"Lampu Sihir Aladdin": ingat dongeng yang terkenal

"Lampu Sihir Aladdin" adalah salah satu dongeng paling terkenal dari siklus "Seribu Satu Malam". Ngomong-ngomong, sebenarnya, dalam koleksi itu disebut "Aladin dan Lampu Sihir". Namun pada tahun 1966 di Uni Soviet muncul sebuah dongeng film yang indah berdasarkan sebuah cerita magis. Layar menjadi sangat populer saat ini, karena itulah nama mahakarya sastra, dan nama film "The Magic Lamp of Aladdin" ditulis dalam memori banyak orang (dan bahkan seluruh generasi). Mari kita bicarakan beberapa fakta hari ini, yang mungkin tidak Anda ketahui.

Kisah dari koleksi "1001 Nights" - salah satu harta terbesar di dunia. Mereka telah ada selama ribuan tahun dan termasuk cerita magis yang dilalui dari mulut ke mulut di Persia, Arab, India dan Asia. Kisah, seperti yang Anda tahu, dipersatukan oleh alur cerita yang sama: setiap malam istri muda Sultan Shahriyar, Scheherazade, mengatakan kepada suaminya untuk menyelamatkan hidupnya. Ceritanya begitu menghibur sehingga, bertentangan dengan tradisi, Shahriyar tidak bisa mengeksekusi istrinya - ia ingin mengetahui kelanjutan sejarah.

Kisah dongeng "Lampu Sihir Aladdin" diceritakan oleh Scheherazade di malam 514. Banyak ilmuwan filologis modern percaya bahwa itu tidak termasuk dalam koleksi asli dongeng Arab "1000 malam", namun ditambahkan sedikit kemudian. Beberapa bahkan menduga pemalsuan penerjemah pertama dari koleksi tersebut, yang membukanya untuk pembaca Barat - Antoine Gallana. Dengan satu atau lain cara, dongeng tersebut terungkap, dan menjadi lebih populer daripada orang-orang yang keasliannya tidak diperdebatkan oleh para spesialis.

Menarik bahwa tidak hanya orang Prancis Gallan yang bisa memaksakan visinya tentang dunia Arab-Persia pada kita. Setiap penerjemah buku ini bisa ikut dalam pembuatan legenda. Jadi, dalam versi bahasa Inggris dari acara dongeng terjadi di China, dan paman penjahat itu menjadi protagonis dari Maroko. Peneliti Inggris percaya bahwa nama-nama ini agak sewenang-wenang, mereka harus melambangkan Timur dan Barat masing-masing, atau bahkan menerjemahkannya menjadi kata-kata "jauh sekali," seperti yang mereka katakan dalam cerita-cerita Barat.

Seperti yang Anda tahu, dalam versi terjemahan Rusia, kemungkinan besar, di Baghdad, dan pamannya berasal dari Maghreb. Seperti dalam karya apapun, dalam kisah ajaib ini Anda bisa menemukan banyak kesejajaran dengan dongeng yang terkenal. Kita dihadapkan dengan motif ruang terlarang, merujuk kita pada dongeng "Bluebeard", motif perjuangan "orang biasa" melawan kekuasaan (bandingkan dengan cerita "Jack and bean seed"), keinginan untuk menikahi sang putri (hadir dalam hampir semua dongeng) dan seterusnya. .

"Lampu Sihir Aladdin" mengilhami banyak seniman dan penulis untuk membuat gambar mereka sendiri. Jadi, banyak peneliti percaya bahwa dongeng Andersen "Ognivo" diciptakan dengan pengaruh yang jelas dari cerita "Seribu Satu Malam". Pembaca Soviet sangat mengenal citra jin Hottabych yang lucu, yang muncul dari kapal tanah liat yang ditemukan oleh pelopor Volka Kostylkov di dasar sungai.

Mengapa "lampu ajaib Aladdin" begitu populer? Kisah Arab (atau seperti yang telah kami tunjukkan, sebuah lapisan cerita Barat yang kemudian) menunjukkan kepada kita pertumbuhan kepribadian: dari remaja yang malas, agak bodoh dan percaya diri kepada seorang pemuda giat yang siap memperjuangkan kebahagiaannya sendiri. Tentu saja, Aladdin tidak terlihat seperti pahlawan cerita Slavia. Dia mewujudkan sifat dan cita-cita lain, tapi itulah yang menarik minat kita. Selain itu, halaman-halaman dongeng "The Magic Lamp of Aladdin" menciptakan dunia magis yang menakjubkan, mampu menangkap imajinasi baik anak-anak maupun orang dewasa.