Ingat perkataan dongeng Krylov

Ivan Andreevich Krylov dirawat perhatian baik dari masyarakat dan pihak berwenang selama hidupnya. Pada saat kematiannya pada tahun 1844, sudah dalam jumlah 77 000 eksemplar buku keluar di pembohong Rusia. Ia menerima penghargaan dan pensiun yang murah hati dari raja, ulang tahunnya pada tahun 1838, berubah menjadi hari libur nasional besar di bawah naungan Kaisar.

penulis Rusia bernama Lafontaine. Kebenaran dalam hal ini, tentu saja, adalah: dari 200 ia menciptakan banyak dongeng yang ditulis berdasarkan Aesop dan karya La Fontaine. Tapi inti dari banyak karya adalah cerita asli. Bagi pembaca abad XIX perumpamaan puitis tertarik tidak hanya di satir dan bahasa Rusia yang baik, tetapi juga fakta bahwa diejek peristiwa dan orang-orang (termasuk VIP), yang pembaca sezaman. Ini adalah sesuatu seperti parodi, yang sekarang menciptakan humor.

Tapi penciptaan Lafontaine Rusia mempengaruhi masalah yang khas untuk waktu kita: suap, birokrasi, kemalasan, kesombongan, keserakahan, dan kejahatan lainnya yang berkembang saat ini. Tetapi bahkan jika tampaknya pembaca bahwa dia tidak tahu atau tidak suka penulis ini - ia keliru, karena ucapan-ucapan dongeng Krylov ini telah sejak lama menjadi bagian dari kosakata aktif hampir semua orang berbahasa Inggris.

Marah pada anak, yang tidak ingin memenuhi persyaratan kami, kami akan pahit berseru: "A Vaska mendengarkan tapi makan!" Setelah menemukan solusi sederhana untuk masalah ini tampak rumit, menyindir, Memperhatikan bahwa untuk beberapa hal itu bukan huruf mati "Sebuah peti saja dibuka!" poin, mendesah: "dan hal-hal yang ada." Memberitahu teman-temannya tentang laju panik kehidupan modern, ratapan: "Aku berbalik seperti tupai dalam sangkar." Kadang-kadang menghibur kita setiap pasangan pejabat untuk membungkuk dan mengikis sebelum satu sama lain, dan kami sinis berkomentar: "cuckoo The memuji ayam karena ia memuji Cuckoo."

kita kadang-kadang tidak akurat mengutip perkataan dongeng Krylov, dan menggunakannya dalam sebagian atau sedikit dimodifikasi. Mereka yang tidak setuju di antara mereka sendiri, membandingkan dengan Swan, Kanker dan Pike dongeng dengan nama yang sama. Tidak ke titik yang disediakan oleh bantuan akan disebut "merugikan". Catatan kerewelan, berlebihan banyak bicara orang pada menyebutkan topik-topik sensitif dan mental "prozreem": "! Dan stigma sesuatu dalam pistolnya" Melihat setelah pencarian yang panjang, sebuah objek besar tergeletak di tempat yang menonjol, rassmeemsya "sesuatu Gajah saya tidak melihat! "anak kucing, yang mencoba sia-sia untuk menangkap ikan mas yang mengambang di akuarium, contoh instruktif:"? Apa Jahe, mata melihat dan gatal gigi untuk melakukan "

Kadang-kadang kita tidak tahu siapa yang memiliki frase dan gambar terkenal. Kami berpikir bahwa kata benda umum seperti karakter dan ekspresi selalu ada. Namun, asal-usul mereka, mereka diwajibkan untuk menyelesaikan ini, orang malas dan ceroboh yang hanya mengambil serius kreativitas mereka dan serius, tanpa henti menyempurnakan setiap karya kecil. Perkataan dongeng Krylov dalam 200 tahun terakhir telah menjadi bagian integral dari bahasa Rusia.

By the way, kritikus sastra dan pembaca lainnya selalu tampak bahwa Ivan A. - sebuah fenomena domestik murni, yang tidak mungkin tanpa mengurangi isi dipindahkan ke tanah asing. Sementara itu, di Inggris masih penyair Rusia yang paling diterjemahkan dari abad XIX. Bagaimana menerjemahkan ucapan bahasa Inggris dari dongeng Krylov, idiom benar-benar menjadi - ini adalah topik untuk studi terpisah.

Jadi di salah satu malam musim dingin yang panjang untuk membaca dan bisa volume pekerjaan Rusia La Fontaine - tanpa prasangka, dan dengan rasa syukur.