Ungkapan Odessa dan ungkapan: contoh. Humor Odessa

Odessa berbicara dan berekspresi - fenomena unik, terbentuk di bawah pengaruh abad sejarah dan kebangsaan yang berbeda. Saat ini bahasa, lelucon dan ungkapan-ungkapan di wilayah ini jauh melampaui batas kota. Jadi dalam artikel ini kita akan mencoba untuk lebih memahami dan mengenal orang-orang yang indah dan menakjubkan ini - warga Odessa.

Campuran hasil panen

Di selatan Ukraina yang luas, di sepanjang tepi Laut Hitam yang indah membentang sebuah Odessa yang menakjubkan. Ini adalah kota dengan 192 Steps of Potemkin Stairs, Ensemble of Primorsky Boulevard, monumen elegan de Richelieu, pasar Privoz dan tengara arsitektural lainnya. Tapi mutiara asli daerah ini adalah orang-orang yang simpatik dan baik hati.

Orang-orang yang aneh dan sangat penuh warna tinggal di wilayah ini. Dari orang-orang selatan lainnya dibedakan oleh luasnya jiwa dan selera humor yang tidak mencolok yang hadir dalam bahasa mereka.

Ekspresi Odessa, juga disebut jargon, muncul dari campuran masyarakat yang tinggal di wilayah ini. 1790-1820-ies menganggap dimulainya pembentukan pidato. Kemudian, di wilayah ini, di mana penduduk asli adalah orang Turki, Yunani dan Italia, Ukraina dan Rusia bergerak secara besar-besaran. Selanjutnya, orang Polandia dan orang Prancis bermigrasi ke sini. Terutama sangat dipengaruhi oleh bahasa dan tradisi diaspora Yahudi kota.

Arus independen

Kota ini dan masih merupakan tempat kelahiran berbagai kelompok etnis, yang masing-masing memiliki pengaruh signifikan terhadap pembentukan Odessa.

Ada data bahwa pada awal tahun 1930-an komposisi nasional memiliki angka berikut: hampir 40% adalah orang Rusia, 37% Yahudi, 18% Ukraina, dan negara-negara lain. Setelah emigrasi, jatuhnya Uni Soviet dan transformasi perbatasan, suku bunga berubah, namun di kota masih ada penghuni yang berbicara dalam berbagai bahasa.

Bahkan ada kelompok linguistik khusus yang mempelajari humor dan bahasa Odessa spontan. Banyak ilmuwan membedakan dialek menjadi arus tersendiri dan independen. Para penulis juga mempelajari dan berulang kali membahas dialek khusus. Secara khusus, perbendaharaan sebenarnya dari dialek hidup adalah kumpulan cerita pendek oleh Ishak Babel. Seringkali Anda bisa mendengar kata-kata menakjubkan di bioskop.

Proyek baru

Baru-baru ini, serial televisi "Liquidation" muncul di layar TV. Plot tersebut bercerita tentang masa pasca perang. Karakter utamanya adalah melawan formasi gangster. Tapi kebanyakan dari semua penonton terkejut dengan fakta bahwa para aktor menghasilkan jargon Odessa yang unik. Ada ucapan dan dialog yang penuh dengan lelucon yang hanya ada di kota ini. Untuk menciptakan kembali peristiwa tahun 1946 sebanyak mungkin, film tersebut ditembak di salah satu distrik sejarah paling populer di kota ini, di Moldavanka.

Sebelum menulis naskahnya, penulis Alexei Poyarkov tinggal di Odessa selama beberapa bulan. Selain fakta bahwa seorang pria bekerja dengan sastra, dia melakukan perjalanan dengan kendaraan umum, pergi ke Privoz dan baru saja berbicara dengan penduduk biasa. Dengan demikian, penulis mencoba mengenal dialek yang unik semaksimal mungkin.

Jangan buang waktu dan aktor. Ahli bahasa membantu mengubah intonasi para seniman. Beberapa dari mereka juga sempat lama mengobrol dengan penduduk setempat.

Film mutiara

Serial ini tidak tampil tanpa ekspresi Odessa yang penuh warna. Misalnya, salah satu karakter utama - Fima - memiliki jawaban atas pertanyaan apapun. Dia adalah salah satu karakter paling favorit di antara penonton. Dia memiliki lelucon yang paling menggelikan. Secara khusus, dalam satu adegan seseorang mengatakan kepada seorang teman bahwa dia bukan jendela di bak mandi wanita dan tidak memerlukan lubang. Dia menggunakan tikungan yang terkenal: "Anda ingin melakukan saya buruk." Ekspresi Odessa dari pahlawan lainnya tidak kalah konyolnya dengan penonton. Misalnya, David Gozman menggunakan ungkapan populer: "Jangan membuatku gugup."

