Kata "Madame" cukup lama dalam bahasa Rusia dipinjam dari bahasa Prancis. Hari ini, secara teratur digunakan dalam percakapan sehari-hari, tetapi tidak semua orang tahu apa yang benar-benar berarti dan ketika mulai digunakan. Madame - itu seorang wanita, jelas sekaligus, tapi itu semua apakah hawa yang tepat untuk apa yang disebut sejarah adalah diam.
Sejarah munculnya pilihan pengobatan baru
Banyak sumber terpercaya setuju bahwa pada abad ketujuh belas definisi "Mademoiselle" dan "Madame". Perawatan ini digunakan untuk menyoroti status perempuan. Awalnya, menggunakan kata-kata ini hanya bisa dalam kaitannya dengan wanita terkenal. Jika kita membandingkan Prancis dengan Rusia, kata "Madam" - sinonim untuk kata "wanita". Sangat cepat, pengobatan baru telah mendapatkan popularitas di antara pemilik tanah, bernama pemilik begitu kaya perkebunan atau istri bangsawan real ini. Tapi "Mademoiselle" dengan tangan ringan dari Molière, yang menulis komedi tentang petani zhenivshemsya putri pemilik tanah, sementara berarti wanita hebat yang telah memilih suami tidak cukup cocok. Namun akhirnya kedua panggilan telah mendapatkan makna baru. "Mademoiselle" - adalah seorang gadis muda yang belum menikah, dan "Madame" - seorang wanita, menikah dengan seorang pria.
seluk-beluk penggunaan
Sudah pada tahun 1690 Antoine Furetière di kamusnya menunjukkan bahwa perlakuan khusus dapat digunakan tidak hanya dalam kaitannya dengan wanita yang paling mulia dan kaya. Dalam versinya, "Mademoiselle" - adalah gadis muda, tapi jika dia tidak datang dari petani atau tukang keluarga. Ada pengecualian, dengan hanya "Madame" dapat digunakan dengan penilaian profesional atau gelar. Kata yang sama diterapkan untuk semua wanita dengan usia tertentu. Hal ini dianggap tak berbudaya disebut tengah hawa atau usia tua "Mademoiselle," bahkan jika diketahui bahwa dia belum menikah.
etiket Perancis modern
Dalam etiket kuno permanen dihapuskan dunia modern. Di Amerika, kita telah lama masuk dalam perawatan netral untuk semua kaum hawa, di negara-negara Eropa sering menggunakan "tua" istilah, terlepas dari status sosial wanita. Hari ini, belum tentu "Madame" - wanita yang sudah menikah. Jadi aku menelepon semua wanita, termasuk cukup muda, belum menikah. Perubahan ini etiket dibuat di tingkat legislatif. Namun, romantis dan indah "Mademoiselle" tidak sepenuhnya menghilang dari pidato dan sangat sering digunakan dalam percakapan informal.