Sebagai orang asing belajar bahasa Rusia, untuk menghindari kesulitan?

Banyak sesama warga kami bertanya-tanya bagaimana orang asing belajar bahasa Rusia. Mengapa? Ya, karena bahkan orang-orang Rusia tidak memiliki untuk kesempurnaan. Kebanyakan - pasti. Berapa kali: orang berbicara dengan seseorang dan tiba-tiba berpikir - serta apakah ia meletakkan aksen atau ditolak kata? Namun, banyak contoh. Tapi itu lebih baik untuk pergi jauh di dalam topik awalnya ditunjuk.

Kesulitan utama

Bagaimana memulai studi masing-masing bahasa? Tentu saja, dengan alfabet. Dengan membaca dan memahami bagaimana mengucapkan ini atau surat itu. Sebagian besar orang asing jatuh ke pingsan saat melihat alfabet Cyrillic. Bagi mereka, itu adalah sesuatu yang tidak diketahui. Bahkan jika Anda melihat peta menyebarkan alfabet Cyrillic, dapat dilihat di dalamnya hanya Rusia dan beberapa negara kecil yang berdekatan di Eropa.

huruf

Bahwa hanya ada satu suara "s". Banyak guru meminta orang asing bayangkan jika mereka dengan kekuatan menendang di perut. Dan di sini adalah apa jenis suara akan mereka terbitkan, dan ada "s." Masalah berikutnya - mendesis, "w", "w" dan "h." Sebagai orang asing belajar bahasa Rusia? Saya mengajukan banyak pertanyaan secara paralel. Apa suara ini? Pertanyaan yang sama yang mereka sebut tanda-tanda lunak dan keras. Dan ketika mereka memahami nilai dan mencoba untuk mengartikulasikan mereka, sulit jatuh ke guru. "Box" menjadi "yashik", "Bubur" - di "kaschu" dan "belukar" - di "tsasschu".

Rusia lebih mengerikan untuk kekerasan asing. Dalam kebanyakan bahasa lain, "p" sangat lembut. Atau duri, seperti halnya dengan Jerman. Anda perlu banyak waktu untuk belajar mengucapkan yang benar Rusia "r". Paling ofensif dari semua orang asing yang kita dapat cadel atau mengurangi itu. Dan mereka bahkan tidak dapat segera memberikan ketangguhan.

menyederhanakan tugas-tugas

Ini harus menjawab pertanyaan tentang bagaimana orang asing belajar bahasa Rusia untuk menghindari kesulitan. Tidak ada. Itu tidak mungkin. Ketika seseorang mengambil pada pengembangan keterampilan baru, dia tidak menghindari komplikasi. Tapi di sini Anda dapat menyederhanakan tugas. Banyak orang asing telah menetapkan sendiri kanan - pada hari itu perlu untuk belajar 30 kata-kata, yang setidaknya 10 harus kata kerja. Menurut mayoritas, mereka dan bentuk mereka yang paling sulit di Rusia.

Cara lain - Anda perlu belajar bahasa orang pertama. Dengan demikian, orang langsung di alam bawah sadar mensimulasikan situasi di mana ia adalah karakter saat ini. Dan kemudian, ketika kasus seperti itu tidak terjadi, itu mengatakan belajar, menerapkannya dalam praktek. Jika Anda melakukannya sepanjang waktu, Anda dapat mengembangkan kebiasaan.

Bagaimana untuk menavigasi?

Berbicara tentang bagaimana orang asing belajar bahasa Rusia, perlu untuk kembali ke subjek pengucapan. Untuk pemula sangat sulit untuk memahami ketika konsonan tertentu harus lembut, tetapi ketika - keras. Selain itu, masalah timbul tidak hanya dengan kata-kata yang ada "b" dan "v". Sebaliknya, untuk memahami mereka lebih mudah. Karena setiap orang asing saat ini membangun array asosiatif. Jika "b" dan "s" dalam perbandingan karya-karyanya, untuk membantunya menentukan bagaimana mengatakan ini atau kata itu.

Hal ini jauh lebih sulit dalam kasus biasa. Ambil, misalnya, huruf "n". Kata "Paus" diucapkan dengan tegas. Tetapi "titik" - lembut. Tapi orang asing bingung - sepotong kue. Dan ingat pengucapan kata "ayah", dia ingin mengatakan "Patna", tapi kemudian bingung. Setelah lagu adalah huruf "I" bukan "a." Kami, bahasa Rusia, mengucapkan kata-kata tanpa berpikir. Tapi mereka merasa sulit. Mengapa bahasa Rusia adalah sulit untuk belajar bagi orang asing? Setidaknya, karena kita tidak memiliki hak untuk membuka dan menutup suku kata. Dan untuk menghilangkan aksen yang diperlukan selama beberapa dekade.

