Bahasa rusyn: karakteristik dan klasifikasi dialek

bahasa rusyn - seluruh kelompok dialek yang berbeda dan idiom, umum di kalangan etnis Rusyns, yang tinggal di Ukraina di Carpathians, di Slovakia timur dan di selatan-timur Polandia. Juga, perwakilan masyarakat yang tinggal di beberapa daerah Serbia, Kroasia, Hungaria, dan bahkan di Kanada dan Amerika Serikat.

Pada waktu kita, menurut statistik, jumlah Rusyns adalah sekitar satu setengah juta orang. bahasa rusyn mirip dengan Rusia, Ukraina dan Belarusia, karena mengacu pada kelompok bahasa yang sama.

pendapat ahli bahasa

Bahasa ini merupakan salah satu bahasa resmi Vojvodina - provinsi otonom Serbia di utara Danube. Sejauh tidak ada konsensus tentang apakah kita dapat mengasumsikan bahasa rusyn independen. ahli bahasa Ukraina, namun, sebagai otoritas tidak mengakui Rusyns sebagai kelompok etnis yang terpisah, mengingat mereka sebagai kelompok etnografi dari Ukraina dan bahasa mereka - dialek Ukraina. Namun, tidak begitu lama lalu, pada tahun 2012, mengadopsi sebuah resolusi, yang menurutnya Ruthenian menjadi bahasa bangsa-bangsa kecil Ukraina.

Tentu saja, dua bahasa yang terkait yang ada di wilayah satu negara, akan serupa. Hal ini normal. Pengecualian adalah tidak, dan bahasa Ruthenia. Istilah itu, bagaimanapun, dalam tingkat yang jauh lebih besar dari Ukraina, tserkovnoslavyanizmy diisi. Sebuah ciri khas dari itu adalah adanya Polonism, slovakizmov, Germanism dan madyarizmov. Banyak elemen leksikal dari Hungaria pindah ke bahasa Ruthenian.

Sejarah bentrokan

Dalam 19 sampai pertengahan abad ke-20 di masyarakat budaya Ruthenian didominasi oleh tiga tren. Sebagai bahasa sastra diusulkan untuk memperkenalkan Rusia Russophile, Ukrainophiles, masing-masing, Ukraina. Kelompok ketiga diadakan upaya pendidikan bahasa Rusin sastra.

Selama tahun-tahun perang Podkarpacie berada di bawah pendudukan Hongaria, dan Subcarpathian Society of Sciences telah memainkan peran besar dalam pengembangan budaya daerah. Pada tahun pertama perang itu diterbitkan "Grammar bahasa Ruthenia", yang penulis adalah Dr Ivan Garayda - guru, penerjemah, penerbit, ahli bahasa dan pendidik. Dialah yang menciptakan Ruthenian Subcarpathian sastra. Dalam bahasa ini, di tahun-tahun mendatang di wilayah tersebut diterbitkan majalah, surat kabar dan buku.

bahasa hukum

Terlepas dari kenyataan bahwa dalam periode pasca-perang di Podkarpacie aktif dibudidayakan bahasa Ukraina sastra, itu tidak menangkap di antara Rusyns. Selain itu, pengembangan penulisan fonetik Ukraina telah menjadi bagi banyak orang dalam masalah besar, sehubungan dengan mana masih banyak Rusyns Transcarpathian tidak menganggap diri mereka Ukraina.

Meskipun semua ini, setelah perang di resmi Transcarpathia itu hanya Ukraina, meskipun Vojvodina Ruthenia sastra telah disetujui kembali dua puluhan, dan tata bahasa pertama dirilis pada tahun 1923.

Hal ini masih belum terbentuk bahasa Ruthenian umum sastra. Penerjemah untuk memahami dialek yang berbeda mungkin tidak diperlukan - esensi umum dari teks dapat dipahami bahkan tidak berbicara bahasa (tunduk pada pengetahuan lainnya Timur Slavia, Rusia misalnya), tapi ini tidak cukup untuk persepsi penuh dari karya sastra.

Dialek utama

Di wilayah Transcarpathian Ukraina, dan di bagian dari wilayah Prešov di utara-timur Slowakia, yang disebut umum dialek Subcarpathian rusyn, yang, pada gilirannya, dibagi lagi menjadi Verkhovynsky dan dolinyanskie. Dolinyansky hancur di barat (lematsky) dan daya (lishatsky atau maramoroshsky). dialek Lematsky umum di barat utara-timur Slowakia. Pada dialek lishatskom diucapkan Rusyns yang tinggal di wilayah Teresva Lembah di timur ke barat lembah Rika.

Dalam Transcarpathia di Volovets dan daerah Mizhgirya didistribusikan Verkhovyna dialek, yang merupakan sesuatu di antara dan dolinyanskim boykovskim.

Lemko dialek sekarang ada di Slovakia di sisi selatan dari Carpathians. Beberapa Lemko menganggap mereka Ukraina dan bahasa mereka - dialek Ukraina. Bagian lain mengidentifikasi dirinya sebagai bangsa yang terpisah.

fitur

bahasa Ruthenian, sejarah yang sangat luar biasa dalam penampilan, menyerap banyak nuansa, karakteristik dialek umum di daerah perbatasan.
Ada dua jenis vokal dan e, yang diamati dalam bahasa kuno, dan di sebagian besar dialek utara. Dalam podkarpatorusinskom "e" diucapkan dengan cara yang sama seperti di Rusia, jika di balik itu ada konsonan keras (Nebo, Salo, derevo), tetapi jika vokal yang sama menghadap melunak perubahan karakter suara konsonan. Bahasa dalam pengucapan yang dekat ke depan langit, dan bibirnya membentang seperti suara "dan". Saat ini tegangan bahasa artikulasi, dan vokal "e" mengambil suara yang sama sekali berbeda, suara yang ketat, sempit, seperti pada kata Jerman melihat.

