Syarat militer dan Definisi

istilah militer - kelompok besar kata-kata dalam bahasa. Tujuan utama dari bahasa ini adalah sebutan dari objek, fenomena dan konsep yang berkaitan dengan penaklukan dan pertahanan - tema sentral dalam sejarah dan politik sepanjang masa.

Penunjukan terminologi militer

istilah dan definisi militer merupakan bagian dari sistem dinamis yang terbuka bahasa, yang tunduk pada perubahan tertentu, dan hidup sesuai dengan undang-undang khusus pembangunan.

Sejak zaman kuno, ketika urusan militer diajukan, mengambil bentuk dalam sistem yang terpisah, telah diperluas dan tesaurus penamaan istilah khusus yang digunakan oleh para ahli militer dalam situasi perang dan tentara di kehidupan sehari-hari: perang lokal, ideologi dan propaganda, senjata, pelatihan tempur. Dengan meningkatnya kompleksitas peralatan militer dan pengembangan peluang taktis dan strategis mulai muncul dan dijamin penamaan bahasa baru: pasukan, pesawat militer dan tenaga nuklir. benda taktis usang bergerak ke dalam kategori historisisme: busur, ikat pinggang cartridge, Tabel Ranks, kavaleri, Tentara Merah. Ada sebuah selamat jangka universal- "inti" seluruh terpisahkan dari abad: tentara, Kapten, Angkatan Laut kemenangan medali.

Pada dasarnya terminologi militer pengangkatannya melayani kepentingan masyarakat dan negara, karena dikaitkan dengan proses cairan dalam kehidupan politik (baik eksternal dan internal).

Klasifikasi Syarat Militer dan Definisi

Dalam dunia sekarang ini, istilah dan konsep militer, serta benda-benda yang mereka wakili, mereka berada dalam keadaan pembangunan yang dinamis dalam kondisi melanjutkan kemajuan ilmiah dan teknis. Namun, dalam wilayah tertentu, yang itu adalah tetap, istilah tetap Unit stabil tidak berubah nilainya.

Di antara terminologi militer itu memutuskan untuk mengalokasikan kelompok berikut:

• istilah militer dan politik (strategis, taktis);
• istilah militer dan diplomatik (organisasi);
• istilah militer-teknis (termasuk berbagai cabang angkatan bersenjata dan lengan tempur).

Pengembangan terminologi dalam bahasa Rusia

Asal-usul terminologi militer dalam bahasa Rusia Old dapat dilihat pada teks "Lay" (mungkin pada 1187). Karena "Firman" didedikasikan untuk kampanye militer, di sini kaya diwakili istilah militer dari waktu: resimen, mengutuk, brigade, tentara, Shelom, perisai, tombak, busur, panah, dll ...

Selanjutnya, pada abad XVII, sebagai pengembangan dari bahasa itu mulai menembus pinjaman-dan Latinism Germanisms. Misalnya, dalam terjemahan bahasa Jerman dari buku "The Art of War Infanteri" (. Diterbitkan pada tahun 1647) memiliki banyak istilah militer Jerman, masih ada: musketeer, tentara, Letnan, Kapten, dan lain-lain.

Dalam perjalanan kerjasama militer dan penaklukan sukses di abad XI-XVII. kosakata militer diperkaya dengan kata-kata dari bahasa Turki: bergetar tunik, penjaga dan lain-lain.

Pada saat Peter bahasa Rusia diperkaya oleh militer dan kelautan terminologi berkat upaya reformasi aktif kaisar Rusia yang pertama. Melalui pengembangan galangan kapal dan pinjaman teknologi canggih dari Belanda dan Inggris masuk istilah angkatan laut, sekarang berakhir dalam urusan militer: penggerebekan, angkatan laut umbul jalur air, perahu, penerbangan (. Holland), Boat, brig, kadet (Eng.).

Perancis dan Jerman, tentara yang berada di periode abad XVIII-XIX. paling terorganisasi dan sangat terlatih, telah diperkenalkan ke pidato istilah militer seperti kami sebagai tentara batalion pasukan, flitches, serangan, serangan, Kapten, Maret, tambang, kavaleri, kurir, bidang insinyur skuadron (fr.), Kopral, penyerangan, pos jaga, kontak bahasa bandolier, kamp (itu.), dan lain-lain. berkontribusi fakta bahwa dari bahasa Italia "datang" Carbonaro, seorang ksatria, barikade, benteng, gudang dan lain-lain.

Di Rusia modern yang mayoritas pinjaman membawa bahasa Inggris dan impian Amerika. Pada dasarnya ini adalah pendudukan militer dan peralatan militer, terminologi dan definisi yang memiliki analog dalam bahasa Rusia: helikopter - helikopter sniper - penembak, kapal selam - aviator kapal selam - pilot dan lain-lain.

istilah militer leksikografi

Untuk mengumpulkan bermakna "militer" arsenal bahasa, menyusun kamus istilah militer - bukan tugas yang mudah. Di satu sisi, ada ruang terbuka ingatan sejarah bahasa, di sisi lain - sebuah kebutuhan mendesak khusus untuk menyusun dan sistematisasi terkait termasuk aspek hukum dari masyarakat militer.

