Ini mungkin sebuah lelucon atau kadang-kadang bahkan ironi. Dalam banyak lelucon Anda dapat menemukan berbagai lelucon tentang orang-orang Yahudi. Dan mereka sangat sering digunakan ungkapan ini. Tentu saja, begitu banyak dan saya ingin tahu apa yang shlemazl dan bagaimana menerjemahkan dengan benar.

Jika Anda datang ke Odessa, Anda dapat belajar banyak dari kata-kata yang menarik. Secara khusus, apa yang shlemazl kata. Berikut leksikon setiap orang menjadi lebih luas. Pelajari apa shlemazl, tidak ada masalah. Kata ini cukup universal. Karena mereka bahkan dapat memanggil anak-anak, penuh kasih dan bercanda. Biasanya hal ini disebabkan kegagalan generasi muda yang belajar dari kesalahan. Dan kadang-kadang ekspresi digunakan untuk merujuk kepada orang gila. Di Odessa, selalu pergi ke cerita menarik dan lucu. Salah satunya mengatakan bahwa kota itu seorang pria bernama Slam. Dia terus-menerus menulis namanya di dinding. hobinya menjadi manik dan melahirkan kata "shlemazl".

Apa yang "shlemazl"

Shlemazl - itu bodoh atau tidak beruntung Yahudi. Dengan dia selalu sesuatu yang terjadi, bahkan jika ia tidak menyalahkan. Seperti nasib mempersiapkan dirinya serangkaian pemeriksaan dan kesulitan. Tentang kebahagiaan Yahudi ada banyak perumpamaan dan cerita. Shlemazl sampai batas tertentu adalah pahlawan mereka. Banyak lelucon disusun bahkan oleh perwakilan dari kebangsaan Yahudi. Salah satu orang bijak kuno pernah berkata bahwa jika orang tersebut beruntung akan menjahit kain kafan, maka orang akan berhenti sekarat. Dan jika ia akan terlibat dalam pembuatan lilin, matahari tidak akan harus duduk. Odessa lelucon juga menceritakan tentang banyak orang Yahudi malang. Cukuplah untuk mengingat istri Yahudi. anekdot yang mengatakan bahwa dia memiliki tiga ciri khas: jenius anak, para kilo tambahan dan hubby-shlemazl, toleran terhadap semua.

shlemazly dikenal

Anehnya, kata "shlimazel" mungkin karena tidak hanya untuk orang-orang Yahudi. Dalam film ini, sangat sering banyak karakter yang tidak sangat beruntung. Mereka mengejar masalah, dan mereka sering jatuh ke dalam tidak situasi yang paling menyenangkan, sisi mana tampak sangat lucu. Dengan demikian, aktor Dzhim Kerri sering dimainkan shlemazlov. Karena kadang-kadang seperti karakter tidak hanya kegagalan, tetapi juga merencanakan berbagai rencana licik.

Populer dan terkenal shlemazlov banyak. Mereka muncul dalam film baru, dan ditemukan dalam kaset lama. Selain Dzhima Kerri, Rowan Atkinson juga sering memainkan karakter pemalas. Dengan itu, Anda dapat melihat film yang paling lucu dan asli di mana aktor dengan bakat menggambarkan bukan orang paling beruntung. Dan Per Rishar menjadi bagi banyak personifikasi shlemazla benar setelah membintangi film "beruntung". Dalam film ini, karakternya tidak menimbulkan emosi negatif, dan penonton berempati dengan dia.

Bila kata yang umum digunakan "shlemazl"

Sekarang orang dapat membanggakan memiliki perintah yang baik dari bahasa gaul. Tapi untuk menambah kosa kata baru Anda inginkan paling. Mendengar kata "shlimazel" dapat menjadi cara baru untuk menelepon teman-teman mereka, kerabat atau bahkan rekan-rekan. Misalnya, jika seseorang kehilangan suatu hal yang penting, sering mungkin untuk mengatakan, "Nah, Anda dan shlemazl!", Jadi tidak untuk memanggil seorang pria pecundang. Tentu saja, yang tidak tahu apa artinya shlemazl, yang pertama mungkin tidak mengerti. Tapi mengetahui penafsiran kata, maka akan mudah untuk menjelaskan bahwa hal ini dikatakan dengan mencintai.

Dalam keluarga Yahudi anak sering disebut shlemazlami. Mereka biasanya tidak tersinggung dengan itu, karena mereka memahami bahwa keluarga mereka menyesal, dan, tentu saja, cinta. Terutama jika Anda ingat asal kata, seperti dalam bahasa Yiddish dan Ibrani terkait dengan kebahagiaan nilainya. Shlemazlom disebut manusia pecundang, dan itu agak aneh. Tapi alasannya cukup sederhana. Yahudi menyebut banyak hal dengan ironi, karena itu, dapat disebut orang beruntung seperti itu. Yiddish kaya kata-kata universal yang dapat dengan mudah menjelaskan apa-apa. Kadang-kadang satu kata bahkan dapat menggantikan seluruh kalimat.

Sinonim dari kata "shlemazl"

Mengganti kata penasaran ini dalam bahasa Rusia dapat menjadi berbagai ekspresi. Sudah tahu apa shlemazl, maka akan mudah. Jika Anda tidak menggunakan kata dalam bahasa Yiddish, Anda dapat mengatakan "disayangkan", "bodoh", "pecundang", "Krivorukov". Pria beruntung sering jatuh ke dalam situasi yang paling tidak menyenangkan. Di Internet, beberapa orang menggunakan kata "pecundang" ketika berbicara tentang orang tersebut.