Untuk mempelajari bagaimana nama pencipta anak kayu yang luar biasa dan mengapa Tolstoy telah berubah banyak dalam dongeng

Semua dari anak usia dini dikenal pembohong lucu - anak, dipotong dari pohon. Tapi inilah pertanyaan, "Siapa pencipta anak kayu yang luar biasa?" Tidak semua orang akan dapat menjawab dengan benar. Dan semua karena "ayah" dalam hal ini agak gelisah.

Penampilan pertama dari cerita tentang Pinocchio

Dengan memilih jawaban pertama atas pertanyaan "Siapa pencipta anak kayu yang luar biasa?", Anda harus melihat ke dalam jauh 1883 di Italia. Hal ini kemudian dilepaskan ke sirkulasi untuk pertama kalinya edisi terpisah dari buku "The Adventures of Pinocchio. Cerita boneka kayu. "

Tapi jika saya pindah selama beberapa tahun sebelumnya, pada tahun 1881, dapat dilihat di majalah "Surat kabar untuk anak-anak" pada 7 Juli, publikasi pertama dari kisah yang menakjubkan ini. Di sini Anda dapat belajar bagaimana nama pencipta anak kayu yang luar biasa - namanya menandatangani kisah menarik tentang sebuah boneka yang tidak hanya bisa berjalan, berbicara, tertawa dan bermain pranks. Dia ternyata, mengubah panjang hidung, tergantung pada Pinocchio berbohong atau mengatakan yang sebenarnya!

Penulis kisah tentang seorang anak kayu

Namun, karena mereka disebut pencipta anak kayu yang luar biasa? Carlo Collodi, yang datang dengan karakter seperti bagus, ceria dan gelisah, lahir di Florence. Oleh karena itu, nama hidup Italia boneka kayu. By the way, di Rusia itu berarti "pinus-man", karena "pino" dalam terjemahan - "pinus".

Penerjemah cerita - apakah mereka adalah pencipta?

Tapi mengapa banyak orang merasa sulit untuk mengatakan apa nama adalah pencipta anak kayu yang luar biasa? Jawaban atas pertanyaan ini cukup kompleks. Setelah sekitar cerita Pinocchio berkali-kali diterjemahkan. Seperti yang Anda tahu, setiap penerjemah - juga pencipta. Dia menghapus sesuatu, dan yang menambahkan sesuatu dari dirinya sendiri, dan sejarah tampaknya tetap sama, dan seperti itu adalah sedikit berbeda.

Dan kisah menakjubkan ini telah diterjemahkan ke dalam 87 bahasa! Dan hanya selusin terjemahan dilakukan di Rusia. Dan bahkan Pinocchio berubah menjadi publikasi lain di pistachio.

Alexei Tolstoy dan boneka kayu nya

Terjauh dalam pendekatan kreatif untuk terjemahan dan parafrase pergi ke Alexei Tolstoy. Itu datang dengan sedikit anak laki-laki dengan cerita yang berbeda. Hanya di beberapa tempat bertepatan dengan kisah Kollodi Karla. Oleh karena itu, menimbulkan pertanyaan yang menciptakan anak kayu yang luar biasa, adalah mungkin untuk menjawab itu, dan Alexei Tolstoy juga adalah pencipta cerita tentang boneka hidup. Hanya nama karakternya berbeda.

nama yang berbeda dihidupkan kembali boneka

Memang, serta nama itu anak kayu yang luar biasa dalam cerita, diceritakan kembali oleh Alexei Tolstoy? Di Rusia diketahui untuk semua orang! Ini favorit semua orang, sedikit konyol, malas, dan sombong, tapi begitu baik dan langsung Pinocchio!

Ternyata bahwa anak kayu memiliki tiga nama. Ini Pinocchio, Pinocchio dan Pistachio.

"Paus" anak laki-laki kayu

Fakta lain yang menarik adalah bahwa dalam kisah-kisah para empu, untuk membuat boneka datang untuk hidup, juga nama berbeda. Tolstoy berpikir bahwa Pinocchio melakukan Papa Carlo - penggiling organ tua miskin, menerima log dari temannya Giuseppe dijuluki hidung Sizyi. Mungkin nama ini penulis menekankan fakta bahwa gagasan kelahiran kisahnya milik penulis lain-pendongeng.

Tapi Carlo Collodi menceritakan kisahnya berbeda. Dia Stolyar Antonio, yang semua menggoda "master of Cherry", sedang mencoba untuk membuat pinus kaki meja churbachka. Tapi sepotong kayu mulai mencicit dan menjerit, mengeluh menggelitik. Sebagai hasil dari Antonio pingsan.

Pengunjung di lampu Dzheppeto teman bernama Pone tukang kayu memutuskan untuk memberikan log yang aneh. Bahwa dia menjadi "Paus" Pinocchio.

Jadi, harus menambah daftar "orang tua" anak kayu bernama dua lagi: Paus Carlo Dzheppeto-Pone.

Malvina atau peri dengan rambut biru kehijauan?

Pacar dalam dongeng Pinokio Tolstoy - boneka yang sama. Dia bekerja di teater di dalang kejahatan Karabas-Barabas.

Dan ini Collodi dan tidak boneka, dan peri baik yang menyelamatkan anak itu, bersama dengan yang setia teman dan penolong pudel Medora. By the way, dalam kisah Pinocchio disebut Artemon anjing.

Sebenarnya, kisah Pinocchio cukup menyedihkan. Mungkin itu sebabnya Tolstoy memutuskan untuk mengubah begitu banyak tempat di dalamnya. Setelah kembali dari penjara, Pinocchio belajar bahwa Peri dengan rambut biru meninggal kesedihan karena meninggalkan "saudara Pinocchio." Baru kemudian anak kayu menjadi sadar bahwa peri hanya tertidur untuk waktu yang lama.

Dan Pinocchio bergandengan tangan dengan pacarnya Malvina sampai akhir kisah tersebut. Bicara tentang kematian kisahnya tidak muncul. Karena tidak ada di dalamnya tentang fakta bahwa Pinocchio akan dipenjara.

Mengapa Tolstoy diubah di banyak tempat kisah tersebut?

Ada sebuah kisah tentang Collodi dan ternyata lain dari peristiwa yang tampaknya agak kasar dan berat untuk jiwa anak. Misalnya, cerita tentang pertemuan dengan tujuh pemalas. Dongeng tentang Pinocchio, salah satu dari mereka melempar buku pelajaran anak aritmatika kayu, tapi jatuh ke anak lain dan melukai dia. Ketika sepatu lari ketakutan, polisi menemukan di TKP kayu boneka hidup dan, mengabaikan protes dan alasan nya menangkapnya.

Bahkan di awal saya harus sedikit mengubah jalannya peristiwa. Setelah semua, Collodi Pinocchio melempar Cricket palu dan membunuhnya. Dan Pinocchio tidak jatuh, tetapi hanya menyakiti serangga.

Yang paling penting ...

Jadi, Alexei Tolstoy - bukan pencipta anak kayu yang luar biasa? Jawabannya: ya dan tidak. Karena ini sangat anak laki-laki hari ini dua.

Apakah Anda memerlukan kerja dianggap plagiat?

kritikus sastra percaya bahwa kisah Alekseya Tolstogo adalah bagian asli penuh seperti yang ditulis tidak bertepatan sebagian besar dengan yang asli. Tapi hari ini, berkenalan dengan itu, masih akan lebih jujur untuk menarik analogi dengan kisah Carlo Collodi "Pinocchio".