Infinitif dalam bahasa Inggris: untuk dengan atau tanpa terjemahan dan seluk-beluk

Untuk memahami infinitif bahasa Inggris jarang masalah dalam terjemahan, karena mudah untuk diingat bahwa partikel untuk kata kerja (misalnya, untuk belajar) diterjemahkan oleh kata kerja dalam bentuk infinitif (apa yang harus dilakukan - studi).

Pada tingkat lain dari pengembangan tata bahasa ternyata bahwa, berbeda dengan bahasa Rusia, ada beberapa bentuk infinitive: membentuk suara aktif dan pasif (untuk memberitahu / untuk diberitahu) ; bentuk yang sempurna dan bentuk berkelanjutan (untuk mendengarkan). Namun, bentuk terbaru ini cukup langka.

Lebih sering daripada tidak, dalam prakteknya, kita bertemu dengan penggunaan sederhana dari infinitif. Seringkali infinitif dalam bahasa Inggris dalam kasus kombinasi dengan kata kerja modal bagian dari predikat verbal. Kadang-kadang ia dan melengkapi. Infinitif mengenali dan menerjemahkan kalimat dengan dia tidak terlalu sulit. Kebingungan terbesar muncul ketika perlu untuk menggunakan paling: apakah untuk partikel yang diinginkan? Berikutnya, kita secara singkat mengingat aturan dasar, memperhatikan aspek yang paling menarik dari terjemahan.

Ketika kebutuhan untuk

1. partikel ke infinitif dalam bahasa Inggris digunakan dengan kata kerja modal. pengecualian ini untuk aturan umum adalah harus. Mereka juga termasuk kata-kata dukungan, ketika mereka melakukan fungsi modal yang (harus dan yang lain, untuk menjadi). Dalam semua kasus ini, kata kerja mengungkapkan perlunya komitmen, meskipun dalam berbagai derajat. Mari kita menjelaskan deskripsi hadir dan contoh.

Ini adalah makan malam formal, Anda harus mengenakan gaun malam. - ini adalah partai resmi, Anda perlu berada di gaun malam.

2. Tambahan - ini adalah salah satu kasus yang paling umum, ketika menggunakan infinitif dalam bahasa Inggris. Setelah kata kerja ini:

- (. Cinta, benci, harapan dikumpulkan et al) verba, mengungkapkan rasio keinginan

Saya ingin kembali segera. - Saya punya mimpi untuk datang kembali ke sini segera.

- beberapa cukup populer di verba pidato, misalnya: perlu, setuju, untuk memutuskan, untuk belajar, beberapa orang lain; dengan penambahan kata ganti (mengajar smb, memberitahu smb).

Daftar lengkap verba diikuti oleh infinitif dalam bahasa Inggris perlu menggunakan partikel dapat ditemukan di setiap referensi tata bahasa. Selain itu, jika Anda ragu tentang kata kerja tertentu, disarankan untuk menggunakan baik kamus Inggris-Inggris penerbit dipercaya, misalnya, Oxford dan Macmillan. Mereka diberi struktur di mana kata kerja yang digunakan. Dan berguna kamus on-line, misalnya, multitran.ru (setelah frase kata kerja adalah nilai-nilai yang digunakan).

Catatan: kata kerja yang sama mungkin memerlukan belakang suplemen, dan bisa - tidak. untuk partikel ketika hadir selalu. Ini termasuk seperti kata kerja yang umum digunakan seperti seperti, bertanya, ingin, dan lain-lain.

Mereka harus sedikit lebih untuk tinggal seperti yang diperlukan dalam terjemahan dari bahasa konstruksi Rusia seperti "Aku ingin kau ...".

Aku ingin kau membawa kami ke sana. - Aku ingin kau mendorong kita ada .

Saya berharap Anda akan persis 9. - saya berharap Anda berada di 9.

Saya ingin dia menjadi lebih sabar. - Aku ingin dia menjadi lebih sabar.

Catatan: Rusia "ke" kita dalam hal ini dihilangkan. Tidak ada serikat pekerja. Jika kita ingin ini harus dilakukan oleh orang lain - kami menggunakan infinitif. Melestarikan untuk partikel. Jangan lupa tentang ganti sebagai suplemen (Anda, misalnya), membuat jelas pada siapa yang ingin kita capai ini.

3. Tujuan dari ekspresi:

Beri aku waktu untuk mempersiapkan. - Beri aku waktu untuk mempersiapkan. Ketika menerjemahkan desain ini ke dalam bahasa Rusia, kami juga menggunakan bentuk tak tentu dari kata kerja ( "siap"); dan memungkinkan serikat untuk ( "untuk bersiap-siap"). Dengan tidak adanya praktek operasi sebaliknya, yaitu, pembangunan kalimat dengan ekspresi target dalam bahasa Inggris, mungkin tampak sedikit rumit. Jadi, ingatlah: "Tujuan, niat - infinitif". Untuk memindahkan latihan beberapa saran sederhana:

Aku datang untuk berbicara dengan Anda.

Aku berganti pekerjaan untuk menghabiskan lebih banyak waktu dengan anak-anak mereka.

tanpa ke

Ketika infinitif dalam bahasa Inggris harus digunakan tanpa ke, jauh lebih kecil. Biasanya, ini terjadi setelah sebagian besar verba, modal, dan kata kerja membuat dan membiarkan (suara aktif) dan setelah beberapa frase: memiliki lebih baik (di pidato sering 'd lebih baik), bisa tidak tapi , lebih suka, tidak ada tapi, mengapa tidak dan orang lain.

Anda harus duduk tenang. - Anda harus duduk diam.

Anda tidak bisa serius! - Anda yakin Anda bercanda!

Saya tidak bisa tidak mengagumi Anda. - Aku tidak bisa tidak mengagumi Anda.

Dia membiarkan saya berbicara. - Dia memberi saya kata Anda.

Seperti yang Anda lihat, penggunaan yang benar dari infinitif dalam berbicara dan bahasa tertulis membutuhkan beberapa latihan. Jangan berolahraga mengabaikan dan jangan ragu untuk menghubungi direktori dan kamus: ini adalah pembantu setia Anda dalam proses belajar setiap bahasa asing.