Idiomatik. contoh

Idiomatik potensi gaya ekspresif kaya untuk karya sastra.

Menurut banyak ahli bahasa, kekhususan unit yg berhubung dgn penyusunan kata ditentukan oleh reproduksi nya. Di bawah properti ini dapat dipahami bahwa dalam proses idiom komunikasi verbal yang dibuat dan direproduksi sebagai unit linguistik tahan.

Contoh frase set, yang dalam kamus istilah linguistik, biasanya unit-unit yang berarti di mana semantik dimotivasi, adalah konstan dan merupakan gambar hidup. Mungkin peribahasa, angka yang stabil berbicara: "kucing hujan dan anjing", "baut dari biru", "uang untuk membakar", "memotong berlian", "berat emas", "apa yang di dahi yang dahi "" sembrono "dan seterusnya. n.

Mempertimbangkan dua jenis frase set.

ekspresi idiomatik, yang terdiri dari unit leksikal dari penggunaan tetap, milik yang disebut splicing, yaitu, ekspresi berikut, di mana komponen digabung menjadi satu gambar, yang tertutup dalam arti mereka "kohesi".

Misalnya, ungkapan "bermalas" hanya dalam kombinasi yang stabil kata-kata memiliki beberapa semantik, dan kita semua tahu bahwa itu berarti "duduk kembali", "untuk menikmati hobi yang kosong." Tapi nilai ini adalah portable, tapi etimologi dari ekspresi adalah terkait dengan permainan kuno Skittles. Dengan permainan digunakan piring-piring kecil yang harus merobohkan tongkat khusus. Mereka disebut jempol dan mencabut menyenangkan mereka dianggap, menghabiskan waktu idle.

unit yg berhubung dgn penyusunan kata yang sering digunakan oleh penulis dalam bentuk modifikasi untuk membuat gambar puitis.

Dalam B. Akhmadullina ekspresi "slack" - utama inti semantik figuratif dalam deskripsi Minggu sebagai hari libur:

"Tetapi hari Minggu jadi jempol mengalahkan bayi menangis, kemudian memanggil piring."

Idiomatik, di mana komponen adalah kata-kata yang terkait dengan setiap nilai semantik lain mengacu pada Idiom gratis.

Pertimbangkan beberapa cara pendekatan penulis individu untuk perubahan unit yg berhubung dgn penyusunan kata dalam karya-karya puitis penyair kontemporer.

frase set dan artinya dalam penafsiran penulis, melewati pemikiran ulang yang kreatif proses, dimodifikasi, dan bersama dengan nilai langsung sering membeli properti metafora, menciptakan konteks puitis khusus.

Berikut adalah beberapa contoh kreativitas puitis kontemporer kita, Stavropol penyair Andrei Dulepova:

Bulan di luar jendela di atap duduk. / Pemikiran dalam penerbangan cepat dari jiwa untuk panggilan / Bird akan mematahkan jiwa / Dan cuaca buruk, cekikikan, kurva ...

Mempertimbangkan penggunaan ungkapan dalam bahasa puitis penulis kontemporer, kita dapat mencatat penggunaan mezhstilevaya barang rumah tangga percakapan dalam rangka meningkatkan ekspresi:

Di sini, sekali lagi, dipaksa untuk terlibat dalam perkelahian

Vvyazhus, dan tiba-tiba saya tidak memiliki kekuatan yang cukup

Dan musuh memukul orang malang ... (A. Dulepov)

Contoh penciptaan Stavropolski penyair A. Mosintseva:

Dan pemecah masalah atau dudyat selaras

Tentang kebajikan kewarganegaraan yang universal -

Berbohong bajingan! Dunia terlihat

Sementara satu-satunya kebencian - ke Slavia.

Banyak idiom jelas "membuka" dan menunjukkan sikap penulis terhadap mereka: kesedihan, ironi, lelucon, kecaman, rasa sakit, yang adalah apa yang disebut empati.

Maaf untuk para prajurit, karena ambisi orang lain

Di negeri asing jatuh orang-orang memiliki.

Bagroveyut atas kuburan petir

Dan air mata dari langit - hujan hangat ... (A. Dulepov)

Atau puisi terkenal Yuri Kuznetsov, "The Return", di mana berputar-putar asap - itu tidak sketsa sehari-hari dan rusaknya karakter yang hilang secara permanen.

Itu ayahnya, pergi ayah terluka

Melalui ladang ranjau.

Itu berubah menjadi asap berputar-putar

Tidak ada kuburan, tidak ada rasa sakit ...

Contoh lain dari kreativitas Mosintseva:

Optimisme Rusia tidak hilang

Meskipun setiap orang bodoh kudeta

Melihat kembali menjanjikan keberuntungan desa

Pak pria kaya.

Copyright ekspresi "pak master", yang menduga Unit phraseoloqical "anjing pack" merupakan elemen konversi hak cipta dimana menyiratkan "paket" dalam kombinasi yang tak terduga dengan ekspresi "Sir-off" menciptakan metafora rinci.

Hanya beberapa dari contoh-contoh ini menggambarkan bagaimana ekspresi idiomatik digunakan secara luas oleh penulis modern sebagai "ungkapan puitis", dengan memperkenalkan ke dalam teks berbagai teknik meningkatkan citra nya, kecerahan dan, selain fungsi informasi, tugas dampak emosional pada pembaca.