Bahasa Austria. Bahasa resmi dari Austria

bahasa Austria adalah varian dari standar Jerman. Memiliki bentuk tertulis dan lisan sendiri. Hal ini digunakan di Austria dan Italia utara. Bahasa ini dianggap paling penting di daerah. Ini adalah media utama dan situasi formal lainnya. Dalam kehidupan sehari-hari, sebagian besar Austria menggunakan dialek Bavaria dan Alemannic dari Jerman.

Republik Austria

Bahasa, yang sekarang seorang pejabat di negara bagian, lahir di pertengahan abad XVIII. Pada tahun 1774, Ratu Maria Theresa dan anaknya Joseph II diperkenalkan wajib belajar. Pada saat itu, Kekaisaran Habsburg adalah multibahasa. standar ditulis dianggap "Tinggi Jerman". Sebuah dampak yang signifikan terhadap dirinya oleh dialek Bavaria dan Alemannic. Linguist Johann Sigmund Popovich menyarankan untuk membuat standar baru. Dasarnya harus menjadi Jerman Selatan dialek. Namun, untuk alasan praktis, diputuskan untuk mengkonsolidasikan sebagai standar bahasa "kantor Saxon". Awalnya, itu digunakan sebagai administrasi di Meissen dan Dresden.

Modern Austria - negara Eropa, modal - Wina. Hal ini dibatasi di utara oleh Jerman. populasi Austria cadangan 8,66 juta orang. Hal ini didominasi oleh orang-orang pribumi. Di antara minoritas nasional - Jerman, Serbia dan Turki. Luas total negara adalah 83,879 kilometer persegi. Austria Jerman lebih lembut dan lebih merdu, dibantu oleh ekstensif menggunakan akhiran - l. Dalam bahasa ini, kata 88,6% dari populasi. Kedua bahasa tertulis dan lisan dari penduduk Austria berbeda dari bahasa Jerman resmi. Kebanyakan dari semua itu tampak seperti dialek Bavaria.

Dengan demikian, bahasa resmi Austria adalah dari asal geografis yang sama, Swedia dan Jerman sebenarnya. Namun, setiap negara memiliki dialek sendiri. bentuk tertulis yang terpisah ini telah digunakan selama bertahun-tahun. Hal ini sangat kompleks dalam struktur dan kosakata gramatikal. "Saxon alat tulis" bahasa tidak mudah dimengerti, bahkan secara radikal Austria dan Jerman. Ada banyak istilah teknis. Dalam bentuk ini tidak ada varietas regional, karena itu digunakan oleh pemerintah, yang telah bertahun-tahun yang berbasis di Wina. Hari ini, digunakan kurang dan kurang, dalam dokumen itu secara bertahap menggantikan Jerman standar.

bahasa Austria modern

standar ditulis baru dikembangkan oleh Joseph von Sonnenfels. Hal ini digunakan dalam buku-buku teks yang modern sejak 1951. Mereka diterbitkan oleh Departemen federal Pendidikan, Seni dan Budaya Austria. Sebelum itu, selama hampir 300 tahun itu dianggap dialek standar, yang dituturkan oleh Habsburg kekaisaran keluarga dan bangsawan. Dia dibedakan oleh tingkat tinggi suara hidung dibandingkan dengan versi saat ini. Bahasa belum ditetapkan sebagai standar - dituturkan oleh masyarakat yang tinggi.

Jerman adalah bahasa resmi di Austria, sesuai dengan Konstitusi Republik. Hal ini dituturkan oleh sekitar 8 juta orang. Undang-undang juga menetapkan bahasa nasional minoritas. Di Carinthia dan Styria menggunakan Slovenia di Burgenland - Hungaria dan Kroasia.

sebagai dialek

plyuritsentrichen Jerman. Oleh karena itu tidak mungkin untuk mengatakan yang mana dari bentuknya, diadopsi sebagai seorang pejabat di negara-negara lain, benar. bahasa Austria tampaknya menjadi salah satu varietas dari standar Jerman. Situasi ini mirip dengan hubungan antara Inggris dan Amerika Inggris. Ada perbedaan dalam beberapa aspek minor (misalnya, pengucapan, kosakata, tata bahasa), namun, orang-orang dari Austria dan Jerman dapat berkomunikasi.

Jerman standar di Austria

Kamus resmi mendefinisikan aturan tata bahasa dan pengucapan, yang dibuat di negara. Reformasi terakhir terjadi pada tahun 1996. Namun, Republik Austria menggunakan bahasa sedikit berbeda daripada yang mereka lakukan di Jerman. Terutama perbedaan nyata dalam hal kuliner, ekonomi dan hukum. Hal ini disebabkan keanehan sejarah pembentukan Austria dan Jerman sebagai negara yang terpisah di akhir abad XIX.

Grammar dan Vocabulary

Austria dialek Jerman, seperti Swiss, menggunakan kata kerja sein tambahan di tegang sempurna, tidak hanya untuk ekspresi gerakan, tetapi juga negara. Bentuk pidato preterituma hampir tidak berlaku. Pengecualian adalah beberapa verba modal. bahasa Jerman Austria juga berbeda dalam hal leksikal. Sebagai contoh, di Jerman pada bulan Januari nazyvayut Januar. Di Austria - Janner, «tahun ini," diterjemahkan sebagai heur, dan tidak dieses Jahr, «tangga» - Stiege, tidak Treppe, «cerobong asap» - Rauchfang, bukan Schornstein. Banyak administrasi, hukum dan politik istilah yang berbeda, nama produk. Di antara mereka:

• Kentang. Jerman - Kartoffeln. Austria - Erdäpfel.
• Whipped cream. Jerman - Schlagsahne. Austria - Schlagobers.
• Daging sapi. Jerman - Hackfleisch. Austria - Faschiertes.
• kacang hijau. Jerman - Kartoffeln. Austria - Erdäpfel.
• Kembang kol. Jerman - Blumenkohl. Austria - Karfiol.
• kubis Brussel. Jerman - Rosenkohl. Austria - Kohlsprossen.
• Aprikot. Jerman - Aprikosen. Austria - Marillen.
• Tomat. Jerman - Paradeiser. Austria - Tomaten.
• Pancake. Jerman - Pfannkuchen. Austria The - Palatschinken.
• Dadih. Jerman - Quark. Austria - Topfen.
• Lobak. Jerman - Meerrettich. Austria - Kren.

Kita tidak boleh lupa tentang "teman-teman palsu" interpreter. Beberapa kata dalam kedua bahasa dieja sama tetapi memiliki arti yang sangat berbeda.

aspek regional

bahasa Jerman Austria mencakup sejumlah dialek. Mereka dapat didengar dalam percakapan sehari-hari. Warga Bavaria lebih mudah untuk memahami Austria. kata-kata sederhana adalah identik atau sangat mirip dalam banyak dialek, tetapi mereka dapat diucapkan berbeda. Hal ini sering mungkin untuk melihat tempat kelahiran dari sumber, segera. Setelah aksesi Austria ke Uni Eropa, bahasa resmi dilindungi dengan jumlah Protokol 10. Nomor 23, istilah telah dialokasikan, yang termasuk ke dalam lingkup pertanian. Perlu dicatat bahwa ini adalah kasus belum pernah terjadi sebelumnya. Austria Jerman adalah satu-satunya bahasa pluricentric yang diakui oleh hukum internasional atau Eropa.