Juga dua varian dari pengucapan dapat memiliki suara "o". Dalam versi normal, tidak berbeda dari Rusia atau Republik "o", tapi sebelum konsonan lembut diucapkan dengan bibir diperpanjang, ternyata silang antara "o" dan "u".
konsonan labial "p", "b", "c", "m" di podkarpatorusinskom diucapkan mitigasi, jika Anda ingin lunak yang dijelaskan di atas setelah mereka "pada". Gigi vokal "t", "d", "n" di depan vokal tidak sepenuhnya diatasi, tetapi semi-lembut, tetapi "c" dan "z" lembut.

suara lainnya

Karena labial "di" pengucapan yang lembut, itu secara bertahap dan menghilang sama sekali. Semua dialek Carpathian kata "suci" diucapkan "syaty" di bagian barat dan sebagai "syaty" di antara kelompok timur dialek.

Tapi itu suara "s" disimpan secara terpisah dari "dan". Dari dialek Ukraina podkarpatorusinsky pengucapan yang berbeda dari kata-kata yang berakhir dengan "ayu", misalnya: "Dawa" bukan "memberi" dan "znav" bukan "tahu" dalam orang ketiga aturan jamak dipertahankan (Davut, znavut).

Berikut adalah beberapa fitur khusus untuk Ruthenian: ditulis dalam catatan dan (olayiti, doyiti), kehadiran zvuga T', kombinasi yang unik dari huruf 'LN'(atas, ketiga). Vovratnye kata ganti dalam bahasa ini diproduksi menggunakan partikel "Xia", yang ditambahkan setelah kata ganti (nai Id kita tersenyum kembali). Ini adalah fitur utama yang membedakan bahasa Ruthenian.

Sejarah pengakuan

Seperti disebutkan di atas, Subcarpathia diduduki oleh Hongaria, dan pada tahun 1939 bahasa Ruthenian didukung oleh pemerintah pendudukan. Mereka percaya Ruthenian madyaronov Russified Hongaria. Kali ini bisa disebut sampai batas tertentu berbunga bahasa Ruthenia: Publikasi "The Grammar bahasa Ruthenia", diterbitkan buku, surat kabar dan majalah dicetak. Namun, pada tahun 1944 ada koneksi Pidkarpatiya SSR dan pemerintah Soviet melarang kegiatan budaya dan pendidikan yang Rusyns. Mereka hanya mengakui kelompok etnis kecil di Ukraina, dan bahasa mereka - dialek, meskipun fakta bahwa di Yugoslavia yang Rusyns secara resmi diakui sebagai orang yang terpisah.

Tanah Sovyet

Hanya pada tahun 1991, setelah jatuhnya komunisme, negara-negara yang merupakan bagian dari Uni Soviet, secara bertahap mengakui Rusyns sebagai orang. Di Polandia, Slovakia, Hungaria, Republik Ceko, Rumania dan Rusia Ruthenian didukung di bidang kebudayaan dan pendidikan, dan lebih dari dua puluh tahun Rusyns diakui Ukraina.

Sangat menarik bahwa kata "Ruthenian" dikenal untuk waktu yang lama. Bahkan dalam Chronicle ethnonym ini disebut orang-orang yang tinggal di Rusia. Kata tujuh kali dalam perjanjian antara Oleg dan Yunani, kencan 911g. Dari 13 ke abad ke-18 yang disebut Ukraina dan Belarusians. Di Lithuania dan Polandia, sementara Rusyns memanggil warga yang mengaku Ortodoks dan berbicara pada beberapa bahasa Slavia Timur atau dialek (Polandia dan Lithuania adalah Katolik kebanyakan).

Sampai 1945 tidak ada kata sifat "rusinsky", malah menggunakan "Ruska" (maka nama buku "The Grammar bahasa Ruthenia"). Setelah perang, kata "Ruska" diperoleh arti "Rusia", yang tercermin dalam Ruthenian lisan dan sastra.

Studi tentang Ruthenia

kuno yang menarik ini tentu akan menarik perhatian. Ada banyak lagu yang masih dinyanyikan Rusyns dalam bahasa ibu mereka, sehingga, untuk pemula, Anda dapat menavigasi kepada mereka. Media bahasa Slavia Timur tidak sulit untuk belajar bahasa Ruthenian. Bantuan diri dapat ditemukan pada sumber daya informasi yang relevan, tetapi lebih dari membantu masyarakat dalam jaringan sosial yang ditujukan untuk Ruthenian, yang berkomunikasi langsung dengan penutur asli, dan belajar dari mereka.

Selain itu, melakukan perjalanan, Anda dapat menghabiskan waktu di tempat di mana mereka berbicara rusyn. Hal ini akan memberikan awal yang cepat dalam belajar bahasa, akan memungkinkan mencerna fitur fonetik. Namun sebelum kita mengambil pelatihan, perlu untuk menentukan dialek sebagai Ruthenian sastra umum masih tidak ada.