Idiom hewan: contoh dan nilai

Ungkapan - gudang kebijaksanaan dari setiap orang. Didirikan ekspresi, menyiratkan cukup berbeda daripada tampaknya pada pandangan pertama, makna - ini adalah apa yang membuat bahasa yang unik. Semua orang memiliki prigovorki, peribahasa, metafora sederhana, yang entah bagaimana menampilkan hewan. Paling sering ekspresi seperti yang berkaitan dengan sifat hewan tertentu, kebiasaan dan keanehan mereka. bahasa Rusia yang besar dan kuat, bukan? Apa yang ada di dalamnya idiom tentang binatang? Dan jika mereka unik atau juga ditemukan di negara-negara lain?

Pengantar penyusunan katanya

Pertama, Anda harus mencari tahu apa yang idiom. Ahli bahasa mengerti dengan istilah ini setiap frase yang terbentuk sebelumnya, apakah itu sebuah pepatah atau pepatah, idiom (sebagai bagian integral dan variabel), ekspresi populer (dari karya sastra, presentasi lisan, dan sebagainya). Artinya, kami memiliki hak untuk memperpanjang masalah ini sedang dipertimbangkan oleh ekspresi klasik untuk kutipan dari dongeng dan dongeng. Dengan demikian, idiom dengan nama hewan menjadi, tanpa berlebihan, di bagian terpisah dari ungkapan.

mencoba untuk mengklasifikasikan

Man selalu dikelilingi oleh saudara-saudaranya yang lebih kecil. Pertama liar, kemudian menjinakkan. Seiring waktu, memperhatikan kebiasaan hewan peliharaan, ia membandingkan mereka untuk orang-orang dengan fenomena sekitarnya, dan atas dasar pengamatan ini, ada idiom, yang meliputi nama-nama hewan.

Mereka dapat dibagi menjadi banyak kelompok:

• Tentang hewan peliharaan (kucing dan anjing).
• Pada hewan liar (seperti serigala lapar).
• Tentang burung (ibu Cuckoo).
• Tentang serangga (mengganggu seperti lalat).
• Pada ikan (ikan maupun daging), dan sebagainya. D.

Selain itu, idiom dan memiliki divisi gaya: beberapa dari mereka yang Portrait (bebas seperti burung), yang lain - lebih sehari-hari (seperti ikan di es), dan yang lain benar-benar vernakular (peel sebagai kambing abu-abu).

asal

Tentu saja, pertimbangkan idiom tentang binatang tanpa masuk ke sejarah asal mereka benar-benar mustahil. Beberapa ekspresi muncul sebagai karakteristik kualitas tertentu dari hewan: rubah licik, di sini dan mengambil pandangan bahwa seseorang bisa menjadi licik "rubah"; kelinci, pada gilirannya, jarang menunjukkan keajaiban keberanian, mengapa tidak terlalu tebal tradisional mereka katakan "pengecut seperti kelinci."

Sumber lain ungkapan - mitologi. Ayam Slavia kuno adalah simbol dari Perun, dewa guntur. Badai sering mensyaratkan kebakaran, maka asosiasi unggas dengan api, dan karenanya ekspresi "membiarkan ayam merah" berarti "membakar".

tidak bisa mempengaruhi bahasa dan tradisi dari masyarakat. Misalnya, orang-orang Yahudi memiliki kebiasaan setiap tahunnya mempersembahkan korban kepada Allah, yang seharusnya untuk menebus dosa-dosa mereka. Secara tradisional, di altar ia beristirahat dengan kambing, yang terkenal sebagai "kambing hitam." Kustom lama menghilang, tetapi orang yang harus membayar untuk kesalahan dan dosa orang lain, masih disebut.

Beberapa hewan-hewan itu "dihargai" ungkapan untuk perannya dalam kehidupan seseorang. Kuda, tanpa yang tidak mungkin untuk membayangkan cara petani hidup, telah lama diabadikan dalam kombinasi terkenal seperti "dibajak seperti kuda" dan "dari kuda kerja mati", yang menekankan kinerja yang luar biasa.

Penulis membuat idiom tentang binatang dalam karya-karyanya atas dasar oposisi: "Gajah dan Pug" (besar dan kecil), "Serigala dan Domba" (pemburu dan korban), "The Dragonfly dan Ant yang" (pemalas dan pekerja keras) - itu membantu yang paling jelas digambarkan karya diciptakan untuk para pembaca gambar sedekat mungkin dengan realitas.

Idiom dalam bahasa yang berbeda

Ungkapan bersifat internasional - jelas sekaligus. Setiap bangsa memiliki beberapa asosiasi dengan hewan tertentu. Sebagai contoh, di Inggris ada ekspresi setara dengan Rusia "untuk menuangkan dalam ember," yang secara harfiah berarti "untuk menuangkan kucing dan anjing." Terjadinya phraseologism ini dikaitkan dengan fakta bahwa sebelum atap ditutupi dengan bahan yang saat basah menjadi sangat licin, jadi berjalan di atap kucing meruntuhkan - maka ada ungkapan seperti itu untuk merujuk pada hujan lebat. Di Jerman, Rusia "petak umpet" permainan sesuai dengan "sapi buta".

Selain itu, identitas nasional dapat mengubah "pahlawan" dari ungkapan: Rusia "Membunuh satu batu dua burung dengan satu batu" setara dengan Jerman "membunuh dengan satu pukulan dari dua lalat" dan "! Situlah sepatu mencubit" Apakah "Di situlah lada di kelinci ini!" "Berjalan -belit, "dalam versi Jerman menjadi" berjalan seperti kucing sekitar semangkuk bubur panas, "dan" Lapar seperti anjing "dikaitkan dengan beruang, bukan anjing. Rusia "tidur seperti log" terdengar "tidur seperti batu" dalam bahasa Jerman.