Sebuah titik yang lebih penting adalah intonasi. bahasa Rusia baik bahwa urutan kata dalam kalimat dapat diubah sewenang-wenang. Artinya kita mendefinisikan nada, dan sadar. Asing awalnya dilatih pada versi "klasik". Oleh karena itu, jika mereka mendengar proposal, yang akrab bagi mereka, tetapi dalam variasi lain - tidak mengerti apa-apa.

Pada makna

Bahkan, setiap manusia dapat dimengerti mengapa sulit bagi orang asing untuk belajar bahasa Rusia. Terutama di dunia saat ini. Arti dari banyak ungkapan untuk menjelaskan kepada warga negara lain, yang paling sulit. Ambil, misalnya, teks berikut: "Ah, musim gugur, melankolis ... Waktu berlalu, dan aku masih belum dijemput tumit mereka, untuk bekerja budge - atau duduk, tergantung hidung". Dari seperti orang asing hanya kejutan nyata. "Pergi" - kata kerja. Dan di mana tidak waktu, bentuk aliran berbagai proses? Hal yang sama berlaku untuk bekerja dengan "shift" nya. Bagaimana Anda dapat mengambil kaki Anda di tangan Anda? Dan itu berarti "menutup hidung Anda?"

Semua ini terlalu sulit bagi pemula. Oleh karena itu, menghindari kesulitan seperti guru dalam mengajar orang asing. Namun, dianjurkan untuk melakukan dan orang-orang dengan siapa mereka berkomunikasi. Dengan metafora, hiperbola, julukan, litotes dan alegori, mereka memiliki waktu untuk mengenal lebih. Meskipun, ketika alien memiliki tingkat yang cukup pengetahuan tentang Rusia dan melanjutkan ke studi di atas, menjadi menyenangkan. Banyak perbandingan dari segala jenis tampak lucu dan asli.

afiks

Ini adalah ketidaksukaan yang sama untuk orang asing topik sebagai kata kerja. Belajar satu kasus, mereka lupa tentang keberadaan lima. Bagaimana mereka berhasil mengatasi dengan tugas? Pertama, frase kosong untuk orang asing merupakan upaya untuk menjelaskan fakta bahwa genitive-nya menjawab pertanyaan-pertanyaan "siapa?" Dan "apa?". Tidak mungkin untuk diletakkan di bawah salah satu ujung semua kata infleksi. Dan kemudian satu output - prinsip menghafal melalui contoh dan situasi ilustrasi. Ini cukup sederhana.

Orang asing hanya membutuhkan sebuah paragraf singkat tentang masalah hidupnya. Dan teladannya belajar bentuk tunggal: "Nama saya Bastian Muller. I - seorang mahasiswa (yang - kasus nominatif). Sekarang aku tinggal di Moskow (di mana - preposisi, atau kedua lokal) dan saya belajar di Fakultas Bahasa Internasional. Setiap hari aku pergi ke universitas (di mana - akusatif). Ada yang saya lakukan dan belajar. Lalu aku pulang dari universitas (di mana - genitive-nya). Rumah membaca berita (yang - akusatif) dan chatting dengan teman-teman (dengan siapa - instrumental). Kemudian dengan cepat memberikan makanan anjing (kepada siapa - dative)., Dan kemudian berjalan ke pusat Moskow "

Dan ini adalah salah satu contoh. Tapi mereka juga tak terhitung banyaknya, bahkan jika kita tidak memperhitungkan lishitelny, dari panduan, baling-baling dan kasus lainnya. Itulah sebabnya orang asing sulit untuk mengajar bahasa Rusia.

transkripsi

Mengapa perlu untuk mengajar bahasa Rusia ke asing? Jawaban tegas tidak, setiap orang memiliki alasan mereka sendiri. Tetapi jika seseorang mengambil penyebabnya, dia datang dengan segala macam metode untuk cepat menguasai. Dan salah satunya adalah untuk membuat transkripsi. Tetapi bahkan yang tidak memungkinkan untuk cepat memahami Rusia.

Dsche - sehingga terlihat seperti Rusia "g" dalam bahasa Jerman. "C" - adalah tze. "H» - tsche. Sebuah "w» - schtch. Kata "omong kosong" akan muncul di Jerman pada transkripsi sebagai: tschuschtch. Setelah melihat sekelompok huruf, satu segera dapat mengerti mengapa satu kata singkat, beberapa orang asing yang belajar beberapa hari.

nomor

Topik ini juga menimbulkan banyak pertanyaan dari orang asing. Tapi mereka telah belajar untuk menghindari kesulitan dengan trik sederhana. Ambil, misalnya, usia. Itu berakhir pada unit? Kemudian berkata "tahun". Pada akhirnya berdiri 2, 3, 4? mengatakan "tahun" dalam kasus ini. Jika usia atau periode berakhir pada 5, 6, 7, 8, 9 dan 0, maka kita mengatakan "tahun". Dan ini asing rekomendasi sederhana terampil diterapkan terhadap semua.

