Berarti phraseologism "C hidung gulkin". Sejarah terjadinya phraseologism

Ada saja yang tak terduga dan tampaknya bahkan ekspresi dimengerti tidak mengandung kamus dari bahasa Rusia! Bahwa "gulkin hidung" - yang adalah roti dan apa yang hidungnya? Cobalah untuk mengerti.

Berarti phraseologism "dengan hidung gulkin"

Kekayaan bahasa asli dan karakteristik bahwa definisi berpendapat tidak terbatas pada satu dalam beberapa kata. Anda hanya bisa mengatakan, "Aku lapar." Tapi itu akan menjadi tidak lebih dari pernyataan fakta. Dan Anda dapat menambahkan ekspresi pesan ini dan berkata: "Sejak kemarin, tidak ada embun mulut poppy" Dan itu menjadi gelar hampir teraba kelaparan speaker. Berapa jauh lebih kaya terdengar pesan!

Contoh tersebut dapat menyebabkan berbagai besar. Tidak heran bahwa sejumlah besar kamus diterbitkan relevan, menjelaskan arti dan asal dari berbagai ekspresi tetap.

Berarti phraseologism "dengan hidung gulkin" juga memperluas konsep "kecil" atau "sangat kecil, tidak besar." Hal ini digunakan biasanya ketika menggambarkan tempat, benda, uang, "itu milik hidung kebutuhan gulkin", "Sebuah koin di dompet - dengan hidung gulkin", "komnatenku gulkin dari hidungnya" nilai sesuatu yang kecil namun mengungkapkan kalimat "dengan hidung-ditagih."

Sejarah asal-usul ungkapan "dengan hidung gulkin"

Idiom dan kata-kata memiliki fitur umum - makna leksikal dan kategori gramatikal. Parameter pertama dikonfirmasi oleh kenyataan bahwa keduanya dapat dikorelasikan sebagai sinonim. Tersebut berlaku idiom "dengan hidung gulkin" dalam arti "sangat kecil."

Sejarah munculnya ungkapan mengacu pada frase sebagai sumber genetik ekspresi tetap. Secara umum, masing-masing konstruksi gramatikal adalah idiom yang ditafsirkan kembali untuk suatu konsep tertentu. Hal ini dibuktikan dengan ungkapan ini.

Idiom "dengan hidung gulkin" secara langsung berkaitan dengan paruh merpati. Burung-burung ini biasanya mengisyaratkan? "Guli-Guli-Guli" - meniru mereka "percakapan." Dan dalam burung-burung ini menjadi sayang juga disebut. Sebuah paruh - hidung burung merpati Gulko - sangat dangkal dibandingkan dengan tubuhnya. Berikut adalah leksikal dan genetik asal seperti, "dengan hidung gulkin" - maka, sesuatu yang sangat sedikit, baik, paruh hanya merpati.

phraseologism sinonim di Rusia

Ungkapan ini mengacu pada kategori kata-kata bersayap. Hal ini diketahui bahwa karena mereka bahasa diperkaya. By the way, arti dari yg berhubung dgn penyusunan kata "dengan hidung gulkin" dalam leksikon Rusia memiliki beberapa frase menangkap serupa.

• Dengan berbagai nuansa ekspresif dapat dikonsumsi dalam pidato tidak ekspresi kurang umum dari sejumlah kecil "tertawa kucing", "setetes dalam ember", "dapat dihitung dengan jari satu tangan", "satu, dua dan salah perhitungan," "cukup", "tidak ada sama sekali "" pada jari kelingking. "
• Istilah "hidung pendek pipit" ( "hidung burung gereja"), "pinhead", "kelingking" dalam jumlah kecil sesuai mengucapkan subjek. Catatan, dengan cara, bahwa arti yang agak berbeda dengan dua ekspresi terakhir dari kategori ini memberikan Dimakan mereka preposisi "on" dan "off".

