"Tutup pertanyaan" - yang berarti ... Arti, asal dan terjemahan phraseologism

Seringkali media dan bahkan dalam kehidupan sehari-hari dapat mendengar ungkapan "menutup pertanyaan." Idiom memiliki menebak intuitif nilai-nilai. Baca lebih lanjut tentang hal itu kami bahas dalam artikel ini. Dan kau tahu, dalam beberapa situasi, menggunakan ekspresi yang stabil ini seperti yang dikombinasikan dengan unit leksikal lainnya, dengan cara apa yang diterjemahkan ke dalam bahasa asing dan banyak fakta menarik lainnya.

nilai

Pertama, Anda perlu untuk mengumumkan, bahwa idiom ini. Jadi dalam linguistik disebut kombinasi berkelanjutan kata-kata yang masuk akal dalam formulir ini, di mana ada. Misalnya, "bermain-main", "menipu", "kocar-kacir", "kambing hitam" dan sejenisnya. Makna ungkapan tersebut ditransmisikan bukan dengan konstituen mereka, kata-kata individu, tetapi karena berakar dalam nilai bahasa. Misalnya, "bermain-main" berarti sengaja bersikap bodoh, "menipu" - cerdik menipu, "kocar-kacir" - tidak sebagaimana mestinya, atau dalam ke luar, "putih gagak" - tajam yang berbeda dari kerumunan.

Juga mengacu pada jumlah ungkapan istilah "masalah tertutup". Ini berarti akhirnya memecahkan masalah atau isu, untuk tidak pernah kembali ke sana. Penutupan masalah mungkin terkait dengan pelaksanaan tindakan apapun, serta diskusi dengan penghentian subjek kelelahan.

Sejalan dengan ini, ada ekspresi yang kuat dari "pertanyaan terbuka", "pertanyaan terbuka" dan "pertanyaan tetap terbuka." Mereka adalah, masing-masing, menunjukkan bahwa masalah masih belum dipecahkan - itu perlu untuk mengambil langkah-langkah untuk mengakhiri setiap diskusi menjadi tidak berarti.

asal

Saat ini, istilah "masalah tertutup" - itu cukup sering digunakan dalam pidato klise jurnalistik. Hal ini tidak diketahui dari mana melakukan ungkapan ini, tetapi dapat diasumsikan bahwa itu adalah sumber ranah sosial dan politik. Kemungkinan besar, frase pernah digunakan di media dan cepat menyebar, memperoleh pijakan dalam bahasa Rusia.

penggunaan

"Tutup pertanyaan" - ungkapan ini, yang sering ditemukan dalam artikel berita dan pidato-pidato dari tokoh masyarakat. Menggunakannya ketika membahas isu-isu sosial dan politik yang penting, ketika mereka ingin menunjukkan niat untuk membawa bisnis apapun kesimpulan logis, untuk memecahkan masalah saat ini, dan sebagainya. D. Solusinya mungkin terletak pada kenyataan, tidak melanjutkan atau tidak mengambil tindakan apapun. Juga, ekspresi dapat digunakan dalam situasi di mana pembicara menekankan pentingnya solusi akhir dari masalah.

Contoh penggunaan yg berhubung dgn penyusunan kata yang Anda lihat di bawah ini.

• serikat diajukan permintaan ke akhir bulan untuk menutup pertanyaan tunggakan upah.
• Negara sepakat untuk menutup masalah pada kondisi ekspor.
• Pemerintah kota tertutup kemungkinan membangun stadion baru.

sinonim

Ini harus menjadi kompeten dan beragam. Kadang-kadang, untuk menghindari pengulangan leksikal, tidak berlebihan mengingat dan menggunakan ekspresi dengan arti yang sama seperti "untuk menutup masalah ini." Sinonim untuk itu mungkin, misalnya, yang paling mudah "untuk memecahkan masalah (kasus, masalah)." Anda dapat begini: "menutup topik" Pilihan lain: "definitif memecahkan lebih dari itu tidak datang kembali." Ekspresi yang terakhir terdengar sedikit kelebihan beban, tetapi membawa arti yang sama seperti yang dari idiom yang diinginkan.

Terjemahan ke dalam bahasa lain

Sekarang mari kita bicara tentang bagaimana menggunakan ekspresi "menutup masalah" dalam pidato orang lain. Fenomena idiom, karakteristik bahasa apapun. Perbedaannya adalah bahwa setiap kombinasi seperti kata-kata unik. Ini hanya masuk akal dalam bentuk ini dan dalam bahasa, sehingga terjemahan dengan menelusuri atau literal mungkin jarang datang.

Berikutnya kita akan melihat bagaimana suara dalam bahasa Eropa, kalimat "menutup pertanyaan." terjemahan bahasa Inggris memiliki beberapa pilihan. Beberapa dari mereka cukup dekat dengan Rusia:

• menutup masalah ini;
• menutup masalah ini.

Ada juga ungkapan bahasa Inggris menutup buku tentang (seseorang atau sesuatu), yang berarti "untuk memecahkan kasus ini" atau "menutup pertanyaan."

Di Jerman, ada ekspresi das Thema zu schließen, Perancis - fermer la pertanyaan, di Spanyol - cerrar el tema. Mereka semua sama dalam struktur, dari mana kita dapat menyimpulkan bahwa ungkapan ini bersifat universal. Mungkin itu semua salah dan sumber yang sama - gaya jurnalistik berbicara.

Variasi pada tema

Sebutkan juga mungkin situasi di mana ekspresi "menutup masalah" - itu tidak cukup idiom. Ini termasuk, misalnya, bidang komunikasi internet. pertanyaan tertutup di forum atau situs adalah pilihan yang mengimplementasikan moderator. Jika tidak, bisa dikatakan - penutupan tema. Ini berarti perjalanan ini kemampuan berkomentar di cabang tertentu dari diskusi, sebagai topikstarter (orang yang dari pos mulai percakapan virtual) telah menerima balasan atas pertanyaan, atau tidak ingin melihat respon dari anggota lain.

jenis lain dari ekspresi, subyek artikel ini, bisa disebut gagasan tentang "masalah tertutup" (Closed pertanyaan eng.). Hal ini digunakan dalam sosiologi dan pertanyaan dalam kuesioner yang responden hanya bisa menjawab "ya" atau "tidak." Sebagai contoh: "Apakah kamu seperti susu?" Atau "Apakah benar itu ...?", Dan mirip bahasa tidak melibatkan respon rinci menjelaskan.

Setelah membaca artikel ini, Anda telah belajar apa artinya frase "menutup pertanyaan." Ungkapan ini adalah ungkapan dan yang paling sering digunakan dalam laporan media dan pernyataan resmi dari pihak berwenang. Juga, kalimat ini akrab bagi pelanggan tetap dari forum online dan situs dengan pertanyaan dan jawaban, tetapi di daerah ini diterapkan dalam arti yang sedikit berbeda.