Apa yang 'batu sandungan'

Dalam literatur dan jurnalisme kadang-kadang ada frase dan ekspresi yang stabil, nilai yang mungkin tidak sepenuhnya jelas bagi pembaca. Kami memiliki semua ekspresi mendengar seperti "burung tua", "tenaga kerja Sisifus", "Trishkin mantel." Selalu ada dan semua orang mengerti apa yang dipertaruhkan? Sebagai contoh, apa adalah "batu sandungan"? Ungkapan ini tidak jarang. Apa maksudmu?

Untuk menjelaskan arti kata-kata dan ekspresi individu, kita harus mengingat phraseologism gagasan. Komposisi ini kompleks (yaitu terdiri dari dua kata atau lebih) ekspresi stabil ( "terbalik", "sembarangan", "tertawa kucing"). Totalitas ekspresi ini disebut ungkapan tersebut.

Phraseology juga disebut ilmu mempelajari kombinasi seperti kata-kata dibentuk dengan rasa yang stabil. Nama ilmiah berasal dari bahasa Yunani kata phrsis (ekspresi) dan logo (mengajar). Ungkapan mempelajari komposisi dan struktur ungkapan itu, asal mereka. Dengan demikian, frase telah disebutkan "batu sandungan", nilai dari yang tidak selalu untuk semua orang bisa jernih, itu berasal dari Alkitab. Hal ini ditemukan di kedua Lama dan Perjanjian Baru. Seperti Alkitab mengatakan, batu sandungan diletakkan oleh Tuhan di Sion, dan semua non-orang percaya dan tidak mematuhi hukum hanya tersandung di atasnya.

Dalam Gereja Slavia bahasa "tersandung" terdengar seperti "bertengger diri sendiri". Oleh karena itu "batu sandungan". Ini adalah kasus yang jarang terjadi ketika diambil dari Alkitab, frasa dimasukkan dalam bahasa sehari-hari itu adalah dalam arti aslinya.

idiom lain telah datang kepada kita dari kehidupan sehari-hari, menjadi frase bebas dan terus-menerus makan dalam arti kiasan. Dan meminjam dari bahasa lain, di antaranya adalah relatif kecil, mayoritas ungkapan yang asal asli Rusia. Beberapa dari mereka terkait dengan budaya dan kehidupan orang-orang Rusia, ritual sehari-hari dan tradisi. Misalnya, "kapak pekerjaan" atau "langit dengan ovchinka".

Lainnya muncul dari amsal dan ucapan ( "burung tua", "anjing memakannya", dan seterusnya. P.) Atau karya-karya artistik ( "merugikan", "Trishkin coat"). Ekspresi "garam dunia," berasal dari bahasa Old Slavia, "Meragukan Thomas", "manna dari surga", sama "batu sandungan." Mitos dari bangsa-bangsa lain yang "tidur Procrustean" dan "kandang Augean."

Dibandingkan dengan unit leksikal idiom memiliki sejumlah fitur. Pertama-tama, mereka selalu memiliki komposisi yang kompleks, komponen individu tidak mempertahankan signifikansi independen ( "puzzle"). Preposisi-kasus kombinasi ( "ketiak") tidak mengacu pada ungkapan tersebut.

Kedua, idiom semantik terpisahkan, yaitu, memiliki satu umum untuk semua ekspresi makna. Seringkali makna ini dapat dinyatakan dalam satu kata ( "kecil" - bukan "tertawa kucing", "mundur" - bukan "terbalik"), tetapi tidak selalu. Misalnya, "kandas" - untuk masuk ke situasi yang sulit, dan sebagainya ..

Selain itu, idiom yang berbeda komposisi konstan. Menggantinya dengan komponen tidak dapat identik (misalnya, mengatakan "stretch kepala" bukan "untuk meregangkan pikiran," atau bukan "tertawa kucing" - "kucing naplakal"). Benar, ada pengecualian ( "dengan sepenuh hati" - "dengan sepenuh hati"), tetapi jumlah mereka kecil.

Ungkapan yang melekat reproduktifitas dan prediktabilitas, yaitu, mereka digunakan dalam pidato tersebut, namun bercokol di ingatan kita. Mengatakan, "dada", kami selalu menambahkan "teman" daripada apa pun. Hal ini tidak diperbolehkan untuk mengubah phraseologisms bentuk gramatikal kata-kata, seperti jamak untuk bentuk tunggal ( "mempertajam lyasu"). Anda tidak dapat mengatur ulang kata-kata dan mengatur ulang.

Sejumlah ungkapan, bersama dengan bentuk penuh dipotong ( "terlihat sebelum Anda melompat ..."). Ini biasanya komposisi panjang dan kompleks frase yang mewakili seluruh peribahasa. versi singkat umumnya digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk kenyamanan jika makna dan begitu jelas.

penjelasan lengkap tentang makna sebagian ungkapan tersedia dalam ungkapan-ungkapan tersebut.