Asal, contoh dan signifikansi: idiom "setelah hujan pada Kamis"

Orang sering berbicara tentang sesuatu yang tidak layak. Anda perlu entah bagaimana mendinginkan semangat pemimpi. Di tengah hari ini akan idiom "setelah hujan pada hari Kamis." pentingnya tidak begitu menarik sebagai asal.

cerita

Hal ini diketahui bahwa sebelum adopsi kekristenan di Slavia Rus' yang kafir. Dan mereka, seperti di Yunani kuno, memiliki jajaran dewa. Kemudian Rusia cepat dikristenkan, itu tercermin dalam mitos dan legenda dari Slavia kuno, serta dalam bahasa.

Nenek moyang kita Kamis adalah hari dikhususkan untuk permohonan dari dewa tertinggi dari bangsa-bangsa lain - Perun - dia bertanggung jawab untuk guntur, petir dan hujan. Seperti yang Anda duga, petisi untuk pendapatan warga surgawi jarang, sehingga kelembaban jarang dikunjungi tanah.

Sejak itu ia tetap dalam idiom bahasa "setelah hujan pada hari Kamis." Berarti mengatakan tentang harapan palsu, aspirasi dan keinginan.

Soviet dongeng dan ekspresi

Para pembuat film yang arti yang sangat tajam bahasa, dan karya-Nya mereka disebut "Sekali dalam bulan biru ..." (1985). Mengapa? Hanya karena sebuah cerita fiksi, dan bahkan mungkin tidak menimpa. Orang utama di dalamnya sebagai mitos dan tidak ada dalam realitas. Ada penjelasan sederhana. Penulis melakukan idiom "setelah hujan pada Kamis" (arti dan sejarah itu kita bahas sedikit sebelumnya) menahan diri dari film tersebut. diulang-nya pada cara karakter yang berbeda berbeda.

"Selamat Gilmore" (1996) dan ekspresi stabil Rusia

Mental diangkut ke Amerika, tanah di Hollywood lain. Mari kita secara singkat mengingat plot cerita. Senang - seorang pemain hoki gagal, yang sengaja berbalik pegolf. Dan, tentu saja, bukan tanpa lawan yang kuat. Dan entah bagaimana, sebelum pertempuran menentukan antara dua karakter di lapangan golf Bahagia mengatakan lawannya:

- Aku akan mengalahkan Anda!

- Ya, setelah hujan pada hari Kamis - dia menjawab.

Tentu saja, versi Amerika tidak mungkin mengandung idiom Rusia, tapi mengagumkan penerjemah mengambil ekspresi yang sama untuk menunjukkan situasi komik.

Dalam kasus apapun, misalnya menunjukkan bahwa frase stabil cukup populer di zaman modern. Mari kita beralih ke contoh sehari-hari, yang juga menjelaskan arti dari ekspresi dan maknanya. Idiom "setelah hujan pada Kamis" masih di pusat perhatian kita.

mahasiswa ceroboh dan pasangannya yang tidak percaya nya

Dua siswa. Satu lulus ujian yang sulit, dan yang lainnya hanya akan. Semua semester tidak pergi, dan kemudian - tes. Antara mereka ada dialog:

- Aku akan menjual. Bahkan tidak ragu!

- Ya, tentu saja, guru hanya binatang - polgruppy dikirim ke resit, dan Anda akan datang dan berkata, "Halo." Dia bahkan tidak akan mendengarkan.

- Jawaban saya akan brilian! Ketika merebut kembali?

- Setelah 3 minggu.

- Oh! Penuh waktu. Saya punya waktu untuk mempersiapkan.

- Nah, setelah hujan pada Kamis.

- Apa idiom "setelah hujan pada Kamis?"

- Dalam kasus Anda, itu berarti "Anda akan gagal total." Dan secara umum - sesuatu terwujud.

- Jelas, baik, mari kita lihat siapa yang benar.

Harapan - tidak begitu buruk. Percaya harus bahkan luar biasa, tetapi iman saja tidak cukup. Kita harus bertindak, kita harus mempersiapkan tanah untuk sebuah keajaiban bahwa hal itu terjadi. Luar biasa harus memahami bahwa seseorang menunggunya dan melakukan segala kemungkinan untuk mewujudkannya.

Selain notasi. Sekarang, jika pembaca seseorang bertanya apa artinya "idiom setelah hujan pada Kamis" bahwa ia dapat dengan mudah mengatakan, tidak hanya makna tetapi juga untuk berbagi sejarah terjadinya, serta menyarankan setidaknya dua film yang berbeda.