Idiom "Sidorova kambing" dan signifikansi

Idiom "Sidorova kambing" selalu menarik perhatian filolog dan orang-orang biasa, karena merupakan ekspresi terdengar sangat keras, tetapi maknanya dari pertama kali tidak mengerti. Orang untuk waktu yang lama mempelajari asal-usul ekspresi, tapi tidak sampai pada suatu kesimpulan umum. Siapa dia dan apa arti memiliki phraseologism?

Apa idiom?

Idiom - itu adalah ekspresi yang stabil dengan urutan kata yang sama dan makna. Setiap kata yang diambil secara terpisah dari phraseologism tidak berarti hal yang sama secara individual. ekspresi yg berhubung dgn penyusunan kata komposisi tahan, berubah. Bila Anda menggunakannya secara tertulis atau dalam pidato salah satu tidak datang dengan mereka di mana saja, dan mengambil dari memori. Ekspresi berevolusi selama bertahun-tahun, dan tidak untuk waktu singkat.

Mengapa menggunakan idiom?

Idiom digunakan untuk memberikan teks atau pidato lebih besar emosi. ekspresi memperkaya itu, membuatnya lebih indah, lebih menarik dan berwarna-warni. Pidato tanpa phraseologisms dapat menjadi kering dan tidak nyaring.

asal phraseologism

Ekspresi "Sidorova kambing" adalah ungkapan dengan nama yang tepat, sehingga menarik minat khusus untuk dia dan penelitian menyeluruh dari asal-usulnya. Ahli bahasa memiliki beberapa asumsi tentang apa yang hewan misterius ini. Beberapa asumsi mungkin terdengar seperti dongeng atau legenda. Nah, ahli bahasa masih tidak bisa mengatakan dengan tepat di mana idiom ini terjadi dan ketika pertama kali mulai makan. Itu sebabnya orang telah datang dengan rakyat sendiri, di mana melakukan idiom "Sidorova kambing" siapa Sidor dan mengapa kambing.

opsi Satu

Versi yang paling umum mengatakan bahwa kalimat ini dibangun atas dasar kata portabel yang berarti "Sidor" dan "kambing." Lama Sidor disebut orang kaya atau pedagang yang terutama dengki, serakah dan suka bertengkar. Orang kaya ini begitu marah bahwa ia tidak akan bertobat dan kambing jika dia naik ke tempat tidur dan makan beberapa tempat tidur kubis. Pada zaman kuno kambing itu dianggap hewan yang sangat berbahaya, dari mana itu sedikit digunakan, tapi banyak masalah dan kerugian. Memang, kambing sering mendapatkannya untuk kerusakan properti warga desa.

Versi pertama dari asal-usul ekspresi adalah yang paling populer, tapi tidak semua ahli bahasa menganggap itu benar.

opsi dua

Versi kedua mengatakan bahwa setiap kambing tidak pergi - hanya ada satu ungkapan bahasa Arab. "Sadar casa" - yang disebut di negara-negara Arab, kalimat hakim, yang semua sangat khawatir. Kalimat ini sering termasuk pemukulan berat dengan tongkat pria. Oleh karena itu dianggap bahwa "Sidorova kambing" - ini hanya distorsi putusan hakim Syariah ketika meminjam dari bahasa Arab.

Orang-orang yang mempelajari bahasa Rusia, asal kata-kata di dalamnya, serta idiom, percaya bahwa yang paling mungkin adalah apa yang terjadi ungkapan ini.

opsi tiga

Mereka mengatakan bahwa idiom adalah versi lain dari asal. Versi ini lebih seperti sebuah dongeng, itu adalah pembicaraan di sekolah-sekolah siswa yang lebih muda selama studi ungkapan. Menurut legenda, dia tinggal untuk kozovladelets waktu yang lama, yang bernama Sidor. Dia ingin kambing nya adalah yang terbaik, berpendidikan, tidak diinjak-injak di tempat tidur, dan tidak mencuri kubis di tetangga. Namun, kambing nya tidak pernah mendengarkan. Dan ketika Sidor mengakui kejahatannya, aku memukulinya dengan tongkat untuk ketidaktaatan. Oleh karena itu kalimat "melawan seperti kambing abu-abu."

Arti phraseologism

Jika Anda tahu asal usul unit yg berhubung dgn penyusunan kata, Anda bisa menebak apa artinya, "Sidorova kambing." Nilai Phraseologism berdasarkan perbandingan: Ketika seseorang mengatakan bahwa mereka akan "bertarung seperti kambing abu-abu", yang berarti bahwa itu akan sangat banyak memarahi, menghukum, atau bahkan dipukuli.

