May Day - Hari Mei ini?

Ketika saya mendengar kata-kata "Terjemahan - dubbing itu pikiran orang lain," - Saya mengerti bahwa ini bukan hanya basa-basi dangkal, dan frase melayang seorang pria cukup jauh dari pemahaman profesi penerjemah. Profesi menantang, kreatif, multi-faceted dan, tentu saja, dalam waktu kita sampai saat ini.

Beberapa hari yang lalu, merevisi majalah tua, tersandung pada Artura Heyli Novel - "Airport" - sebuah novel, beberapa sensasional dekade yang lalu, tidak kurang dari "The Da Vinci Code" Brown - hanya melakukan tanpa campur tangan ulama ... Re-membaca novel lagi ( diterjemahkan ke Bahasa Inggris) - tiba-tiba menarik perhatian kalimat: "Mei hari ... hari Mei ... hari Mei" ...- dan diterjemahkan secara harfiah ... benar-benar salah, mengingat signifikansi tidak langsung dalam konteks penerbangan. signal-to-panggilan nomor ini, yang tidak memerlukan terjemahan harfiah atau dengan bahasa asing dan makna "kesusahan" - semacam SOS, berasal dari pesawat terjebak dalam situasi darurat. Dengan ekspresi etimologi tidak ada hubungannya dengan bahasa Inggris, itu berasal dari Perancis masih pada abad kesembilan belas, suara asli seperti "Moi aidez" dan berarti "Bantuan."

kehalusan seperti saya belajar hanya ketika dihadapkan dengan terjemahan khusus teks, serta ekspresi lain dari banyak nuansa terkait dengan penafsiran makna terjemahan dari kata atau frase dari satu bahasa ke bahasa lain, dan frase yang dipahami lingkaran sempit spesialis.

Misalnya, salah satu dari konsep-konsep-terjemahan harfiah dari nama prosedur menghidupkan pesawat - (leg angin lintas) - di suara Rusia seperti omong kosong, himpunan kosong dari kata-kata: "melintasi leg angin" ...- sebenarnya - adalah nama dari giliran pertama pesawat, pengaturan untuk mendarat. contoh seperti, pilot dimengerti, controller dan spesialis lain - penerbang, dapat dikutip. Itulah sebabnya bahkan pilot pembawa adalah program khusus bahasa kondisional "bahasa asing", yang disebut Radio Periksa, terkait dengan penggunaan ungkapan untuk radio, operator dan pilot dalam penerbangan. By the way, untuk menghindari frase standar tidak bisa, ada kreativitas, ada dialek (Amerika atau Kanada, dll) - hanya kepatuhan yang ketat untuk item dokumen khusus yang disetujui oleh organisasi internasional ICAO.

Pengalaman dengan bahasa asing adalah sangat penting untuk penerjemah, serta komunikasi langsung, karena salah satu fungsi utama dari bahasa - komunikatif. Bahasa - organisme hidup, itu berkembang, neologisme, meninggalkan kata-kata usang, mengubah semantik mereka. Hanya berbicara, konsultasi dengan teman sebaya, penutur asli, akan menyadari perubahan linguistik yang tak terelakkan.

Tentu saja, banyak informasi yang tersedia di Internet, tetapi baru-baru saya menemukan sebuah portal yang didedikasikan untuk juru bahasa, dan banyak aspek yang berkaitan dengan profesi.

Translations.web - 3. ru - gudang untuk terjemahan profesional, guru bahasa asing, dan tidak hanya. Sebagai contoh, salah satu dari kami dihadapkan dengan kebutuhan untuk menerjemahkan dokumen ke dalam bahasa asing, misalnya, sebelum perjalanan bisnis ke negara-negara Uni Eropa harus menyerahkan buku kerja pilihan transfer. Di situs ini Anda bisa melihat contoh dari terjemahan profesional yang benar dari dokumen.

Bagian dari portal dapat menemukan banyak bahan dari perbedaan antara "interpreytorom" dan "transleytorom" dan mengakhiri sambutannya etiket. Kebetulan, "menggali" di terakhir, menemukan beberapa ide menarik tentang perbedaan etiket lisan antara Eropa dan Asia, dan siap sketsa untuk seminar tentang budaya bahasa.

Opsional, Anda dapat mengisi dan mengirimkan resume untuk lowongan yang ada untuk penerjemah - karena pergi hari-hari ketika pengumuman penerjemah bisa dilihat di kereta bawah tanah bersama dengan pengumuman penjualan.

"Apa yang kamu, penerjemah ... - memberitahu skeptis berpengalaman - sekarang penerjemah banyak on-line ...- Google penerjemah dan diterjemahkan, dan uang tidak akan mengambil."

Tapi kita tidak boleh menipu diri kita sendiri, jika kita berbicara tentang perlunya berkualitas tinggi, penerjemahan profesional, dikatakan pilot tidak bisa tanpa faktor manusia.

Berikut ini hanya salah satu contoh, ketika kamus elektronik telah menyebabkan konflik.

Salah satu daftar masalah yang diminta oleh Belanda pada Israel untuk seminar dengan tema "Intervensi dari negara-negara Eropa dalam kebijakan Timur Tengah" - bagaimana tiba-tiba terdengar, dan sebagai lucu. Pertanyaannya harus terdengar begitu: "Apa, menurut pendapat Anda, yang perlu dilakukan mengenai ancaman Iran ke Israel?" ( "Apa, menurut pendapat Anda, harus diambil untuk menghilangkan ancaman terhadap Israel dari Iran?") Dan terdengar sangat berbeda: "Apa pendapat Anda perlu melakukan yang sebaliknya mengerikan Iran Israel" ( "Apa yang Anda pikirkan diperlukan untuk melakukan bagi Israel sebaliknya mengerikan Iran"). Pertanyaan ini diikuti oleh beberapa orang lain, makna yang jelas hampir mustahil. Lucu, bukan? Tapi tidak tertawa tidak Kementerian Luar Negeri sisi Belanda, yang disajikan klaim serius atau wartawan Israel. Meskipun permintaan maaf dan alasan, para wartawan yang terlalu malu untuk pergi ke konferensi.

Sebuah kesalahan kejadian menjabat sebagai kamus elektronik, yang mengambil wartawan untuk mengimbangi pengetahuan miskin dari bahasa Inggris. Untuk terjemahan otomatis dari bahasa Ibrani ke dalam bahasa Inggris, ia mengirim Dia e-mail di Kementerian Luar Negeri Belanda.

Tidak ada terjemahan otomatis tidak mampu menembus bahasa koneksi struktural, menyelaraskan mereka sedemikian rupa untuk mengungkapkan secara jelas dan tepat gagasan utama dari teks.

Siapa yang tahu apa yang akan digunakan dalam teknologi elektronik yang canggih dekade mendatang: kemampuan untuk merasakan bau di ruang virtual (saat ini sedang studi) - atau kemampuan penerjemah elektronik, seperti seorang pria untuk memahami esensi dan kedalaman hubungan semantik baik dan hubungan dalam berbagai bahasa ...

Sementara itu, dalam kompetisi teknologi komputer dan terjemahan "hidup" - prioritas diberikan kepada yang terakhir.