Sumber ungkapan. Penggunaan ungkapan dalam pidato

bahasa Rusia adalah salah satu yang terkaya dan paling ekspresif di dunia karena banyaknya sarana ekspresif. Ungkapan - bagian linguistik, dimana mempelajari kombinasi leksikal terpisahkan dari kata-kata, yang disebut unit yg berhubung dgn penyusunan kata khusus. Dengan bantuan mereka menjadi lebih indah.

Apa "idiom"? makna

Setiap orang menggunakan frase menangkap dalam sambutannya, sengaja atau tidak sadar, untuk memberikan emosional. Tidak semua orang tahu asal-usul kata dan apa yang mereka ekspresi yang berbeda. Untuk memahami fungsi dari frase bersayap dan tidak membingungkan mereka dengan unit lain berbicara, perlu untuk mengetahui karakteristik mereka.

1. Idiom selalu rumit dalam komposisi, yang terdiri dari dua kata atau lebih.

2. Memiliki nilai dibeda-bedakan. Idiom tidak bisa dipisahkan, tapi dapat dinyatakan dalam kata lain-sinonim. Misalnya, kalimat "barrel roll" digunakan untuk berarti "tidak masuk akal menyalahkan seseorang."

3. Berbeda dengan frase phraseologisms bebas ditandai komposisi keteguhan - komponen yang tidak berubah oleh angka dan macam (tidak untuk mengatakan "kucing naplakal" bukan kopling "tertawa kucing" klasik dan bukan "membakar" - "ayam tidak mematuk", kebetulan, phraseologisms dengan nilai-nilai "banyak" dan "beberapa" yang paling sering digunakan dalam pidato).

4. Ungkapan menangkap adalah urutan kata yang tetap. Salah untuk mengatakan "ya kulit tulang" daripada "kulit dan tulang". Aturan ini berlaku untuk semua ungkapan.

5. menangkap frase bahasa, sebagai suatu peraturan, tidak diterjemahkan kata demi kata menjadi lain. Jika ada kalimat dalam bahasa Rusia "meludah di langit-langit", Inggris mengatakan "duduk dan bermalas ibu jari Anda", artinya akan menjadi salah satu - "duduk kembali".

Fungsi dari ungkapan dalam bahasa

frase menangkap memberikan pidato dan citra kejelasan. Pengetahuan tentang nilai ungkapan di semua bidang aktivitas manusia, seringkali wartawan yang beralih ke metode tersebut dalam sandiwara dan sketsa, tetapi Anda harus tahu persis apa yang mewakili idiom. Pidato humoris atau satiris menjadi lebih cerah dan lebih ekspresif jika akan menempel dalam kalimat pidato tangkapannya. Penggunaan ungkapan dalam berita utama surat kabar selalu topikal, dan sering penulis menghadapkan mereka untuk transformasi kreatif. Anda dapat memilih 5 ketika frase menangkap membawa makna baru.

1. Perluasan penggunaan karena kata kualifikasi: "Kucing tidak kecil berbulu dan besar, cakar tajam kotor, tergores hatinya." Dalam hal ini, sebuah idiom terkenal itu dipotong-potong dengan kata lain.
2. Penurunan penerimaan (pengurangan) ditampilkan dalam serial TV terkenal "Tidak Lahir Indah." Ini menyarankan melanjutkan: "dan dilahirkan bahagia."
3. Sumber ungkapan yang diambil dari hak cipta klasik kombinasi stabil. Dengan demikian, motto Latin "veni, vidi, vici" ( "Saya datang, saya melihat, saya menaklukkan") wartawan dapat mengubah cara mereka sendiri, "Aku datang, melihat, merekam".
4. Menghubungkan beberapa ekspresi: "Apakah karena takut disebut kepanikan bahwa dewa Pan tertawa dibeku tawa Homer?" sambungan harus sukses, bahwa kalimat tidak terlihat konyol.
5. Penghancuran makna kiasan ketika idiom memiliki nilai langsung, tidak metaforis, misalnya: "Dalam patung-patung Buddha memiliki tangan emas".

Bagaimana frase menangkap?

Pembentukan budaya masing-masing orang berlangsung selama berabad-abad, warisan salah satu negara mulai tertarik pada orang lain, sehingga Anda dapat mengamati fenomena asimilasi. Sumber unit yg berhubung dgn penyusunan kata Rusia dibagi menjadi dua kelompok: asli-Rusia dan meminjam. Ucapan dalam bahasa Rusia dipinjam dari Slavia dan bahasa non-Slavia. Dari Inggris datang menarik frase "badai di cangkir teh", "menjadi atau tidak menjadi", "Putri dan Pea yang". Pada gilirannya, idiom Rusia menyebar ke seluruh dunia. Ceko dan Inggris masih kagum aforisme "merugikan", "pahlawan waktu kita" dan banyak lainnya.