Contoh-contoh seperti sejumlah besar. Hal ini penting untuk memahami bahwa untuk menerjemahkan idiom harfiah dalam kasus tidak mungkin. Asosiasi dengan binatang yang berbeda dapat berbeda, jadi lebih baik untuk menjadi aman dan menggunakan ekspresi yang lebih netral. Idiom dalam sambutannya hanya digunakan oleh mereka yang percaya sepenuhnya pengetahuan tentang bahasa. Jadi hati-hati menggunakan idiom tentang binatang, dan lainnya juga, dalam bahasa asing.

Idiom di Rusia

Tapi mungkin sudah tiba saatnya, saatnya untuk beralih ke bagaimana hewan yang ditampilkan dalam phraseologisms Rusia. Biasanya zoomorphism, yaitu yang disebut ilmiah dalam bagian ungkapan ini menggambarkan setiap karakteristik manusia, atau cara dia melakukan tindakan ini atau itu. Tentu saja, dalam idiom artinya dibagi menjadi sejumlah besar kelompok.

Yang paling luas dan berbagi - menunjukkan kualitas positif dan negatif dari sifat manusia. Sebagai contoh: betis lembut, monyet granat sebagai kain sapi merah keras kepala keledai sehat sebagai kuda, dan sebagainya. Dalam setiap phraseologisms dapat dilihat sebagai warna yang harus dilakukan sehubungan dengan apa idiom ini digunakan.

idiom negatif

Dan sekarang mempertimbangkan secara lebih rinci salah satu bagian, yang disebutkan di atas. idiom negatif dengan hewan, contoh yang sangat umum, menempati ceruk besar dalam zoomorphism. Berbicara tentang kelelahan, kami menggunakan kata "korupsi", "berputar seperti tupai dalam sangkar", "bekerja seperti lembu" - semua ini berarti kerja keras, beban kerja. Memperhatikan kebodohan manusia, mengingat: "terlihat seperti domba di gerbang baru", "muncul sebagai jerapah," dan mengatakan bahwa lebih banyak orang nashkodil dari membantu, digunakan istilah "merugikan". Dalam phraseologisms, yang menyebutkan kotoran, itu selalu dikaitkan dengan babi, "kotor seperti babi," "nasvinyachit". Dan memperhatikan inkompetensi, menggunakan zoomorphism seperti "kesepakatan sebagai babi di jeruk", menekankan "kasih karunia" ingat "sapi di atas es" dan "gajah di toko Cina", dan jika kita menceritakan tentang seseorang yang kehilangan telinga untuk musik, pasti akan mengatakan bahwa ia "telinga beruang datang."

Menyentuh pada tema nafsu makan yang berlebihan dan penyalahgunaan alkohol, paling sering untuk beberapa alasan kembali ke babi ( "mabuk sebagai babi," "babi pekikan") dan serigala Predator ( "rakus nafsu makan", "banteng untuk makan"). Dan semua contoh ini - hanya sebagian kecil di dunia yang luas dari ungkapan, yang kita tidak berhenti, tetapi hanya menghangat dan siap untuk lebih mengeksplorasi masalah ini.

Idiom di fabel

Bagaimana Anda bisa belajar idiom tentang binatang, sementara tidak mengingat dongeng? Di dalamnya kita menemukan sejumlah besar ekspresi sudah begitu tertanam kuat dalam bahasa yang sulit untuk percaya pada mereka asal "nenarodnoe". "The Swan, kanker dan pike" - pemetaan inkonsistensi "Cuckoo memuji ayam karena ia memuji Cuckoo '- sebuah penjilat," Gajah dan Pug '- tentang perjuangan seorang, kecil dan besar' monyet kerja '- sebuah karya yang tidak berguna,' gagak di merak bulu "- seorang pria yang berpura-pura menjadi orang lain ... semua frasa ini kita kenal sejak kecil, apa lagi, mereka juga menyebabkan gelombang seluruh semua asosiasi dari dongeng yang sama: bahwa hanya gambar yang paling jelas dari monyet dan kacamata!

Bahkan, penggunaan ekspresi tetap dalam literatur - cara terbaik untuk mempromosikan idiom tentang hewan dan signifikansi mereka, yang mengapa Anda tidak dapat mengurangi manfaat dari penulis dalam masalah ini.

Tentang Hewan Peliharaan

Dan saya ingin menyelesaikan tema ini, seperti idiom dengan hewan peliharaan. Jelaskan hewan-hewan bodoh, yang selalu di depan mata saya, jauh lebih mudah daripada bersembunyi di hutan serigala, beruang, dan rubah, kebiasaan bahwa kebanyakan orang bisa diketahui hanya dengan kabar angin. bahasa telah lama digambarkan dalam ungkapan "kucing dan anjing", "tender Katakan dua mamok menyebalkan", "kuda tua Furrow tidak merusak," "jahat anjing" - semua dari mereka adalah bersatu hewan peliharaan menyebutkan.

Sangat mungkin bahwa idiom ini adalah orang Rusia yang paling dekat, dan merefleksikan sikapnya terhadap ini atau hewan yang paling jelas: di zoomorphism kuda selalu mendengar menghormati kerja keras, kucing sering muncul sebagai makhluk independen, babi berhubungan dengan uncleanliness, sapi biasanya bodoh .

PS

Idiom membuat pembicaraan kita lebih terang dan jelas menunjukkan pengetahuan dan cakrawala yang luas. Itu sebabnya hanya perlu menggunakan bahasa tersebut dalam pidato dan, yang paling penting, menggunakannya dengan benar.