Sejarah munculnya ungkapan kaya contoh-contoh tersebut. Memperluas topik, Anda dapat menghubungi dan sinonim verbal (termasuk dialek) memiliki arti yang sama.

• Arti dari "kecil": tetesan, drop, untuk sepeser pun, di bagian bawah, chutochny;
• dalam arti "kecil": kecil, kecil, kecil, tiddly, mikroskopis, takusenky.

Sinonim dalam bahasa lain

Tentu saja, usia-tua ekspresi Rusia terkait dengan nama onomatope dari burung merpati, tidak dapat ditransfer secara harfiah dalam sistem leksikal yang salah.

Namun, dalam bahasa yang berbeda ada ekspresi kuat yang masuk akal, "sangat sedikit." Misalnya, dalam bahasa Inggris frase kurang maka tidak ada, secara harfiah berarti "kurang dari apa-apa". Dan akrab "penurunan ember" dalam bahasa Inggris terdengar setetes air di lautan (penurunan laut).

Dalam bahasa Jerman sehingga klein / wenig wie Taubennase - hampir "gulkin hidung", yang secara harfiah berarti "sedikit / jadi kecil seperti hidung burung merpati."

Ekspresi Spanyol bersayap yang menyandang arti yang sama terdengar seperti no hay para un bocado, t. E. Tidak ada tempat untuk menggigit.

Tampaknya menarik dan Jepang versi phraseologism (neko ada hitai hodo), yang memiliki arti harfiah dari "dahi kucing" dan juga berarti "sangat sedikit, hampir tidak ada."

Berlawanan phraseologism di Rusia

Tentu, jika ada konsep "sangat kecil", maka, sesuai, harus sebaliknya. Apa yang bisa menjadi berlawanan makna phraseologism "dengan hidung gulkin"?

Contohnya adalah idiom "selusin sepeser pun." Di masa lalu, untuk artifisial menciptakan sebuah kolam kecil, bendungan dipartisi aliran sungai. Untuk konstruksi yang digunakan batu, tanah, umumnya hanya berharga, bahan murah, yang telah sekitar dalam jumlah besar - setidaknya selusin sepeser pun.

Seperti antonim dapat dianggap ungkapan "orang banyak", "lebih dari cukup", "akhir-tepi tidak", "keinginan hati", "wagon dan truk kecil" dan kata "penuh".

Meskipun pada pandangan pertama tampaknya agak mengejutkan, tapi mungkin dalam arti digunakan kalimat "tidak ada akhir." Rabu:. Dengan hidung gulkin - bekerja tanpa akhir.

Antonim dalam bahasa lain

Ungkapan "dengan hidung gulkin" dengan arti yang berlawanan memiliki pilihan menarik dalam bahasa lain. Dalam bahasa Inggris antonim ini berarti "sepeser pun selusin" akan terdengar seperti ini: setidaknya selusin sepeser pun. Dalam cara Rusia "setidaknya sepeser pun (koin denominasi 10 sen) untuk selusin".

Dalam bahasa Inggris, ada juga satu ekspresi yang lebih - antonym dari "Gulkina hidung", yang sesuai dengan Rusia 'kecil mobil dan truk »: cukup untuk seorang pria dan anjingnya (yaitu, secara harfiah: itu sudah cukup untuk seorang pria dan anjingnya ..).

frase Spanyol al menos a diez centavos por docena memiliki arti yang sama dengan British sekitar 10 sen per lusin.

Rusia baris Perancis "sepeser pun selusin» - au moins Treize à la douzaine. Hal ini secara harfiah diterjemahkan sebagai "setidaknya selusin tiga belas (m. E. Pada dua belas)".