Primordial idiom Rusia dibagi menjadi tiga kelompok utama: Common Slavia, Slavia Timur dan self-Rusia. Perbedaan tersebut dijelaskan oleh wilayah di mana mereka didistribusikan.

1. Dengan Slavia umum kuno atau Slavia termasuk idiom topik yang berkaitan dengan motif Alkitab, seperti "di dada Kristus" sebagai "aman".
2. Slavia Timur idiom menyebar Rusia, Belarusians dan Ukraina ( "untuk menempatkan babi" - "untuk melakukan keji", "tidak rumah atau home" - "tidak ada sama sekali").
3. ucapan Sobstvennorusskie: "dengan hidung gulkin" - "sedikit", "menahan lidah Anda" - "diam".

lapisan gaya phraseology

Seseorang menggunakan dalam sambutannya kombinasi didirikan kata-kata dengan makna kiasan, tanpa berpikir tentang hal itu, dan beberapa dari mereka kadang-kadang tampak tidak senonoh. Para ilmuwan telah membagi semua unit yg berhubung dgn penyusunan kata pada tiga lapisan tergantung pada pewarnaan gaya mereka.

1. kombinasi netral, seperti "New Year", "view". Idiom dengan nilai-nilai rencana tersebut biasanya sederhana dalam penafsiran, sebagai orang menggunakan mereka dalam sambutannya cukup sering.
2. Buku. Mereka dapat digunakan tidak hanya di cetak tetapi juga dalam percakapan sehari-hari - itu akan menunjukkan tentang seorang pria dari pengetahuan ( "Babel", "tumit Achilles"). Namun, penggunaan yang tidak idiom kutu buku dalam suasana informal atau terlalu sering.
3. Diucapkan. Digunakan cukup sering "maverick", "badut" dan idiom lainnya. Kelas 6 - waktu terbaik untuk membiasakan siswa dengan ekspresi yang sama, bahwa ia mulai aktif menggunakannya.
4. Vernakular idiom tidak dapat diterima dalam pidato orang berpendidikan, terutama dalam pengaturan formal. Dalam rangka untuk mengkarakterisasi mungkin untuk mengambil sebuah frase yang layak. Dengan demikian, kalimat "penuh bodoh" bisa diganti ungkapan "muncul sebagai jerapah."

Ucapan dalam bahasa lain

Semua bangsa di dunia memiliki warisan besar budaya, yang dapat dikaitkan, dan sastra. frase menangkap yang hadir tidak hanya dalam bahasa Rusia, tetapi juga di banyak orang lain. Seringkali komponen berubah, sehingga Anda tidak dapat selalu mengerti apa artinya idiom, tapi maknanya tetap sama. Beberapa perbedaan dapat diidentifikasi dengan contoh bahasa Inggris.

• Istilah "langka burung" ( "rara avis") berasal dari bahasa Latin. Di Rusia muncul idiom "gagak putih", dan terjemahan bahasa Inggris tidak berubah.
• "Mengalahkan seperti ikan di es" - sehingga mengatakan tentang orang yang terlibat dalam pekerjaan yang sulit dan kosong. Dalam bahasa Inggris, istilah terdengar seperti "tarik setan oleh ekor."
• Idiom "membuat gunung keluar krotovnitsy" dan "pembuatan gajah terbang" adalah sinonim lengkap, tetapi yang pertama ditemukan di negara-negara Eropa.
• Dalam bahasa Inggris, ungkapan populer "sebagai angin bertiup" terdengar seperti "menghilang ke udara tipis." Jadi mereka katakan tentang seorang pria yang cepat dan tiba-tiba menghilang, tidak menjelaskan.
• Dikenal ungkapan "dua dan dua empat 'dalam bahasa Inggris kedengarannya sangat berbeda:" jelas seperti hidung di wajah Anda ". Apakah ini karena pengetahuan yang lemah matematika?
• Inggris idiom "untuk memanggil sekop sekop" terdengar lebih harfiah, "sebut sekop sekop." Mungkin pertanyaan menarik: "? Mengapa alat kebun, tidak puding atau kopi"

• Jika orang-orang Rusia akan mengatakan "tutup mulut," orang Inggris membuat chatterbox "kencangkan bibir Anda." Untuk tahu pasti, yang berarti idiom bahwa Anda belum mendengar, silakan merujuk ke dalam kamus.
• Beberapa frase menangkap dari berbagai negara di dunia benar-benar mempertahankan komponen kosakata dalam terjemahan. Jadi, idiom "untuk pergi melalui api dan air," "diare verbal", "jiwa terbuka lebar" dan "mencari jarum di tumpukan jerami" terdengar sama dalam bahasa Inggris dan Rusia.