Pertunjukan itu kembali mempopulerkan pembicaraan yang tidak biasa. Bahasa ini juga ditemui dalam proyek seperti "The Life and Adventures of the Jap Bear". Perlu dicatat bahwa naskah itu ditulis berdasarkan karya Ishak Babel yang sama. Keberhasilan proyek ini sebagian besar disebabkan oleh humor unik yang disukai masyarakat.

Melodi favorit

Seringkali dalam lukisan menggunakan lagu slang, yang kemudian ada terlepas dari filmnya. Hal ini terjadi dengan lagu yang terdengar di film "Two Fighter". Salah satu karakter utama, seorang kelahiran selatan, menyanyikan "Selendang penuh ikan belimbing." Saat ini, hanya sedikit orang yang tahu alur rekaman itu, tapi hampir semua orang tahu melodi, teks, dan ungkapan Odessa dari lagu ini.

Sejarah karya ini sangat menarik. Sutradara tersebut meminta musisi Nikita Bogoslovsky untuk menulis sebuah komposisi untuk salah satu adegan. Penulis tidak bekerja lama dan menyusun karya besarnya "Dark Night". Tapi acara berkembang sedemikian rupa sehingga melodi menjadi populer bahkan sebelum adaptasi film. Karena itu, sang komposer pun terpaksa membuat lagi. Kali ini sutradara meminta saya untuk menulis lagu dimana bahasa live akan digunakan. Bagi penduduk asli Leningrader, yang tidak mengenal cerita rakyat kota ini, tugasnya tampak tidak nyata.

Interpretasi teks

Tapi penulis kreatif bereaksi terhadap pekerjaan itu. Dia mengajukan iklan di surat kabar meminta mereka yang mengetahui istilah Odessa untuk datang ke studio film. Komposer itu tidak mengharapkan kelimpahan orang seperti itu. Selama beberapa hari, pria itu menuliskan semua hal yang para tamu bernyanyi dan katakan. Segera dia menyusun sebuah karya yang benar-benar independen.

Selanjutnya, pihak berwenang memberi komentar pada sang maestro, karena menurut partai, lagu tersebut tidak sesuai dengan citra pahlawan yang tampil itu. Tapi orang-orang senang dengan komposisi.

Mereka yang pernah mendengar melodi ini akan tertarik untuk mengetahui arti kata ini atau itu. Misalnya, shawand dan boat adalah kapal dengan layar dan bejana self-propelled. Mullet adalah sejenis ikan. Binddies adalah orang-orang yang bekerja sebagai portir di pelabuhan. Dan Kazbek adalah merek rokok. Disebutkan dalam lagu tersebut adalah daerah kota yang terkenal, seperti Fountain, the French Boulevard, Moldavanka, Peresyp.

Ungkapan Odessa dan intonasi adalah jiwa komposisi ini.

Dunia yang sederhana dan cerdas

Topik yang terpisah adalah anekdot. Humor daerah ini sangat populer setiap saat. Lucu, mudah dan menarik cerita mempesona banyak. Tapi untuk memahami omongan, sarkasme atau ironi halus, Anda setidaknya harus memiliki pidato Ukraina atau Rusia. Percakapan orang asli asli adalah campuran dari dialek yang berbeda. Frasa dan konsep beragam, begitu banyak kata muncul karena kombinasi bahasa yang berbeda. Sebagai contoh, seperti frase umum untuk warga Odessa, seperti "Dan Anda berpikir sendiri", mengacu pada Ukraina.

Selain menjadi polyglot, seseorang tetap memiliki selera humor dan berkembang secara intelektual. Perputaran sering tidak dapat diprediksi dan tidak logis. Inti mereka tersembunyi dalam konsep. Anda tidak pernah tahu apa yang akan berakhir tidak hanya percakapan, tapi tawaran dari penduduk Odessa.

Perlu dicatat bahwa penutur asli sendiri tidak memperhatikan sesuatu yang istimewa atau lucu dalam dialog mereka. Fakta bahwa untuk mereka - percakapan biasa, untuk para tamu kota - liburan yang nyata.

Ungkapan Odessa dan frase yang mengalir dari layar hari ini. Wilayah ini memberi lusinan humoris terkenal ke bisnis pertunjukan dalam negeri.

Dialog dengan kamus

Salah satu satiris paling populer di zaman kita adalah Mikhail Zhvanetsky. Karya-karyanya mencoreng kekurangan individu dan masyarakat secara keseluruhan. Masa kecil dan pemuda seorang pria ditahan di Odessa. Di sini ia menulis karya pertamanya. Hari ini seluruh dunia memahaminya. Terlepas dari kenyataan bahwa satiris telah melakukan tur selama bertahun-tahun, dia belum kehilangan aksen dan selera humornya. Bahasa pengarang ini sederhana dan mudah diakses, namun untuk ekspresi lain Anda sering membutuhkan kamus.