Pada tahun 2011, sekelompok penulis di bawah redaktur D. O. Rogozin karya ilmiah yang besar telah disiapkan - sebuah Glosarium unik "Perang dan Damai dalam istilah dan definisi." Kamus ini istilah militer didedikasikan untuk semua grup kontak yang disebut sebelumnya terminologi yang spesifik. Ini menemukan artikel inkarnasi dikhususkan penamaan khusus di bawah berbagai bagian - tema perang dan perdamaian, militer, sejarah militer, isu-isu topikal saat ini keamanan nasional dan internasional. Sebagai contoh, dalam kamus diperlakukan bawah darurat militer - istilah yang di sidang, bahkan di daerah damai:

• darurat militer - penyebaran strategis angkatan bersenjata sesuai dengan persyaratan perang (yaitu, membawa mereka ke tertinggi .. status operasional).

masalah interpretasi kamus peristilahan ilmu militer dan teori perang, sejarah dan klasifikasi angkatan bersenjata dan persenjataan, serta ekonomi, geografi, pedagogi, sejarah dan hukum yang relevan dengan bidang ini.

Dalam istilah militer "hidup" sistem bahasa

Seperti kita ketahui, hidup tidak berdiri diam. Dalam dunia sekarang ini, istilah militer, serta benda-benda yang mereka wakili, berada dalam keadaan pembangunan yang dinamis dalam kondisi melanjutkan kemajuan ilmiah dan teknis. Kesulitan tertentu adalah sistematisasi seperti tubuh besar token: menurut LF Parparova, jumlah persediaan di militer modern mencapai sekitar 3 juta item sastra.

Selain itu, diketahui bahwa aktivasi "reproduksi" istilah dan definisi yang spesifik terjadi selama militeristik "semburan", yaitu pada saat konflik bersenjata, pergolakan revolusioner, konflik etnis dan agama alasan: terorisme, separatisme, "Bandera" Shahid " sabuk bunuh diri " dan t. d.

terminologi militer dalam pidato

Ruang lingkup penggunaan istilah militer tidak terbatas ke markas dan barak, maju dan air mata, - di halaman surat kabar dan majalah populer, program televisi menutupi peristiwa politik, situasi di tentara Rusia, konflik militer, dan, tentu saja, penulis seorang wartawan militer tidak bisa tanpa kosakata khusus .

Linguist SG Ter-Minasova memperhatikan bahwa dalam kamus bahasa sastra Rusia untuk menggambarkan kekerasan fisik diwakili "saham" dari 98 pilihan, dan untuk ekspresi kebaikan dan kerendahan hati - semua 11 kata-kata dan frase. Hal ini mengejutkan bahwa bahkan dalam penggunaan biasa dari bahasa tersembunyi persenjataan besar "tombak dan panah".

Peran metafora dalam terminologi militer

Mengingat sejarah umat manusia sebagai "perang sejarah" terus menerus, perlu dicatat bahwa leksikon militer merambah banyak bidang kehidupan (politik, diplomasi, jurnalisme, percakapan pribadi dan komunikasi sehari-hari), terjerat dalam jaringan metafora: perjuangan untuk kemurnian perang pena; facial bercanda disebut "artileri berat" di gudang perempuan produk perawatan kulit, dan sebagainya. d.

ekspresi metafora yang hadir dalam pidato militer itu sendiri, dan kadang-kadang beberapa model baru senjata yang disebut "penekanan puitis," misalnya: self-propelled mortir 2S4 "Tulip", Unit self-propelled artileri 2C1 "Carnation", diderek senjata 2A36 "Hyacinth AB" penyembur api berat sistem TOS-1 "Buratino" antarbenua kompleks strategis "Topol-M" dan t. d.

nilai transfer yang dalam terminologi militer sering didasarkan pada kesan asosiatif atau pengalaman dari orang tersebut. Oleh karena itu, untuk mengekspresikan gagasan menarik kata-kata mengungkapkan nama biasa atau konsep: ranjau; "Trek" tangki; "Scythe of Death" (senapan mesin selama Perang Dunia Pertama); tangki, bak (tank selama Perang Dunia Pertama), Tsar Tank, "Grach" (Su-25 pesawat).

istilah militer masalah terjemahan

Ketika menerjemahkan teks asing yang mengandung istilah dan definisi militer sering mengalami masalah karena perbedaan bahasa, yang disebabkan oleh:

• kurangnya analogi antara konsep dan realitas (Army - itu pasukan darat, dan tidak tentara);
• tidak pantas atau tidak lengkap kebetulan istilah (Akademi Militer - adalah sekolah militer, bukan akademi militer);
• perbedaan di jajaran angkatan bersenjata dari berbagai sistem negara;
• perbedaan dalam struktur organisasi satuan (pasukan di Angkatan Darat Inggris - peleton, dan di Angkatan Darat AS - perusahaan intelijen);
• singkat "masa hidup" istilah individu (misalnya, secara substansial kamus yang berbeda hal pertama dan kedua perang dunia, meskipun kurang dari 30 tahun telah berlalu di antara mereka);
• sejumlah besar singkatan dan akronim, sulit untuk ditafsirkan;
• kelimpahan gaul (kaki saya kering - terbang di atas tanah; ada sukacita - target tidak terdeteksi).