"Bahasa untuk Kiev": nilai dan makna dari peribahasa

Banyak dari kita telah mendengar ungkapan "Bahasa untuk Kiev" dari masa kanak-kanak. Arti dari metafora tidak selalu jelas. Ini adalah orang-orang yang masih belum jelas bagaimana bahasa terkait dan Kiev, artikel kami yang dimaksud.

Itu adalah waktu yang lama lalu, sebelum era Google

Sebelumnya, ketika peta tidak sama sekali, dan orang-orang entah bagaimana melakukannya tanpa internet, tidak ada cara lain untuk mengetahui cara sekali untuk meminta orang yang lewat. Dan orang itu bahkan bisa sampai ke Kiev. Sekarang, bagaimanapun, semua yang Anda inginkan (dan bahkan tidak mau), Anda dapat belajar dari "Google" atau "Yandex" dan jika tujuan Anda adalah untuk melakukan perjalanan di sekitar bola terestrial kecil kami, lebih baik untuk mengetahui setidaknya bahasa ibu dan bahasa Inggris. Dengan kata lain, mengatakan "bahasa ke Kiev" relevan sekarang. Tetapi tidak cukup untuk memperjelas makna kata, Anda juga perlu memahami apa jenis kehidupan dapat mengharapkan dalam realitas modern. Untuk mencapai hal ini, kita beralih ke bioskop dan sastra.

Francis Ford Koppolla dan "Oscar"

Sebelum berbicara tentang Vito Corleone, kita bercerita sedikit tentang sebuah karya oleh Francis Ford Coppola. Dia mengatakan dalam sebuah wawancara di radio Vasily Gorchakov (penerjemah dari film-film bahasa Inggris di tahun 90-an). Dia secara pribadi tahu master.

Jadi, direktur Amerika kultus membenci dengan setiap serat jiwa karya besarnya, karena mengaburkan bayangan besar dari sisa lukisannya. Dan sekali Coppola di cocok kemarahan, bahkan melanggar semua "Oscar", yang ia terima untuk "The Godfather", dan berkata kepada ibunya, jadi dia segera melemparkan semua sampah itu! Ibu Francis melakukan dengan caranya sendiri: dia pergi ke Academy Film dan mengatakan bahwa mengalami kecelakaan dan tidak bisa birokrat mengganti yang rusak "Oscar"? Mereka mengatakan. "Tidak ada masalah" Ketika badai mereda di rumah Coppola, patung-patung menduduki lokasi aslinya.

Don Corleone dan versinya peribahasa Rusia

Untuk penampil, tentu saja, adalah "The Godfather" tetap karya tak tertandingi. Sekarang kembali ke pepatah "bahasa ke Kiev." Nilai nya (dan memang pepatah) hampir tidak tahu Don Corleone, tapi dia juga bisa mengambil keuntungan dari itu.

Penggemar film dan mereka yang baru saja mendengar tentang hal itu, kami memiliki beberapa rumus, diadopsi oleh Don Vito dalam berurusan dengan orang. Jika Godfather dalam suasana hati dan keinginan, dapat memiliki pengemis beberapa layanan, tapi sebagai imbalannya dia setuju dengan kebutuhan untuk membayar hutang, "Suatu hari, mungkin, itu adalah hari tidak pernah datang, saya akan meminta Anda untuk membantu saya ... ". Hari ini biasanya datang.

Kehalusan hubungan ini adalah bahwa mereka murni gentleman (oral) karakter. Oleh karena itu, dalam kasus Don Corleone hanya idiom "bahasa ke Kiev." Kepala klan mafia Italia bergantung sepenuhnya pada "bahasa". Pada pengaturan bersyarat harus seluruh sistem hubungan dalam sindikat kriminal.

Zhvanetskiy dan pepatah Rusia

Mikhail Mikhailovich memiliki frase indah: "Berapa banyak teman-teman di bawah sosialisme, banyak membutuhkan uang di bawah kapitalisme" Dan kebenaran adalah, jika dan ketika dapat mengatakan "bahasa ke Kiev" nilai untuk membeli selain usia tua, sehingga hanya dalam masa Uni Soviet. Kemudian, ketika hal-hal tidak membeli, tetapi hanya "mendapatkan". Pada saat itu, "bahasa" (cinta) berarti banyak, dan sekarang membutuhkan uang setara dengan jumlah teman-teman. Untuk alasan yang baik pepatah "tidak memiliki seratus rubel, seratus teman" adalah langkah yang luas selama periode Soviet sejarah Rusia.

teman terbaik hari ini - itu uang. Mereka membuka semua pintu, memecahkan hampir semua masalah, kecuali, mungkin, tahap keempat kanker. Dalam hal ini, tidak ada suntikan keuangan tidak akan membantu, sebagai suatu peraturan. Alam sehingga halus mengisyaratkan pria itu, "Anda kaya atau miskin, tapi masih mematuhi hukum biologis, sehingga tidak sangat hati."

Tetapi bagi mereka yang punya uang masih sedikit, mengatakan "bahasa ke Kiev" (nilainya) juga tetap relevan karena orang kaya dapat memanggil uang bantuan, dan orang miskin saja, dan tetap, yang tetap bersama-sama.