Misalnya, ungkapan "Saya harus mengajukan beberapa pertanyaan" diterjemahkan sebagai "Saya memiliki beberapa pertanyaan untuk Anda". Kata "aku" harus dipahami sebagai "aku." Tapi sebagian besar belokan bergantung pada intonasi, dan Anda bisa mengerti esensi mereka hanya dalam dialog.

Tapi ada usulan yang sama sekali tak bisa dimengerti pengunjung kota. Ini termasuk kata-kata seperti "shlamazl" (diterjemahkan dari bahasa Yiddish sebagai "orang yang tidak berhasil") atau "skopom" (dari bahasa Yunani - "kerumunan"). Ungkapan Odessa dan ungkapan dengan kata-kata seperti itu sering kali tidak asing lagi bagi penduduk daerah.

Bahkan Mikhail Zhvanetsky sendiri mencatat bahwa orang-orang ini berbicara bahasa yang salah dalam setiap bahasa.

Pertunjukan terbaik

Banyak humoris dan musisi lain mempopulerkan dialek tersebut. Leonid Utyosov sering menggunakan belokan dan kata-kata yang tidak biasa dalam lagunya. Mereka melakukannya baik Arkady Raikin maupun Klara Novikova.

Juga mengalir dan permainan Club menyenangkan dan banyak akal. Tim "Odessa Gentlemen" bahkan berhasil mendapatkan hadiah. Selanjutnya, anak muda menyelenggarakan pertunjukan mereka sendiri, yang sangat populer. Di sana, penonton bisa mendengar humoresques tua, misalnya: "Sadar vi hidup seperti Anda," dan lelucon baru.

Bahkan sekarang, pidato tersebut melampaui wilayah daerah. Perusahaan muda dan menjanjikan selatan memuliakan dialek yang unik. "Odessa Mansy" memulai karir mereka di tahun 2011. Tim lelucon yang ceria dan hangat langsung menggemari cinta masyarakat. Salah satu tugas utama yang dibuat oleh orang-orang itu sendiri adalah menyenangkan kota asalnya, penampil, yang sangat menuntut tentang replika tentang Privoz dan Duke. Segera tim masuk ke Major League of KVN.

Elemen perusahaan

Nama "Mansa" juga murni Odessa. Anggota tim tidak pernah memberikan interpretasi kata yang akurat. Secara umum, itu berarti situasi yang aneh, tidak bisa dimengerti orang lain. Karena itu, dari warga kota Anda bisa sering mendengar ungkapan: "Sho ini untuk Mansy?"

Pertunjukan biasanya dimulai oleh kapten, Sergey Sereda, dengan sapaan: "Baiklah, saya sangat, sangat hormat, terhormat publik". Acara berakhir dengan kata-kata "Shob you are healthy for us". Perlu dicatat bahwa untuk karya televisi orang tersebut menggunakan nama Kostya, kemungkinan besar, untuk menghormati pahlawan komposisi Bogoslovsky.

Tim tersebut dengan sempurna mewakili kota di berbagai kompetisi dan festival. Kartu kunjungan perusahaan yang menyenangkan, tentu saja, adalah kota yang khas untuk penekanan pada "sho".

Odessa humor adalah elemen mereka. Tim berhasil menyelesaikan tugas utama - untuk mengatur pertunjukan berkualitas tinggi dan menarik.

Tanah Mimpi

Banyak orang pergi ke kota resor bukan hanya karena arsitekturnya yang indah dan laut yang hangat. Sebagian besar tamu ingin berkenalan dengan warna yang tidak biasa, menyelam ke dunia yang berbeda. Bahkan penduduk Odessa sendiri mengatakan bahwa mereka tinggal di negara multinasional kecil.

Setiap pengunjung ingin memastikan, tapi benarkah warga selalu menjawab pertanyaan dengan pertanyaan. Misalnya, dialog semacam itu sangat mungkin dilakukan:

- Sarochka, apa kamu bahagia

- Apakah saya punya pilihan?

Kebanyakan anekdot ditulis berdasarkan kejadian nyata. Oleh karena itu tidak mengherankan, mengapa setiap orang mencoba, jika tidak melakukan pembicaraan dengan Odessa, maka setidaknya untuk mendengar bagaimana dia berkomunikasi dengan orang lain. Tak ternilai adalah ungkapan: "Takut aku hidup seperti Anda senang." Dan rupanya setiap tamu kota bermimpi untuk datang ke "Privoz" yang terkenal, pergi ke penjual dan bertanya: "Anda tidak akan mengatakan berapa biayanya?" Dan sebagai tanggapan untuk mendengar: "Mengapa saya tidak mengatakannya? Sudahkah kita bertengkar satu sama lain? "

Saat ini giliran karakteristik diganti oleh bahasa Rusia dan Ukraina sastra. Hari ini tugas utamanya adalah melestarikan dialek Odessa yang unik dan ungkapan. Lagi pula, di satu kota Anda tidak akan mendengar humor yang baik hati!