Dalam rekan-rekan Jerman "marak» - .. Jeder Menge, yaitu, 'sejumlah besar', "sepeser pun selusin» - Im Überfluss ( «dalam kelimpahan"), tetapi, sehingga untuk berbicara, pengganti verbal. Sebuah masih memiliki frase stabil seperti: "sebanyak pasir di tepi laut" sehingga viel wie Pasir am Meer, yang secara harfiah berarti

Penggunaan ungkapan "dengan hidung gulkin" dalam literatur

Dalam phraseologisms nasib iri. Mereka memainkan peran unsur bahasa, menghiasi dan memperkaya itu. Dapatkan setidaknya kalimat "dengan hidung gulkin." Arti dari "sangat kecil, sangat kecil," seperti sudah ditemukan memiliki ekspresi tetap sedikit, yang berhasil digunakan dalam bahasa sastra.

Meskipun kamus sebelah idiom dalam pertimbangan harus menandai "sederhana." - sehari-hari, tidak sulit untuk membayangkan bagaimana kusam akan terdengar dialog, misalnya, pahlawan novel S. Antonov "Itu di Penkovo", jika bukan "hidung Gulkina" ditulis singkat "sangat sedikit", "perlu pengering ketika kering ada - ia menyela. - Dan kami memiliki benih jagung dia tahu berapa banyak. Dengan hidung gulkin. "

Seperti telah disebutkan, frase yang digunakan tidak hanya untuk menentukan jumlah sedikit, namun dalam deskripsi ukuran, daerah. Misalnya, dalam "Family Zvonareva" Stepanov mulut salah satu karakter mengatakan: "Satu buruk: untuk menempatkan sesuatu di suatu tempat? Shed - dengan hidung gulkin, dan tipis di atap yang ".

Penggunaan ungkapan "dengan hidung gulkin" dalam pidato

Ketika orang berbicara satu sama lain dalam keadaan sehari-hari, mereka, tentu saja, tidak mungkin terjadi untuk setiap item leksikal yang mereka gunakan dalam percakapan - atau idiom adalah hanya kata-kata. Ekspresi yang stabil memiliki fitur: mereka adalah pembentukan one-piece dan digunakan, organik dan alami yang mengalir ke dalam aliran pidato. Dan "dengan hidung gulkin" - bahkan tidak terkecuali. Justru sebaliknya.

kata-kata serupa idiom yang digunakan dalam pidato, tunduk pada norma-norma bahasa. Namun demikian, mereka dapat diucapkan dan berbicara dalam bentuk yang sedikit dimodifikasi. Saya dapat menggunakan frase tanpa preposisi: "kecil - baik, hidung murni gulkin" Dalam perwujudan lain, itu adalah suara percakapan seperti "tidak lagi hidung Gulkina." A di atas ditandai dengan sinonim dianggap ekspresi seperti "hidung seekor burung pipit itu." Seperti yang mereka katakan, burung-burung yang berbeda, tapi artinya.

kesimpulan

Di antara berbagai komponen linguistik bagian komposit disebut ungkapan ekspresi "dengan hidung gulkin" singkatan metode membentuk: bagian komponen seolah-olah kata dipikirkan kembali. "Bun" - "burung merpati", "hidung" - "paruh", dan sebagai hasilnya ungkapan ini "paruh merpati" mengungkapkan arti baru - "diabaikan"

Sebagai aturan, idiom sebagian besar unsur-unsur bahasa lisan, tidak peduli seberapa sering mereka digunakan dalam literatur. Namun, mereka cukup sulit untuk dipisahkan dari netral dalam ekspresi gaya yang digunakan dalam berbagai jenis pidato, termasuk bahasa sehari-hari.

Mengetahui bahwa berarti "gulkin hidung" sebagai idiom, adalah mungkin untuk menggunakannya dalam komunikasi sehari-hari dalam peran yang ahli bahasa telah digambarkan sebagai Gaya berkurang - vernakular.

Namun, jika Anda mencoba untuk melakukan semacam percobaan di frekuensi penggunaan unit yg berhubung dgn penyusunan kata, dibandingkan dengan kata-kata yang memiliki nilai yang sama, maka mungkin ungkapan idiomatis akan berada di pemenang. Jika tidak "hidung gulkin", maka setidaknya "kucing tertawa" - persis.