Worm kelaparan: arti dan asal phraseologism

Ekspresi "cacing kelaparan" dari masa kecil akrab bagi kita masing-masing. omset lisan ini memiliki arti memuaskan rasa lapar, sedikit menggigit sebelum makanan utama. Ternyata berada di balik topeng cacing tidak diketahui, tidak begitu lahap, tapi mengapa perlu untuk mengambil tepi off, dan bukan untuk menyenangkan atau menenangkan?

Spanyol dan Perancis ulat hewan - saudara-saudara kita worm

Dalam banyak bahasa Eropa memiliki konsep yang serupa, tetapi hanya berlaku untuk minum, menerima perut kosong. Spanyol mengatakan matar el gusanillo, Portugis - matar o bicho, Perancis - Tuer le ver. Dalam terjemahan harfiah itu terdengar seperti "membunuh ulat" dan "menghancurkan binatang itu." Jelas ada link langsung ke idiom kami, "tinggal perut seseorang". Nilai Phraseologism menjadi lebih jelas sebagai kata kerja dalam komposisi identik dengan istilah-istilah seperti "menggiling bawah", "kapur", "menghancurkan", "dihukum mati."

Masalahnya adalah bahwa di Eropa abad pertengahan, minuman beralkohol telah digunakan sebagai obat cacing. cangkir alkohol seharusnya minum pada waktu perut kosong untuk mempercepat penghancuran cacing yang hidup dalam tubuh manusia. Hari ini digunakan obat cukup lain untuk kontrol parasit. Tapi kebiasaan "cacing kelaparan," yaitu, nip sebelum sarapan, tinggal.

rakasa berbahaya di jantung wanita meninggal

Di Perancis, antara tetap pub, lebih memilih untuk duduk di bar di pagi hari, kisah populer yang menyamar sebagai kebenaran. Mereka mengatakan bahwa sekali dalam satu keluarga mati mendadak di Paris seorang wanita muda. Pada pembukaan tubuh almarhum, dokter telah menemukan dalam hatinya suatu luas, tidak diketahui cacing ilmu pengetahuan. Semua upaya untuk membunuhnya tidak berhasil, hewan ternyata mengejutkan ulet.

Kemudian salah satu dokter memutuskan untuk memikat rakasa direndam dalam anggur, sepotong roti. Mencicipi makanan yang ditawarkan, parasit pada saat yang sama menyerah hantu. Hal ini diyakini bahwa kejadian ini adalah dasar dari tradisi "cacing kelaparan" atau "membunuh binatang itu."

Sebuah rakasa yang memakan nyali kami

Dalam bahasa Rusia, berbeda dengan Perancis atau Spanyol, frase "tinggal perut seseorang" - sinonim untuk makanan ringan tanpa minum. Menurut beberapa peneliti, idiom dapat dipengaruhi oleh kepercayaan rakyat. Pada saat tentang anatomi tubuh manusia sangat sedikit orang yang tahu, diyakini bahwa di dalam perut adalah ular, yang harus terus-menerus diberi makan.

Gemuruh di perut kosong dikaitkan dengan ketidakpuasan dengan rakasa. Jika waktu tidak memenuhi kebutuhannya untuk makanan, itu bisa makan seseorang dari dalam - tidak secara kebetulan bahwa selama istirahat panjang dalam makanan mulai menghisap dalam perut. Ada kemungkinan bahwa representasi seperti organ internal perangkat adalah titik awal untuk terjadinya frase "tinggal perut seseorang". Arti phraseologism kemudian diakuisisi warna lembut ironis dan ular mengancam "berubah" menjadi agas tidak berbahaya kecil.

Pidato pinjaman dan kebingungan

Semua versi yang diusulkan terlihat cukup masuk akal, jika tidak memperhitungkan fakta bahwa omset "kelaparan worm" muncul dalam bahasa Rusia hanya pada abad XIX. Sampai saat itu, kalimat ini tidak ditemukan dalam literatur nasional. Oleh karena itu, kita tidak dapat berbicara tentang kuno Slavia akar idiom. Anda juga dapat meragukan klaim bahwa adalah rumah bagi phraseologism abad pertengahan Eropa. Untuk menghapus cacing, menurut catatan sejarah, ada yang digunakan masih belum alkohol, dan jenuh air garam.

Mana ekspresi pergi, "tinggal perut seseorang"? Asal phraseologism tidak diketahui secara pasti. Kita hanya bisa berasumsi bahwa ia muncul melalui penyembuh Romawi, yang diperlakukan berbagai infeksi usus menggunakan wormwood liqueur. Obat ini digunakan untuk mengontrol parasit (cacing). Hari ini, minuman keras, mirip dengan apa yang ditemukan di Roma kuno, yang disebut absinthe.

Bermigrasi dari negara-negara Mediterania, Perancis dan Jerman, omset verbal "tinggal satu perut" kehilangan beberapa makna aslinya dan menjadi teridentifikasi tidak dengan pengobatan, seperti dengan konsumsi alkohol oleh makanan ringan. Dengan idiom yang sama ini berarti merambah ke Rusia. Tapi ada kalimat "kelaparan melolong" dalam bahasa Rusia, yang berarti "makan", "untuk memuaskan rasa lapar". Seiring waktu, frase ini disatukan menjadi satu, dan nada beralkohol benar-benar hilang.