Paling sering, idiom ini dapat ditemukan dalam literatur. Penulis ingin menggunakan idiom dan ekspresi stabil lainnya di biografi mereka, cerita dan novel.

Apa "Sidorova kambing?" Ketika pidato atau teks, menggunakan ungkapan ini, ada asosiasi dengan sesuatu yang menyedihkan. Namun belakangan ini, ungkapan ini tidak digunakan dalam arti harfiah, seperti sebelumnya, tetapi dalam sedikit terganggu. Orang hari ini yang bersalah atau melakukan sesuatu yang salah, menghukum cara begitu kejam, yang sebelumnya menerima "Sidorova kambing." Nilai Phraseologism telah berubah, dan sekarang pria itu dimarahi dan dihukum.

Phraseologisms sinonim untuk "melawan seperti kambing abu-abu"

Sebuah fitur penting dari setiap phraseologism, yang juga fitur utamanya adalah bahwa mereka terikat untuk memiliki sinonim yang satu kata bisa menyampaikan esensi dari ekspresi. Paling sering, idiom, dan antonim adalah, tetapi ada pengecualian.

Phraseologisms sinonim untuk "melawan seperti kambing abu-abu": beat, penyalahgunaan, thrash, menghukum, dicambuk, dicambuk, dan lain-lain jangan memarahi.

Di antara phraseologisms identik dengan ungkapan "Sidorova kambing" akan menjadi terkenal idiom "bubur", yang juga berarti ancaman bagi manusia.

idiom lain yang melibatkan hewan

Idiom yang melibatkan hewan sangat populer dan vysokoupotreblyaemymi. Selain itu, "Sidorova kambing" adalah idiom berikut:

1. Keras kepala seperti keledai - sehingga mengatakan tentang orang yang sangat keras kepala, yang tidak mau mengakui mereka salah, atau setuju dengan pendapat orang lain.
2. Terletak seperti seorang polisi - terang-terangan berbohong di mata tanpa sengatan hati nurani,
3. Lapar seperti serigala - sehingga mengatakan tentang seorang pria yang merasa rasa yang kuat dari kelaparan.
4. Monyet kerja - upaya sia-sia, pekerjaan yang tidak perlu, tindakan yang akhirnya sesuatu yang baik tidak.
5. Sly sebagai rubah - sehingga mengatakan tentang orang licik.
6. ayam Blind - idiom tentang seseorang dengan penglihatan yang buruk.
7. Membuat gunung keluar dari molehills - ekspresi adalah berlebihan kotor, tidak sesuai dengan kenyataan.
8. hidung nyamuk tidak akan melemahkan - produk yang ideal, hal, yang dibuat tanpa cacat.
9. Tidak semua kucing Shrovetide - tidak seperti yang selalu begitu baik.
10. Bekerja seperti kuda - bekerja keras, sangat keras.
11. air mata buaya - idiom berarti air mata tulus ditumpahkan demi penipuan. Palsu dan pura-pura menyesal.
12. ass Buridan ini - ini adalah sebuah idiom menarik yang secara harfiah diciptakan oleh filsuf Perancis bernama Jean Buridan. Dia berargumen bahwa jika depan keledai lapar untuk menempatkan dua bundel sama jerami, ia akan mati kelaparan, tapi tidak memilih salah satu dari mereka. Sejak itu, idiom "pantat Buridan ini" berarti seseorang yang tidak dapat membuat pilihan antara dua hal yang identik atau fitur.
13. Kembali ke domba-dombanya - begitu sering mengatakan dalam wawancara, diskusi. Idiom adalah panggilan yang lain bicara tongkat ke topik utama pembicaraan.
14. Berputar seperti tupai di roda - orang yang sibuk biasanya "berputar seperti tupai dalam kandang", yaitu terus-menerus terlibat dalam urusan dan masalah mereka sendiri.
15. Kambing hitam - idiom orang pada siapa untuk membuang semua tanggung jawab atas kesalahan orang lain.
16. Membeli babi di ladang - idiom dianggap paling populer dan vysokoupotreblyaemym. Terlepas dari kenyataan bahwa istilah itu untuk waktu yang lama, itu yang paling sering digunakan saat ini di Rusia. Idiom memiliki legenda yang menarik asal, mengatakan bahwa sehingga berbicara akal Perancis. ekspresi berarti pembeli malang yang membeli sesuatu tanpa melihat, cukup tanpa mengetahui apa-apa tentang kualitas pembelian Anda.

"Sidorova kambing" - ungkapan ini, dibangun lama di Rusia. Namun, meskipun ini, hari-hari ini adalah salah satu yang paling vysokoupotreblyaemyh.