Nama bulan dalam bahasa Ukraina dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia

Kalender - sistem waktu perhitungan, dengan mempertimbangkan frekuensi konsisten fenomena alam. Sejarah pembentukan kalender adalah terkait erat dengan munculnya nama-nama bulan.

kalender Slavia Timur

Nama bulan dalam bahasa Ukraina dan Rusia memiliki asal yang berbeda. Jika pembentukan nama-nama Rusia modern yang terkait dengan peminjaman nama Latin melalui bahasa Slavonic kuno dengan perubahan fonetis terkait dengan jatuhnya berkurang vokal dan pengaruh analogi, penggunaan bahasa Ukraina nama Slavia tradisional yang terkait dengan fenomena alam. Berikutnya Buda dibahas secara rinci nama bulan dalam bahasa Ukraina dan apa yang mereka perjuangkan.

Lainnya Bahasa Slavia Timur menunjukkan berbeda dengan pendekatan Rusia. Dalam bahasa sastra Belarusia modern ada adalah sistem nama-nama bulan: studzen, Rency, sakavіk, krasavіk Mei (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Nama bulan dalam bahasa Ukraina memiliki kesamaan semantik kepadanya: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, daun, Gruden.

Tidak seperti Rusia, nama bulan dalam Ukraina bahasa untuk waktu yang lama tidak memiliki sistem terpadu. Nama lama digunakan secara paralel dengan yang baru, dan dalam bahasa buku abad XIV-XV. Keuntungan bahkan memberikan nama-nama yang lama. Hanya pada akhir abad XVI. Ini mulai aktif membentuk sistem modern nama.

Nama bulan dalam bahasa Ukraina dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia

Sіchen (Januari) memiliki akar dalam bahasa Proto-Slavia, ketika nenek moyang kita harus berurusan dengan deforestasi hutan (prosekaniem, mati-potong). Bagian (sekat bakar, cutting) terutama dilakukan pada waktu yang kira-kira menyumbang bulan Januari. Sangat mungkin bahwa kata sіchen etimologis terhubung dengan konsep (garis potong) frost yang kuat.

Lyuty (Februari) melengkapi kekuatan penuh musim dingin. Nama Ukraina modern lyuty sesuai nama Slavia umum dari es di bulan ini: marah dan berderak, berduri dan kejam, jahat. Sebagai lyuty tanda sebagai nama bulan tidak ditemukan di monumen kuno, kita dapat mengasumsikan bahwa itu berasal dari bahasa Ukraina tua. Untuk waktu yang lama memiliki bentuk kecapi Februari yang kamus XIX - awal abad kedua puluh. tetap dalam sejajar dengan lyuty bernama pertama. Lyuty - hanya nama bentuk kata sifat dari semua nama modern bulan.

Semi - dari aliran getah tumbuh-tumbuhan Buyan

Maret - kosong periode menyehatkan minuman - birch getah. Dalam bahasa kuno dari nama nama bulan digunakan berezozol (berezozel, berezozіl). bahasa Ukraina dalam bentuk warisan berezol atau Berezil. Para peneliti memiliki interpretasi yang berbeda dari etimologi nama-nama ini: beberapa orang percaya bahwa mereka terjadi pada saat pembakaran pohon birch untuk membersihkan area untuk membajak, orang lain menjelaskan motivasi nama fenomena alam, yang telah jelas dalam kehidupan orang-orang penting. Kita berbicara tentang awal pohon birch. Kamus bahasa Ukraina XIX - awal abad XX. Ini berisi berbagai bentuk. Hrinchenko dalam kosakata Anda memperkenalkan kata sebagai Berezil dasar Terdaftar, karena dalam bahasa Ukraina periode ini itu lebih sering digunakan dari berezіn. E. Zhelehivsky sebagai nama utama mengajukan berezen. nama yang mirip sіchen, Kviten membentuk nama berezen, yang termasuk dalam sistem Ukraina bulan sebagai judul utama.

Nama Kviten etimologis berhubungan dengan timbulnya musim semi sebagai pori-pori tanaman berbunga. Jadi dia dipanggil untuk abad XVI. Judul juga memiliki fonetik d - tsvіten (dari mekar) dengan kombinasi awal col yang cocok sq sejarah. Hrinchenko diperkenalkan di kedua nama Dictionary: Kviten dan tsvіten.

