Elena Kostyukovich - penerjemah dan penulis. Lahir di Kiev. Ia memenangkan "Terjemahan terbaik tahun" penghargaan, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Hospitality", "Bankarella" Chiavari "pemulihan hubungan budaya".
riwayat hidup
Elena Kostyukovich adalah direktur program Rusia dari penerbit "Bompiani" dan "Frassinelli", hubungan yang diselenggarakan antara Italia dan Rusia. Sejak kecil, aku jatuh ke dalam lingkungan sastra. Dia adalah cucu dari penulis dan artis Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - guru dari universitas Italia di Milan, Trieste, Trento. Ia mengajarkan kursus tentang budaya Rusia.
Publikasi dan terjemahan
Elena Kostyukovich lulus dari Moscow State University pada tahun 1980. Her khusus "Italyanistika". Ia membela tesis dikhususkan untuk puisi. Berkomentar dan diterjemahkan bekerja Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristoteles pipa", Dzhuzeppe Dzhusti "lelucon". Dia belajar puisi Italia modern. Hal ini telah menerbitkan banyak terjemahan. Beberapa karya yang termasuk dalam antologi khusus "bait dari abad-2". Hal ini didedikasikan untuk ayat terjemahan terbaik abad XX. Terjemahan dari novel "The Nama Rose" kepenulisan Umberto Eko diciptakan oleh pembaca Elena Kostyukovich dianggap sebagai acara tahun ini. Sejak saat itu, ia membawa ke penonton dalam negeri semua karya master ini kata-kata. Dia menerjemahkan novel: "The Island of the Day Sebelum", "Foucault Pendulum", "Baudolino," "The Flame Misterius Ratu Loana", "The Prague Cemetery", "Catatan pada nama bidang mawar," "Bagaimana menulis tesis," "Lima esai tentang topik etika "" kembali penuh!". Ini adalah editor ilmiah dari versi Rusia karya-karya Eco, "Beauty" dan "The History of keburukan."
Lowongan Kerja di Italia
Buku oleh Elena Kostyukovich dikenal tidak hanya di Rusia. Dia telah membuat kontribusi yang signifikan terhadap penerbitan Italia. Dia telah mengembangkan dan menguasai sejumlah proyek besar yang berhubungan dengan Rusia. Semuanya dimulai dengan sebuah antologi berjudul "cerita Rusia hari ini, dipilih oleh Elena Kostyukovich". Dia juga menerbitkan khusus terdiri dari fragmen karya D. S. Lihacheva, konseptual digambarkan bahwa "Akar budaya Rusia." Ia kemudian dirilis di Jepang, Jerman dan Rusia. Dia juga merupakan antologi cerita rakyat Yahudi. Buku yang diciptakan Kostyukovich, selama bertahun-tahun, berada di direktori. Mereka adalah bahan yang berharga, yang memungkinkan untuk mengetahui Rusia dan budaya. Kostyukovich menciptakan sejumlah artikel yang berhubungan dengan penulis Rusia. Mereka muncul dalam Sastra Encyclopedia of Italy, berjudul "Kamus Bompiani." Berkat kerja Kostyukovich di Italia menerbitkan penulis terkenal seperti Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
buku-buku
Sekarang mari kita bicara tentang apa yang dia tulis Elena Kostyukovich. "Makanan - kebahagiaan Italia" - ini adalah salah satu buku yang paling terkenal. Hal ini didedikasikan untuk peran universal dapur di budaya negara misterius ini. Elena Kostyukovich - Untuk pekerjaan ini hadiah "Hospitality" dianugerahi oleh penulis. "Makanan - kebahagiaan Italia" - sebuah buku yang juga memiliki versi didesain ulang, yang muncul dengan nama yang sedikit dimodifikasi. Masyarakat telah ditangkap pekerjaan ini Hak panduan kuliner ke wilayah Italia. Pada tahun 2007, pekerjaan dianugerahi hadiah sastra Bancarella bergengsi, dan Chiavari. Juga, memukul final IACP Cookbook Award pada tahun 2010. Buku ini diterbitkan tidak hanya di Italia, dan Rusia, itu diterbitkan di Amerika Serikat, Inggris, Australia, Estonia, Cina, Korea, Polandia, Serbia, Spanyol.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich menerbitkan novel ini pada tahun 2013 di Moskow penerbitan rumah "perumahan". Buku ini memiliki segalanya - film thriller intrik, Frankfurt Book Fair, dan kenangan yang didasarkan pada arsip pribadi penulis. Leonid Rabinovich-Volyn - kakek Kostyukovich - salah satu Monumen Men. Pada tahun 1945 ia mengorganisir dan menuju setelah galeri seni berburu harta karun di Dresden. "Zwinger" - adalah nama dari dibom-out, dan setelah pemulihan istana. Museum yang terletak di sana. produk menunjukkan bahwa memori - itu adalah karunia terbesar yang kadang-kadang bisa berubah menjadi siksaan. Novel - Viktor Ziman. Dia adalah "sakit" memori. Dia tidak bisa lepas dari kekuatan masa lalu. Kisah kakeknya sendiri, yang menemukan galeri harta Dresden, akan sangat ekstrim terus selama pameran buku yang diselenggarakan pada tahun 2005. Pusaran air petualangan ditangkap Victor pekerja tindakan dari Ukraina di Eropa, KGB, ruang wartawan yang mewakili "suara gratis" yang disiarkan selama Perang Dingin, mafia Rusia dijajah. "Zwinger" adalah multifaset - panorama yang dramatis abad kedua puluh, sebuah thriller kejahatan, pelaporan profesional, otobiografi. Penulis Industri buku menunjukkan "dalam" dengan keahlian.
pandangan
Elena Kostyukovich - seorang penulis dan penerjemah, pekerjaan ini syukur diterima oleh masyarakat. Beberapa pembaca telah menyatakan penyesalannya bahwa buku ini hanya sebagai kualitas tinggi mencetak sangat jarang. Dalam kasus novel "The Nama Rose" terima penerjemah untuk gaya berenda yang meninggalkan aftertaste sangat menyenangkan dan membuat membaca karya produktif sampai akhir dalam napas yang sama. Sedangkan untuk versi Rusia "The Prague Cemetery", pembaca berpendapat bahwa gaya presentasi menarik dan tidak mungkin untuk menunda buku, meskipun cerita itu sendiri sangat tidak biasa bagi Umberto Eco. Beberapa orang mengeluh bahwa terjemahan Rusia muncul hanya ketika buku telah menghargai warga puluhan negara.