Mengapa polisi disebut "Firaun"? versi dasar

Yang biasanya disebut "Firaun" di Amerika Serikat, perwakilan dari polisi setempat, kami telah belajar lebih banyak di tahun sembilan puluhan jauh. Kemudian thriller aksi Hollywood dan kami hal yang baru. Para penonton benar-benar diserap setiap kata yang diucapkan dari layar besar.

Seiring waktu, banyak yang berubah, tapi pertanyaan mengapa polisi disebut "Firaun" masih terbuka.

Warisan Mesir kuno

Ada beberapa versi, mampu menumpahkan sebagian cahaya pada misteri ini. Salah satunya terhubung dengan munculnya penguasa Mesir, yang memiliki banyak hubungannya dengan tampilan perwakilan hukum saat ini.

Mari kita memahami mengapa polisi Amerika disebut "fir'aun". Dalam bangsawan timur memiliki topi tinggi di tangan mereka mereka memegang batang penguasa, dan tubuh mereka menempati posisi statis.

Kira-kira tampilan yang sama dan polisi Amerika. Di atas kepala mereka menghiasi mengangkat topinya. Sebaliknya tongkat kekuasaan pentungan karet mereka. Dan di pos karyawan terlalu bergerak.

asal ilahi

Versi berikutnya, yang menjelaskan mengapa polisi disebut fir'aun, terkait dengan gagasan kekuasaan. Imam dianggap master penuh dari negara mereka. Mereka mewakili kehendak para dewa, di mana rakyat biasa harus mematuhi tanpa bertanya. Ia memiliki mandat untuk pengadilan tertinggi.

Gubernur memutuskan sengketa dan nasib penduduk Mesir. Membuat keputusan tentang penahanan, hukuman dan pengampunan. Hakim untuk diri sendiri, semua hal di atas sebagian tumpang tindih dengan tugas yang dikenakan di pundak para pembela saat ini aturan hukum di Amerika Serikat.

Bahkan dalam novel karya Nikolai Nosov, menggambarkan petualangan Tak tahu di Bulan, menyebutkan "faraonchiki" - ada penjaga.

Aneh tapi nyata terjemahan

By the way, ada pemandangan yang sama sekali berbeda dan, berkaitan dengan tema, mengapa polisi disebut "fir'aun".

Penikmat Inggris percaya bahwa apa yang disebut polisi Amerika Utara hanya karena inisiatif dari para penerjemah yang terlibat dalam dubbing blockbuster luar negeri pertama. Dalam bahasa aslinya, mereka disebut "polisi".

Mitos dan kesalahpahaman

Menganalisis masalah mengapa polisi disebut "Firaun", perlu dicatat bahwa dalam aparat penegak hukum Tsar Rusia memiliki julukan.

Yang paling umum - "polisi". Dan semua karena di kerah polisi St. Petersburg sedang memburu gambar anjing.

Ada pendapat bahwa di Inggris mereka sebut polisi "Bobby". Bahkan itu tidak lebih dari sebuah cap yang umum digunakan oleh pembuat film.

Paling sering, di wilayah polisi berbahasa Inggris negara disebut "polisi". Kata ini berasal dari bahasa Inggris «polisi». nama gaul beresonansi dengan Rusia "polisi".