Secara etimologis, nama bulan dalam bahasa Ukraina dikaitkan dengan fenomena alam tertentu. Nama Ukraina modern Traven (Mei) terkait erat dengan tumbuh-tumbuhan musim semi kekerasan tumbuh (bahwa itu termotivasi). Dalam sumber-sumber leksikografis hingga 40-ies abad XX. bersama-sama dengan kata terdaftar sebagai setara Traven Mei.

Cochineal, bunga linden dan sabit

Beragam menjelaskan etimologi Cherven bulan (Juni). Beberapa peneliti menyarankan link dengan nama fenomena alam: pada bulan Juni ada banyak cacing, yang memberikan cochineal hidup - serangga melihat keluarga serangga skala. Dengan demikian, modern nama Ukraina sastra Cherven (populer serangga nama chervetsovyh - cochineal). Pendapat berbeda mengenai etimologi dari kata Cherven, mematuhi M. Kochergan, menunjukkan bahwa Cherven - bulan cacing, bulan cacingan, oleh karena itu, dasar dari nama bukanlah serangga skala dan hati tanda - kata umum untuk mengacu pada semua cacing.

Waktu berbunga pohon linden secara langsung berkaitan dengan nama saat Lipen (Juli). Seiring dengan nama ini dalam bahasa Ukraina adalah bentuk banyak digunakan dari doublet Lipiec. Sebagai hasil dari asimilasi desain lainnya morfologi nama bulan (sіchen, berezen, Kviten) tanda Lipen pada awal abad XX. seri digunakan tidak hanya dalam pidato tetapi juga di berbagai kalender, dan kemudian sebagai nama resmi Ukraina bulan.

Serpen - bulan terakhir musim panas. bulan dikaitkan di zaman kuno dengan periode panen berlangsung langsung dari nama alat manual untuk panen - sabit.

Dari berbunga heather untuk es pertama

Ini adalah bulan pertama musim gugur mekar harus jongkok heather lebat. Modern Ukraina nama sastra Veresen diragukan lagi berasal dari nama populer evergreen ini.

Nama modern dari bulan Zhovten (Oktober) karena warna daun pohon-pohon besar sepanjang tahun ini. Pada akhir paruh kedua abad XIX. Form Zhovten akhirnya bercokol dalam bahasa Ukraina.

Nama modern dari daun bulan (November) asal wajib musim gugur shedding daun. Dalam kamus bahasa Ukraina akhir XIX - awal abad XX. bentuk tetap bulan: daun dan padolist, listopaden. Dalam bahasa Ukraina sebagai akibat dari tren penurunan dalam kata-kata membentuk nama defoliasi.

Nama Gruden (Desember) pergi ke abad XII. Bulan pertama musim dingin, juga disebut Jelly - dingin dari dingin. Gruden memiliki arti yang sama menunjukkan benjolan Frozen bumi - tumpukan terbentuk di jalan-jalan dan bidang, dengan timbulnya embun beku pertama. Nama resmi terakhir dari bulan tahun hanya pada abad kedua puluh. Hrinchenko perbaikan Gruden penggunaan kata untuk menyebut November. Ini adalah ilustrasi yang hidup lain dari ketidakstabilan nama-nama bulan di masa lalu.

Kelanjutan dari tradisi Slavia umum

Dengan demikian, di atas mengarah ke kesimpulan berikut.

sistem terpadu dari nama-nama bulan dalam bahasa sastra Ukraina untuk waktu yang lama tidak ada di paralel dengan penggunaan baru nama lama. Sistem modern yang sebelumnya tidak dibentuk pada abad XVI.

Nama bulan dalam bahasa Ukraina memiliki arti yang cukup jelas dan motivasi yang jelas. Hal ini terkait dengan fenomena alam tertentu.

Timur Slavia, seperti bangsa Slavia lainnya, ada sistem yang berbeda dari nama-nama bulan berdasarkan Latin. bahasa sastra Rusia mewarisi nama lama Rusia - nama yang dimodifikasi-Latinism tersedia juga di Ukraina pidato lisan dan dialek Ukraina.

Kesimpulannya, nama sekarang dari bulan dalam bahasa Ukraina dalam urutan abjad - lebih mudah untuk menemukan terjemahan.

Sekarang, kesulitan dengan terjemahan Anda tidak akan memiliki.