Ltd dalam bahasa Inggris: nuansa terjemahan hukum

Tentu saja banyak manajer perusahaan perseroan terbatas, meninggalkan di tingkat internasional atau di zona lepas pantai, menyimpulkan kontrak dengan perusahaan asing atau bersandar calon di kontrak di luar negeri, dihadapkan dengan masalah: bagaimana menerjemahkan Ltd dalam bahasa Inggris? Pada masalah ini telah bertahun-tahun "pedang salib" tidak hanya penerjemah, tetapi juga pengacara. Akan terlihat bahwa apa yang bisa lebih sederhana: untuk menerjemahkan kata-kata "perseroan terbatas" dan mendapatkan perseroan terbatas kewajiban, disingkat LLC, atau perusahaan saham Joint - JSC. Menurut hukum singkatan bahasa Inggris ditempatkan di akhir nama, misalnya, Karina LLC.

Namun, karena terjemahan Ltd dalam bahasa Inggris berikut massa nuansa hukum yang tidak selalu menguntungkan bagi kepala perusahaan dengan kewajiban terbatas. Bahkan jika kita tidak mengejutkan potensi mitra asing mereka kata eksotis dan menerjemahkan nama dari bentuk kepemilikan lebih akrab bagi mereka atau Co Ltd Ltd, masih tabrakan hukum tidak dapat dihindari. Pertama, secara hukum yang ketat dan teliti, mereka Ltd dan perusahaan kami masih berbeda satu sama lain dan pada status hukum, dan bentuk organisasi-hukum. Selain itu, nama perusahaan dengan "Karina" Perseroan Terbatas akan bervariasi tergantung pada negara di mana masyarakat ini akan diwakili oleh: Karina GmbH di Jerman, Carina SpA di Italia, TzOv Karina di Ukraina. Tapi perusahaan terdaftar di Federasi Rusia!

Argumen untuk memastikan bahwa perusahaan transfer dalam bahasa Inggris, tidak transliterasi itu adalah bahwa perusahaan-perusahaan asing yang besar bentuk yang sama kepemilikan, "datang" dalam bahasa Rusia, menyebut diri mereka hanya tiga huruf "O". Sebagai contoh, OOO Siemens. Logikanya, jika sebuah perusahaan asing (korporasi), meninggalkan pasar Rusia, menyebut dirinya seorang singkatan Rusia, mengapa tidak menerjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai pengurangan Ltd kami Namun, transfer tersebut tidak akan menampilkan negara penggabungan.

Kepala perusahaan dalam menerjemahkan singkatan menampilkan bentuk properti, dapat mempertimbangkan "Bank Rusia Letter," resep OOO menulis dalam bahasa Inggris dengan huruf Latin. Komentar untuk surat ini disajikan dalam jurnal "International Banking" (nomor 3 tahun 2005). Namun, rekomendasi untuk menggantikan tiga huruf Rusia "O" tiga huruf bahasa Inggris "O" hanya berlaku untuk lembaga kredit dan pemilik publik lainnya dan pemegang saham tidak tunduk .. Anda dapat, tentu saja, untuk menunjukkan ketegasan, kerasnya dan sejauh mana patriotisme dan menyebut diri perusahaan untuk mitra asing, tapi bagaimana kemudian untuk mengungkapkan penuh nama organisasi, sebagai yang membutuhkan bentuk kontrak - menuliskan "masyarakat dengan pembatasan kewajiban perusahaan "?

OOO Menulis dalam bahasa Inggris, pada kenyataannya, tidak terlihat inorganically. Setelah semua, banyak perusahaan asing hanya transliterasi tidak hanya bentuk kepemilikan, tetapi juga nama. Mari kita ingat, meskipun, "Honda Motor Co, Ltd", "FERROLI SpA" atau "Hans Weber Maschinenfabrik GmbH". nama perusahaan terlalu harus diterjemahkan. nama perusahaan - ini adalah nama seseorang. Setelah semua, kita biasa mengatakan Maykl Dzhekson, dan tidak Mihail Dzhekson. Jika kita ingin nama korporasi segera mengatakan banyak tentang jenis kegiatannya, adalah mungkin untuk membuat terjemahan yang berarti nama dalam tanda kurung setelah nama resmi.

Beberapa perusahaan untuk menghindari kesulitan dengan terjemahan di masa depan, sudah termasuk kata Ltd nama. Misalnya, kewajiban perusahaan terbatas "Topaz Ltd". Kemudian dalam tulisan asing, mereka menunjukkan: «Topaz Ltd» LLC. terjemahan bahasa Inggris dari Piagam dan dokumen resmi membuat hidup lebih mudah bagi manajer perusahaan tersebut. Karena tidak ada konsensus tentang hal ini tidak ada, dan "segala sesuatu yang tidak dilarang diperbolehkan," itu tergantung pada pemimpin karena mereka menerjemahkan singkatan. Di sini Anda perlu tahu dengan intuisi dari mitra asing. Hal ini dapat dalam nama perusahaan untuk menggunakan LLC atau Ltd, OOO mungkin. Namun, ketika menentukan rincian jelas menulis transliterasi - itu adalah bagaimana perusahaan mengatasi yang tidak diterjemahkan.