Idiom "Dari kapal ke bola": nilai, asal, dan contoh

Idiom - itu seperti pendidikan pidato aneh itu tidak berarti apa yang dikatakannya. Seringkali, bahkan orang yang tahu bahasa dengan baik, tetapi dalam mendalam "Anda" dengan kolokasi, tidak memahami mereka, jika ia ingin mendapatkan arti ekspresi dengan cara yang logis. Hal ini berlaku dari kiasan "dari kapal ke bola", nilai yang menduga hampir intuitif. Tapi untuk menerjemahkan sadar ke dalam pengetahuan sadar, perlu untuk mempertimbangkan sejarah dan contoh penggunaan.

asal

Sangat menyenangkan ketika Anda tidak terlalu lama untuk menggambarkan munculnya cerita untuk menceritakan tentang apa yang pergi dari ekspresi tertentu, itu mengkristal dalam bahasa, mengapa telah diawetkan. Dalam kasus kami itu sudah cukup untuk merujuk pembaca untuk penulis sangat terkenal dan bahkan produk yang lebih terkenal yang semua orang tahu yang berada di sekolah tinggi. Ini, tentu saja, dari "Evgenii Onegine". Saya pikir pembaca akan memanggil penulis sendiri. Ya, itu Pushkin memberi kami frasa ini indah ( "dari kapal ke bola"), nilai yang kita akan melihat nanti, tapi untuk saat ini kami mencatat bagi yang penasaran, bagaimana memastikan bahwa kekuasaan - itu benar-benar sebuah karya klasik kami. Ini sederhana: Anda hanya perlu membuka "Evgeniya Onegina" dan menemukan sebuah bab di nomor 13. Ini dimulai: "Mereka merampas perhatian ...". Sesuatu yang lebih dari satu kata. Jangan merusak pembaca untuk menikmati momen wawasan dan pemahaman. Pindah.

nilai

Ya, sumber - adalah produk kecantikan yang tak terlukiskan dan makna dalam hal ini cukup sederhana. Jadi mereka katakan tentang seorang pria yang pergi dari satu situasi ke yang lain - perubahan yang tajam dari pemandangan. Dan, seperti dalam "Evgenii Onegine", sehingga mereka katakan tentang seorang pria yang pada awalnya sedang beristirahat atau mengemudi, dan kemudian tiba-tiba ia harus dimasukkan dalam pekerjaan yang serius.

Misalnya. Akhir liburan sekolah dan 1 September

Bayangkan situasi ketika seorang siswa berlibur di selatan, bersama dengan orang tua mereka, dan voucher telah diatur sedemikian rupa sehingga mereka berjalan pulang larut malam pada tanggal 31 Agustus. Sebuah September 1 itu perlu sudah berada di urutan dalam setiap arti. Tentu saja, di sini adalah yang terbaik cocok ekspresi "dari kapal ke bola" (nilai dalam penelitian kami). Sumber juga mengklaim bahwa frase berkelanjutan kami adalah sinonim parsial - "keluar dari penggorengan ke dalam api." Mari kita memeriksa mengapa bukan merupakan pengganti lengkap.

"Keluar dari wajan ke dalam api" - sinonim

Ketika orang menggunakan kiasan yang disampaikan dalam subtitle, maka mereka berarti bahwa seseorang melakukan lebih buruk dan lebih buruk, atau setidaknya, sukacita ketentuan beruntun tidak menambahkan. Sebagai contoh, seorang pria adalah sesuatu yang kacau dengan laporan pekerjaan, itu dipanggil oleh kepala dan sangat mengecam dia seperti anak sekolah. Lalu ia pulang ke rumah dan berlari ke bad mood istri. "Aku Menemukan berlian dipotong," dan ada skandal. Ini tidak cocok idiom "dari kapal ke bola". Arti dari kalimat berbeda: ia tidak termasuk arti negatif. Api manusia sejak zaman kuno telah cukup ambigu, fenomena ambivalen. Di satu sisi, itu dipanaskan, dan di sisi lain, ia bisa memiliki, dan menghancurkan. Dan ketika itu sudah terbakar, maka tidak ada yang baik tidak menjanjikan.

Hanya ada satu kasus di mana frase tunggal dapat diganti dengan menyakitkan: jika sebuah kiasan "dari perahu ke pesta" (yang berarti phraseologism sudah diketahui) digunakan dengan cara yang ironis, kemudian identik, dan pahlawan segera kami bertemu dalam arti, dan dapat digunakan satu sebagai gantinya lain.

Victor Pelevin, pernah mengatakan bahwa daftar karya-karya dari kurikulum sekolah mendapatkan karya-karya yang sudah tepat tidak akan pernah dibaca. Tidak begitu banyak siswa yang serius tentang sastra di sekolah. Dan itu adalah sia-sia. Ini bukan pengetahuan umum atau "umnosti" dan sastra yang memungkinkan kita untuk mengambil bahasa, memahami makna asli dari putaran tertentu pidato. Kami telah dianggap berkelanjutan, frase "dari kapal ke bola". Nilai ekspresi sepenuhnya diungkapkan kepada kita. Dan saya ingin menyelesaikan kata-kata I. Volgin: "Baca dan membaca ulang klasik," karena dalam pendudukan ini dapat menemukan kenyamanan dan hiburan.