Selyava - itulah hidup. Bagaimanapun juga

"Selyava" - adalah "hidup." Ini adalah terjemahan dari kata-kata ini dari Perancis. Jika Anda datang ke arti dari kalimat ini dari sudut pandang sastra pandang, mungkin terjemahan yang lebih baik akan menjadi "itu nasib, dan tidak ada yang benar-benar tidak dapat membantu." Dan dalam salah satu kartun yang paling populer dari masa Uni Soviet dibawa menceritakan kembali puitis pepatah terkenal: "Oh, saya hidup, timah, dan baik ke dalam rawa." Mengapa ekspresi Perancis "c est la vie" begitu mapan dalam kehidupan kita sehari-hari? Mari kita coba untuk memeriksa pertanyaan ini secara lebih rinci.

Itulah hidup

Sebagai aturan, kalimat ini diterima untuk digunakan dalam situasi ketika sesuatu tidak bekerja. Yang hidup dalam konteks ini tampaknya kita hanya pada sisi negatif, dan kita tampaknya menghibur diri dengan fakta bahwa itu bukan hanya kita. Tempat di tidak mendapatkan, karena dunia kita penuh dengan ketidaksempurnaan, dan dia bukan yang terbaik mungkin. Kita dapat mengatakan bahwa pendekatan filosofis untuk kalimat ini "Selyava" - sebuah pandangan eksistensial kehidupan. hal seperti itu, mereka mengatakan, dapat terjadi pada siapa saja. Tidak ada yang harus disalahkan, dan bahkan alasan khusus untuk itu.

Bagaimana mengejanya "Selyava"

ekspresi Perancis ini sering di bahasa tertulis digunakan bersama-sama. Tapi aturan bahasa Rusia kita diberitahu bahwa cara untuk menggunakan frase ini dalam arti ironisnya sehari-hari. Jika kita mematuhi semua undang-undang ketat, harus dipahami bahwa itu adalah transkripsi. Artinya, ejaan Rusia ekspresi Perancis dari tiga kata. Oleh karena itu - menurut aturan - menulis secara terpisah. Artinya, ternyata, "c'est la vie". Namun belakangan ini, lebih dan lebih, terutama dalam konteks sarkastik, memutuskan untuk menulis ungkapan ini bersama-sama. Misalnya: "Demikianlah" Selyava "- hidup-byte dalam Tuhan dilupakan dan lingkungan orang."

Mengapa kita mengatakan demikian

Dalam bahasa Rusia ada banyak kata-kata pinjaman dari bahasa Perancis. Tradisi ini mungkin kembali ke abad kesembilan belas, ketika "masyarakat sekuler", itu modis untuk memamerkan pengetahuan tentang bahasa Eropa yang indah dan merdu. Klasik sastra Rusia - konfirmasi besar ini. Tapi fenomena ini, meskipun tidak sejauh yang khas untuk waktu kita. Dan itu bukan hanya tentang kata-kata, tetapi tentang seluruh frase. Dan "Selyava" - tidak terkecuali. Misalnya, "deja vu", "tete-a-tete", "Cherche la femme" dan lain-lain. Dan mengatakan mereka orang-orang yang tidak pernah belajar Perancis, bahkan di sekolah. Mungkin, hal ini adalah bahwa beberapa ekspresi bahasa ini sebagai oo timah dan ambigu yang populer di kalangan orang-orang. Selain itu, yang konsep cukup kompleks tidak kalimat yang panjang dapat dibuat dalam kasus seperti itu, dan kata-kata singkat.

Ketika kita mengatakan begitu - kerendahan hati

Orang-orang menggunakan ungkapan ini dalam berbagai cara. Kadang-kadang, dalam rangka untuk meyakinkan diri sendiri atau orang lain ketika sesuatu terjadi, tidak menyenangkan untuk kami, tapi yang kita tidak bisa mengubah. Meskipun kadang-kadang di kenyamanan seperti, jujur melalui keputusasaan. Ternyata bahwa kita tidak memiliki pengaruh pada nasib kita sendiri. Kami merendahkan diri di muka untuk insiden itu. Kami menghilangkan kepala sebelum masalah. Kemudian ternyata bahwa "Selyava" - adalah antitesis dari frase bangga dengan Renaissance bahwa orang - dirinya pandai besi dari nasibnya. Tapi hidup kita adalah diri kita sendiri dan, dan dari pilihan kami sangat tergantung.

Ketika kita mengatakan begitu - menggembirakan

Tapi ada kesempatan lain ketika diambil untuk mengatakan "Selyava". Terjemahan dari kalimat ini dalam hal ini mirip dengan yang lain bahkan lebih populer ekspresi bahasa Inggris "kotoran heppens" - sebenarnya terjadi segala macam kesulitan. Artinya, jika ada masalah, kami menawarkan jika pihak lain untuk melihat masalah ini tanpa tragedi apapun, menjadi gembira. Ada salah siapa-siapa, itu hanya kendala di jalan. Jika Anda jatuh, bangun dan pergi, jika kotor - vymoysya. Jangan berhenti dan tidak berpikir terlalu lama tentang hal itu. Seperti hidup, pergi ke depan. Ada juga banyak lelucon pada subjek. Seperti, mengapa ini "Selyava" itu terjadi kepada saya, dan tetangga-baik saja?

makna eksistensial

Beberapa filsuf dan psikolog berpendapat bahwa frasa tersebut membantu seseorang mengatasi internal bersandar pada kemalangan nya. Mereka memiliki sesuatu selaras dengan "pertanyaan-pertanyaan abadi" dalam agama-agama yang berbeda mengapa kejahatan itu ada. Jika Tuhan menciptakan segalanya baik, maka mengapa hidup? Dengan demikian, "Selyava" - adalah upaya untuk entah bagaimana memanggil struktur keberadaan kita dari yang kita tidak bisa melepaskan diri. Untuk beberapa pandangan dari hal-hal mengajarkan kita keberanian. Kita harus memahami bahwa cara hidup tidak selalu mulus, melainkan dengan duri mereka. Dan itu - hanya tragedi eksistensi manusia. Kita hidup di dunia di mana orang saling membenci, di mana perang dilakukan, di mana memerintah ketidakadilan. Kami adalah fana, dan semua hal di sekitar kita adalah fana. Jika kita telah dilemparkan ke dunia ini, di mana semua kehidupan penuh dengan penderitaan. filsuf eksistensialis, seperti pemikir agama memberitahu kita bahwa mungkin hal yang sedang tidak benar. Bahwa hidup ini tidak nyata. suatu tempat yang di atas cakrawala, kami berharap langit yang baru dan bumi, di mana tidak ada yang berduka? Mungkin, tapi kita perlu berpikir tentang bagaimana untuk keluar dari keadaan saat ini makhluk yang ideal ini. Dan sekarang kami memiliki sesuatu dalam tumpukan itu.

popularitas

Frasa ini termasuk dalam judul buku, puisi, film dan klip. Hal ini telah menjadi sangat populer. Bahkan ada upaya ironis untuk mengungkap maknanya sebagai semacam "hukum alam." Sebagai contoh, ungkapan ini telah menciptakan prinsip filosofis lucu bahwa probabilitas sedikit pun bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi, selalu dilaksanakan. Dalam interpretasi yang lebih diperluas dari teori ini disebut hukum Murphy.