Ucapan tukang kayu, pelaut dan lain-lain

Dalam Rusia, kelompok besar mengambil idiom, pernah digunakan dalam kegiatan tertentu. Harap dicatat bahwa karena ada idiom dalam lingkaran sempit orang, yang kemudian menjadi relevan di negara ini. Begitu populer dengan pelaut mengatakan "kandas" dan "mengikuti arus" dan memiliki arti kiasan - "mematuhi keadaan" "kiri dengan apa-apa" dan Ungkapan "tidak ada simpul atau halangan", "menghias kenari" dan lain-lain yang digunakan dalam tukang kayu lingkup profesional, dan kemudian orang lain. Jika nelayan menggunakan dalam sambutannya, frase "untuk mendapatkan umpan" atau "menggigit hook" dalam arti harfiah, yang lain mengatakan begitu dalam situasi yang tidak berhubungan dengan perikanan. Dengan demikian, sumber ungkapan dapat ditemukan di bidang profesional aktivitas.

Ucapan dan Antiquity

Dunia modern berutang banyak budaya Yunani kuno dan Roma, sebagai contoh klasik dari seni diletakkan tepatnya di era ini. Kutipan dari mitos kuno dan epos digunakan dalam literatur tahun saat ini. Sumber ungkapan dapat ditelusuri ke Yunani kuno dan Roma, seperti cerita-cerita kuno selalu kepentingan umum.

Hari ini, Anda jarang mendengar idiom "jatuh ke pelukan Morpheus", dan sebelumnya master kata-kata sering menyebut omset ini. Asal ekspresi populer dikaitkan langsung dengan dua fenomena. Obat tidur morfin yang diperoleh dari kepala poppy bunga, dan dewa Morpheus di Yunani kuno mandi dengan bunga poppy dan tidak pernah membuka matanya.

Selaput dara di dunia kuno - pelindung pernikahan. Berbicara tentang penyatuan dua kekasih sering menggunakan frase, sebagai bagian dari yang adalah kata yang melambangkan rantai, ligamen atau elemen penghubung lainnya. Ikatan terikat satu orang ke orang lain - dan muncul idiom "obligasi dari Hymen", yang berarti cinta dan kasih sayang abadi antara dua orang.

Lama dewi perselisihan Eris telah memutuskan untuk membalas dendam pada para dewa, yang tidak mengundangnya untuk pesta. Dia melemparkannya apel emas dengan tulisan "indah Hera, Aphrodite dan Athena". Tiga dewi telah lama berpendapat, yang benar harus memakai gelar itu, tetapi Paris telah membuat pilihan dalam mendukung dewi cinta. Untuk ini, dia membantu dia untuk mendapatkan Helen, karena yang dimulai jauh Trojan War. Jadi ada idiom "apel perselisihan".

pembohong Yunani kuno Aesop tidak semua orang telah diberi tahu. Dalam sambutannya, ia sering digunakan perumpamaan penerimaan, karena apa sekitarnya tidak bisa menebak apa yang dia lakukan bicara. Hari ini, ungkapan "Aesop bahasa" berarti kemampuan untuk mengungkapkan pikiran mereka alegori dan perumpamaan.

Peran ungkapan di media

Tugas publikasi - untuk menarik perhatian pembaca dan memperoleh audiens yang besar, berkat yang permintaan koran akan selalu tinggi. wartawan kompeten sering mencoba untuk mengambil judul metafora terang, dasar yang mengambil idiom. Dalam CIS, kehormatan dan mengingat penulis Rusia dari Golden Age, sehingga sering memilih untuk nama kutipan terkenal artikel ini Griboyedov "Siapa hakim?" karyanya, "Celakalah dari Wit". Paling sering, penulis menggunakan idiom atau melengkapi mereka dengan komponen leksikal baru. Misalnya, judul "The tagihan tidak membakar" korelasi Mihailom Bulgakovym dan diktum terkenal "Naskah tidak membakar". Dengan demikian, sumber ungkapan - juga fiksi. Populer menangkap frase "kapal besar besar menyelam" dan "ayam sebelum mereka menetas" wartawan berubah menjadi "lebih rubel besar menyelam" dan "Semoga keputusan sebelum mereka menetas". Para ahli menyarankan bahwa penggunaan ungkapan di media selalu menarik pembaca. Hal ini penting untuk mengetahui nilai masing-masing tokoh gaya, untuk menghindari kebingungan terjadi.

