Soviet atau Amerika: Winnie the Pooh ini dan sisi laut

Buku yang dibaca di masa kecil tetap bersama kami untuk hidup. Ini adalah yang paling setia dan teman-teman yang terbaik. Mereka merupakan kenangan yang diperlukan lingkungan yang nyaman di mana begitu baik untuk menyelam penuh kesibukan kekhawatiran dewasa. Salah satu karakter yang paling berwarna-warni dari dunia maya ini - Winnie the Pooh. buku dan film tentang hal itu telah diterjemahkan ke dalam 29 bahasa, tetapi dua karakter yang paling terkenal adalah Soviet dan Amerika Winnie the Pooh.

sumber asli

A. A. Aleksandr Miln itu terkenal dramawan dan penulis, dan buku Winnie-the-Pooh - bukan yang pertama atau yang terakhir dalam karyanya. Hari ini, untuk nama daftar karya-karyanya bisa mungkin bahwa sastra dan cerita tentang boneka beruang dan teman-temannya tahu semua-semua-semua. karakter menjadi anak prototipe mainan penulis Christopher Robin. Sekarang mereka semua berada di Perpustakaan Umum New York. Boneka beruang diberikan kepada ulang tahun pertama Robin, dan Winnie nama yang ia terima untuk menghormati Winnipeg beruang di Kebun Binatang London, dengan anak yang sangat ramah. Bagian kedua dari nama - Pooh - pergi dari pahlawan menjadi angsa, yang tinggal di kolam dekat rumah Milne.

Winnie the Pooh diterjemahkan Zakhoder

Dalam cerita Rusia tentang beruang lucu pertama kali muncul pada tahun 1958 di Lithuania. Namun, ketenaran dan cinta nasional diterjemahkan Boris Zakhoder. Melihat melalui ensiklopedia Inggris untuk anak-anak di perpustakaan, penulis menemukan gambar boneka beruang yang bagus. Sejarah membawanya begitu gembira bahwa ia segera duduk di terjemahan buku Milne. Pada tahun 1960, pembaca Soviet pertama mengambil buku "Winnie the Pooh dan semua yang lain."

Zakhoder selalu menekankan bahwa ia tidak mencoba untuk harfiah menerjemahkan teks dari penulis Inggris, Pooh-nya - parafrase agak bebas, pemikiran ulang dari buku asli. penerjemah milik serangkaian penemuan, tanpa yang sekarang kita tidak bisa membayangkan the Pooh. Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, nyanyian dan Vopelok tidak dalam teks bahasa Inggris. Sama seperti serbuk gergaji terkenal di beruang kepalanya - Winnie the Pooh Milne sederhana menggambarkan dirinya sebagai beruang dengan "otak kecil."

Nama-nama karakter dalam terjemahan

Kreatif Zakhoder datang dan terjemahan Rusia nama-nama karakter utama dari buku ini. Winnie-the-pooh berubah menjadi Winnie the Pooh, meskipun menurut aturan pengucapan harus memanggilnya Winnie the Poo. Untuk telinga Rusia tidak begitu harmonis, sehingga Zakhoder diterjemahkan sebagai transliterasi. Piglet seharusnya babi, karena begitu menamakannya A. A. Aleksandr Miln - Piglet. Nama keledai Eeyore - terjemahan harfiah Eeyore. Kelinci adalah kelinci, dan semua karakter lain, juga, tidak mengalami perubahan dalam terjemahan.

Amerika Winnie the Pooh

Disney telah merilis versi layar petualangan Winnie the Pooh pada tahun 1966. Dalam interpretasi Wolfgang Raytermanna protagonis muncul udik seperti - baik hati, konyol, mudah mengakui kemampuan mental yang sederhana. Tampaknya bahwa satu-satunya hal yang ia peduli benar-benar - adalah madu. Namun, ia tidak lupa dari waktu ke waktu untuk menyanyikan lagu-lagu tentang persahabatan, saling membantu, dan kebajikan lainnya. Melihat melalui semua seri Disney berturut-turut, tampaknya bahwa Amerika Winnie the Pooh bukan protagonis utama dari cerita. Perhatian lebih tertarik Piglet dengan perjuangan abadi dengan ketakutan mereka atau Eeyore dengan kesimpulan yang mendalam tentang kelayakan menjadi.

versi Khitruk

Bahkan Amerika sendiri mengakui bahwa kami Winnie the Pooh - lebih baik. Reiterman Khitruk mengakui bahwa, meskipun fakta bahwa ia tidak mengerti kata dalam bahasa Rusia, kartun Soviet menyukainya lebih dari sendiri. Ada sesuatu psychedelic yang cakar beruang kita tidak melekat pada tubuh dalam kejanggalan tertentu gerakan, yang sebenarnya hasil dari kesalahan animator, gerak kaki fase membingungkan dan tangan. Selain itu, lebih penting rekan Pooh US kami. Dia adalah orang asing moral yang berlebihan, dengan keterusterangan manis menawarkan untuk mengunjungi, ketika mendeteksi bahwa tidak ada untuk makan di rumah. Dia tidak menolak untuk berfilsafat dan tidak cenderung untuk mengorbankan diri demi keselamatan orang lain (ingat episode dengan bola dan lebah).

Intrik akhirnya

Hanya sedikit orang yang tahu bahwa ada satu rahasia yang tidak terungkap tidak Soviet maupun Amerika Winnie the Pooh. Seperti namanya, benar-benar? Setelah semua, beruang , Christopher Robin adalah nama yang berbeda untuk anak berteman dengan beruang Winnipeg. Dan namanya hanya Edward. Sekarang Anda tahu sedikit rahasia pahlawan favorit.

Itu fiksi telah memberi kita salah satu karakter paling karismatik sastra anak-anak. Dan bedanya antara mereka yang lebih baik - kita atau Amerika Winnie the Pooh, semakin bahwa penggemar cukup dan itu dan yang lainnya.