Terjemahan teks teknis: algoritma dasar dan nuansa

Siapa yang setidaknya pernah harus menerjemahkan dokumentasi teknis: instruksi bahasa Inggris atau gambar, tahu betapa sulitnya melakukannya bahkan dengan pengetahuan "institusional" atau "sekolah" tentang bahasa asing. Tampaknya ada yang kompleks: informasi tekstual tidak terlalu banyak, tapi di hampir setiap halaman terdapat ilustrasi terperinci. Tentu saja, pada kenyataannya semuanya tidak sesederhana yang pertama kali terlihat.

Penerjemahan teknis tidak sengaja diperkirakan sekitar 20-30% lebih mahal daripada yang standar: kelimpahan istilah yang melekat pada bidang profesional tertentu dan spesifisitas yang sempit membuat terjemahan jenis ini menjadi yang paling sulit dan sulit dilakukan. Tanpa pengalaman dalam bidang terjemahan ini, praktis tidak mungkin menerjemahkan teks teknis pada tingkat kualitatif yang dipersyaratkan. Itulah sebabnya kebanyakan orang lebih suka beralih ke penerjemah teknis profesional, yang pada prinsipnya benar dan logis. Di sisi lain, ada situasi di mana terjemahan diperlukan, seolah-olah, "untuk Anda sendiri" - maka dengan pengetahuan yang ada di bidang teknis, Anda dapat mengambil risiko menerjemahkan teks ini sendiri. Algoritma yang dijelaskan di bawah ini sangat mendekati, jadi daftar tindakan khusus ini tidak berpura-pura menjadi nyaman bagi semua penerjemah pemula.

1) Pertama, glosarium dikompilasi, dengan kata lain, daftar kata kunci dan ungkapan dari mana terminologi unik dari dokumentasi teknis terbentuk: nama tombol kontrol perangkat atau, misalnya rincian mekanisme. Hal ini dapat dilakukan dengan menggunakan kamus ekspresi teknis industri dimana perlu untuk memilih dari berbagai arti dari istilah yang sesuai dalam konteks. Saat menerjemahkan instruksi ke mekanisme dan perangkat teknologi yang kompleks, jika bidang profesional teks tidak sepenuhnya dapat dimengerti atau tidak dikenal, lebih baik mencoba mengumpulkan sebanyak mungkin informasi tentang topik ini sebelum mulai mengkompilasi glosarium, yang di masa depan akan membantu memahaminya dengan lebih cepat.

2) Setelah terminologi teknis teks dibongkar dan dipesan, Anda dapat dengan hati-hati membaca kembali semua materi lagi untuk menangkap secara lebih akurat esensi tindakan yang dijelaskan dalam instruksi, dan juga, jika perlu, mengklarifikasi arti dari istilah dan ungkapan tertentu.

3) Dalam kasus tertentu, terjemahan teknis disarankan untuk memulai dengan teks yang mendahului ilustrasi atau mengikuti mereka, untuk segera memahami makna tindakan dan siklus yang digambarkan dalam gambar.

4) Terkadang, untuk memudahkan terjemahan teks teknis, analog instruksi atau spesifikasi yang sesuai dapat digunakan. Ketika memilih analog semacam itu, kita harus memperhatikan tidak hanya pada fitur umum, tetapi juga perbedaan mekanisme penataan, seperti, model dan merek peralatan yang berbeda mungkin tidak hanya memiliki parameter fungsional yang berbeda, namun bahkan berbeda dengan prinsip operasi lainnya. Itulah sebabnya ketika menerjemahkan manual teknis, spesifikasi, instruksi, diperlukan tidak hanya untuk memahami secara spesifik bidang industri, tetapi juga untuk memahami kekhasan model spesifik perangkat atau peralatan yang digunakan dokumentasi teknis dalam bahasa asing.

5) Harus diperhitungkan bahwa terjemahan topik teknis dapat memakan banyak waktu: karena kecepatan penerjemah teknis profesional bahkan biasanya tidak melebihi 11-12 halaman per hari.

Algoritma tindakan yang dijelaskan dapat membantu penerjemah awal untuk menerjemahkan teks yang dicari secara terpisah, setelah menghabiskan beberapa waktu dan usaha. Tentu saja, Anda harus selalu mengukur pekerjaan yang Anda keluarkan dengan uang yang setara dan biaya layanan penerjemah profesional. Kualitas teks yang diperoleh sebagai hasil terjemahan diri mungkin berbeda, namun bagaimanapun juga, usaha Anda sendiri pasti akan membantu Anda mendapatkan pengetahuan baru dan berguna di berbagai bidang teknis beserta terjemahannya.