Kesalahan dalam penggunaan ungkapan

Orang berpendidikan sedang mencoba untuk menghias frase bersayap sambutannya, menggunakan istilah profesional dan kata-kata asing. Seringkali penggunaan beberapa bentuk tidak benar, hal itu dapat mempengaruhi rasa konteks dan benar-benar mengubahnya. Ada beberapa salah langkah yang sering terjadi dalam bahasa manusia.

Beberapa dibenarkan mengurangi komposisi phraseologism sebagai hasil dari komponen yang hilang "keberhasilan siswa banyak yang harus diinginkan" bukan "keberhasilan siswa yang tidak baik." Bentuk pertama makan yang salah. Mengganti salah satu komponen mungkin asli, tapi kadang-kadang itu hanya membuat dia tertawa.

pekerja media sering menggunakan pidato idiom "di mana tidak ada wartawan yang telah terjadi sebelumnya." Kombinasi stabil dalam hal ini, bukan kata "man" telah dimodifikasi.

komponen pengganti yang dekat dalam suara - kesalahan yang dapat memperkenalkan seorang pria berpendidikan macet. Jadi, bukannya bentuk yang benar "tidak kehilangan hati" dapat didengar "tidak hilang jantung" - yang dipilih kata kerja dalam bentuk lampau dari infinitif sebagai gantinya.

Laporan penggantian bentuk tata bahasa juga dapat menyebabkan tawa, terutama ketika bukannya phraseologism "tinggal perut seseorang" orang mendengar "tinggal perut seseorang". Mengubah bentuk tunggal ke jamak tidak dapat diterima.

Seringkali kesalahan terjadi dalam pencampuran dari dua frase. Idiom "membuat perbedaan" dan "memainkan peran" dapat bingung dengan satu sama lain, hasilnya adalah giliran lucu "nilai play".

Kesalahpahaman nilai aforisme - adalah kesalahan serius, karena karena ini bisa mendapatkan penawaran konyol, sehingga sangat penting untuk mengetahui bagaimana ada idiom dan ketika mereka harus digunakan. Dengan demikian, kalimat "lulusan lucu menyanyikan lagu angsa mereka" (lagu yang dinyanyikan oleh burung mati) terdengar konyol, jadi jika Anda tidak yakin tentang penggunaan yg berhubung dgn penyusunan kata, bermain aman.

Seberapa sering kita menggunakan frase cruise? Idiom di percakapan sehari-hari

Man menggunakan frase menangkap dalam pidato jauh lebih daripada tampaknya. Biasanya, ini terjadi tanpa disadari. Jadi, suatu hari, beberapa melafalkan beberapa lusin ekspresi. Seringkali kurikulum termasuk phraseologisms (kelas 6 dan seterusnya).

Kami menyebutnya "kambing hitam" orang yang harus bertanggung jawab atas kelakuan buruk dari orang lain dan menjadi marah pada seseorang, mengatakan "Aku akan menunjukkan Anda turun!" Mencoba untuk mencapai hasil yang diinginkan dari semua upaya kita "keren seperti tupai di roda," dan malas, mulai "bekerja dengan cara yang tak terurus." Melihat tenang wanita tua yang sederhana, kita akan menyebutnya "dandelion Allah", seorang pria melarikan diri sisi negatif dari karakter - "kambing hitam dari keluarga" yang

Apalagi orang ingin mengambil idiom sengaja untuk memberikan pidato mewarnai estetika. Speaker, tergantung pada tema pidatonya, mulai dengan frase menangkap, sehingga pendengar memiliki minat. laki-laki muda sering "dikorbankan panah" untuk memperjelas hubungan, dan sebelum itu memutuskan untuk "tinggal perut seseorang" untuk mendapatkan kekuatan. anak gelisah "pergi diabaikan" bimbingan yang bijaksana dari orang tua, sebagai "dalam hati" setelah bertahun-tahun penyesalan. Dengan demikian, ungkapan yang mapan dalam kehidupan setiap orang.