Amsal: makna langsung dan figuratif. "Terlalu banyak koki merusak kaldu": berarti ucapan

Mengingat peribahasa, ahli bahasa tentu menyelidiki asal-usul mereka. Dan, berdasarkan etimologi frase menangkap, mereka menetapkan nilainya. "Terlalu banyak koki merusak kaldu" - tampaknya menjadi pepatah yang sederhana, tetapi hanya pada pandangan pertama.

The interpretasi modern

Kebanyakan kamus modern memberikan nilai "terlalu banyak koki merusak kaldu": jika kinerja bisnis apapun yang ditugaskan terlalu banyak tanggung jawab, hasilnya mungkin nol atau negatif. Dalam hal ini, frase "tanpa mata" dianggap sebagai "tanpa pengawasan". Itulah beberapa guru anak preporuchenny mungkin tetap benar-benar tanpa pengawasan. Setelah semua, setiap perawat akan berharap bahwa ia akan melakukan pekerjaan untuk yang lain.

peribahasa identik, ketika "mata" digunakan untuk berarti "melihat dekat"

Nilai ini "terlalu banyak koki merusak kaldu" didukung pepatah identik "Tujuh gembala tidak kawanan." menangkap ini frase bahkan oleh konstruksi menyerupai yang mengerti di sini.

By the way, dalam banyak bahasa Slavia ada variasi yang sama pada pepatah identik. "Itu di salah satu Mutton tujuh gembala - sebagai serigala di hutan menyeret" - salah satu dari mereka. Nilai ini sama dengan "terlalu banyak koki merusak kaldu" dan dengan versi Ceko "The Shepherds lagi, kerugian yang lebih tinggi."

Jelas menunjukkan hasil yang gagal di beberapa kritis dan pepatah: "Jika dua pilot kapal tenggelam".

"Dimana pria kaya, ada Hut tidak dibersihkan (tidak metena)" - versi Polandia, yang menunjukkan ditinggalkannya ruangan, kekacauan di dalamnya, meskipun jumlah kepala banyak.

signifikansi literal mengatakan "terlalu banyak koki merusak kaldu"

Tetapi interpretasi dari frase menangkap, ketika setiap kata dirasakan dalam arti harfiah, tidak bisa diabaikan. "Tidak ada mata," beberapa orang menganggap sebagai "tanpa mata", yang "buta."

Jika Anda menyelidiki makna pepatah ini, sebagian besar tumpang tindih dengan perwujudan pertama. Artinya, ketika seorang anak mencari beberapa basah perawat, pengasuh, pengasuh, ada risiko dari lewat uang dari satu ke yang lain, sebagai akibat dari yang anak dibiarkan tanpa perhatian yang diperlukan dan mungkin kehilangan penglihatan.

Dan bukti dari pendekatan ini untuk analisis semantik ucapan-ucapan dapat berfungsi sebagai amsal dan ucapan dalam bahasa lain. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, versi Ukraina berbunyi: "terlalu banyak koki merusak tanpa hidung" atau "Di mana banyak perawat - anak tanpa kepala." Pilihan pengganti "tanpa kepala" - atau "tanpa pusar" atau sama sekali "melumpuhkan".

peribahasa rakyat Polandia menawarkan palet yang lebih besar dari "cacat". Jadi, anak jika ia memiliki seperangkat mamok-perawat biasanya bisa kehilangan mata. Dan menurut versi Ukraina, memprediksi untuk tetap tanpa hidung atau tanpa kepala. Untuk tampilan murni Polandia situasi, anak mungkin kehilangan lengan atau kaki, menjadi bengkok atau lihat sakit-sakitan.

Seperti dapat dilihat dari karakteristik perbandingan peribahasa ini, angka tujuh adalah bukan nilai tertentu, tetapi bertindak dalam arti "banyak". Kombinasi "tidak ada mata" hanya menunjukkan kerugian dari tubuh bayi, yang salah mengatur pemeriksaan.

Tidak ada kasus di mana tidak ada kesepakatan

Kadang-kadang mengatakan "terlalu banyak koki merusak kaldu" memiliki makna yang lebih luas. Hal ini terjadi dalam situasi di mana setiap perawat (guru, guru) bertanggung jawab sesuai dengan fungsinya, tetapi tidak berkoordinasi kebutuhan mereka dengan orang lain, yang juga tanggung jawab semacam ini.

Jika Anda mempertimbangkan nilai pilihan ini sehubungan dengan frase menangkap itu adalah pendidikan, bahwa hal ini terjadi cukup sering dalam keluarga di mana orang tua telah menetapkan sendiri tugas yang berbeda, kadang-kadang bertentangan. Karena persyaratan dan mereka saling eksklusif kepada anak. Apa yang akan menjadi hasil dari pelatihan tersebut - usah dikatakan.

Pilihan ini adalah memahami peribahasa selaras dengan situasi dongeng "The Swan, kanker dan pike."

Menggunakan pepatah "terlalu banyak koki merusak kaldu"

Melanjutkan dari atas, kita dapat menarik kesimpulan sebagai berikut.

1. Berbicara tentang setiap perusahaan, organisasi bisnis, di mana tanggung jawab masing-masing anggota tidak secara khusus dibilang, sulit untuk mengharapkan hasil yang positif. Contoh: "Kepala sesuatu dalam dispensasi kami banyak, tapi manfaat ini tidak ada salahnya. Sebuah sen untuk melihat bersalah, jadi terbalik bukan soboshsya: semua orang mengangguk tetangganya, dan kepada siapa pun sebelum apa yang tidak terjadi! Ternyata ya tujuh anak mamok tanpa pengawasan. "
2. Berdasarkan nilai pilihan pepatah bahwa seorang anak yang kehilangan tubuh, dengan partisipasi dalam proses pendidikan yang lebih mamok-perawat, dapat menawarkan penggunaan frase dalam konteks ini: "Untuk pembangunan rumah menjawab dua kepala, sebagai akibat dari beton berkualitas rendah digunakan, dan runtuh atas lantai. Benar-benar mengatakan bahwa tujuh perawat anak ya kurva chrome! "
3. Jarang digunakan makna pepatah ketika setiap guru (pendidik) mengemukakan tuntutan tanpa menyelaraskan mereka dengan kepala lainnya, tercermin dalam kalimat: "The direktur studi pada pekerjaan pendidikan yang dibutuhkan selama istirahat untuk mengatur anak-anak bermain direktur rekreasi memegang" lima menit "di guru dan direktur penelitian bagi pasukan pelatihan untuk mempersiapkan papan untuk pelajaran berikutnya. mecheshsya antara kebutuhan mereka, sebagai akibat dari anak kelas kepala kaca pecah, dan semua yang lain memutuskan untuk pulang, tidak menunggu akhir pelajaran dan ode dia orang tua, dan yang ketiga di toilet tertidur di toilet. Jadi banyak untuk tujuh perawat, dan masing-masing untuk dirinya sendiri ... "