Juga diperhatikan adalah perhatian penggunaan partikel seperti 'apakah'. Tentu saja, orang asing dapat dengan mudah melakukannya tanpa itu. Namun dalam pidato Rusia, dia selalu hadir. Dan ketika ia mendengar "Aku harus?", "Apakah tidak mungkin!" Dan sebagainya. E., Muncul dalam kebingungan. Untuk mengetahui esensi dari frasa tersebut diperlukan, karena partikel ini adalah bagian dari sesuatu yang stabil kombinasi.

Bahkan, "jika" - itu adalah bahasa Inggris Entah, dimana diperoleh tawaran untuk masuk ke dalam pertanyaan tidak langsung. Di sini, misalnya, seperti proposal: «Dia meminta pustakawan apakah ia bisa mengambil buku lain». Dengan bahasa Inggris itu diterjemahkan sebagai: "Dia meminta pustakawan jika Anda bisa mendapatkan buku lain." Cukup untuk menarik analogi untuk orang asing, dan dia tidak akan terkejut setitik "Do".

persepsi

Di mana untuk mulai belajar bahasa Rusia asing? Dengan usaha untuk menyadari bahwa itu akan menunggu banyak hal-hal aneh. Dan salah satu hal yang penting. "Saya ingin secangkir kopi, silakan," - itu terlalu sulit untuk mengucapkan. "Membawa kopi" - terlalu kasar untuk orang asing, meskipun ini adalah norma di Rusia.

Fitur lain - lokasi huruf. Asing mengatakan mereka hanya ingat kata-kata yang vokal dengan konsonan alternatif. Tapi "lembaga", "counterexample", "dewasa", "PS", "hidup bersama" dan kata-kata serupa menyebabkan mereka takut. Bahkan yang paling biasa "roti" mereka belajar untuk membaca panjang.

Juga diperhatikan adalah sebagai berikut: beberapa kata Rusia diterjemahkan berbeda di bahasa yang berbeda. "Account" di bahasa Perancis berarti "toilet", dan dalam cara yang sangat kasar. "Vinaigrette" - adalah saus mustard berminyak bukannya salad. Namun, kompleksitas minimum. Dalam kasus apapun, asosiasi bahkan tidak perlu datang dengan.

preposisi

Derivasi orang asing sangat sulit untuk memahami. Dalam bahasa Rusia, ada banyak aturan dan pengecualian. Dan lebih ditambahkan ke jenis kelamin ini. Pertama, dalam beberapa bahasa, dan tidak ada. Dan tentu saja, kesulitan lain adalah dalih. Bagaimana menjelaskan seorang laki-laki yang dapat digunakan "pada", dan saat yang tepat "dalam"? Ini semua cukup sederhana.

Orang asing harus memahami: "dalam" digunakan ketika ingin menceritakan tentang sesuatu yang dalam. Dalam apa-apa. rumah, di negeri ini, di dunia ... skala yang tidak penting. Hal utama adalah memiliki batas, dan sesuatu terjadi pada mereka. Tapi "pada" digunakan dalam hal kita berbicara tentang tempat di permukaan apapun. Di atas meja, pada orang di rumah (memiliki arti yang berbeda, meskipun contoh adalah sama).

Mengapa mereka harus?

Banyak orang yang tertarik pada pertanyaan: mengapa orang asing belajar bahasa Rusia, karena ia begitu sulit? Nah, setiap orang memiliki alasan mereka sendiri. Sebagai contoh, Irlandia bernama Julia Walsh, adalah manajer untuk pengembangan bisnis Enterprise Ireland, mengatakan dia mulai belajar bahasa Rusia karena pentingnya Rusia dalam sejarah Eropa. Itu sulit. Tapi setelah bertahun-tahun mempelajari bahasa lagi tampak mustahil. Tapi itu tetap sulit. Tapi warga negara Slavia (misalnya Republik Ceko) mengatakan bahwa Rusia ini tidak terlalu sulit. Jadi kata wartawan Irzhi Yust. Ceko dan Rusia adalah dari kelompok bahasa yang sama. Sehingga kata-kata serupa, dan tata bahasa. Dan di Republik Ceko bahkan satu kasus lagi.

Lebih adalah tempat yang akan pertanyaan ini: mengapa orang asing harus belajar Rusia? Karena jika tidak maka akan sulit di Rusia. Banyak warga setempat yang belajar bahasa Inggris, tapi kami tidak bisa mengatakan bahwa semua itu dikembangkan pada tingkat tinggi. Dan selain itu, perlu untuk persepsi yang akurat tentang apa yang terjadi di sekitar. Mengapa orang asing belajar bahasa Rusia, jika mereka tidak akan ke Rusia? Alasannya di sini adalah sama, mengambil sesuatu yang baru serta masing-masing dari kita. Dan itu adalah untuk kepentingan dan pengembangan diri.