"Setiap Epiphany malam ...": apa arti dari balada "Svetlana?

Salah satu karya paling terkenal dari romantisme Rusia - ini adalah balada "Svetlana". Zhukovsky mengambil plot dalam karya penyair Jerman Gottfried August Bürger, ulang itu, memberikan rasa Rusia dan mengganti akhir tragis dari happy ending asli. Luas di kalangan cerita seram romantis Barat tentang tunangan mati, Gone untuk pengantin di "Svetlana" menjadi hanya mimpi buruk.

Apa yang penulis perlu menulis ulang balada orang lain? Mengapa hal itu tidak cukup hanya melakukan terjemahan? Mengapa Zhukovsky berubah ending? Dengan menjawab pertanyaan-pertanyaan ini, kita mengerti apa arti dari balada "Svetlana".

Terjemahan dari bahasa Jerman ke dalam gaya Rusia

Anehnya, dari karya-karya romantis Jerman yang berwarna-warni-Rusia balada "Svetlana". Zhukovsky sebelumnya diterjemahkan balada ini, dan tokoh dari namanya Lyudmila. Dalam makna dan konten itu jauh lebih dekat ke "Lenore" Burger, mistis sama dan menakutkan. Itu adalah sukses dengan pembaca, namun penulis telah terus bekerja pada cerita, berubah dan melengkapinya.

Isi dari balada "Svetlana" mengingatkan kebaikan dongeng Rusia di mana segala sesuatu berakhir dengan kemenangan kebaikan atas kejahatan. Penulis menangkap ketakutan dan horor pembaca, tetapi pada akhirnya semua itu ternyata hanya mimpi, mimpi buruk, yang tidak menjadi kenyataan. Mungkin untuk ini dicari penyair, pengerjaan ulang plot. Gembira akhir dari pahlawan dan keinginan kebahagiaan memancarkan kebaikan dan cahaya, sehingga melihat dunia Zhukovsky.

Apa arti dari balada "Svetlana"?

Jika jawaban untuk pertanyaan ini dalam beberapa kata, makna kemenangan cinta dan iman atas kematian dan kegelapan.

Zhukovsky percaya pada kebaikan. pahlawan adalah jiwa yang murni, berdoa, beralih ke "malaikat - penghibur" dengan tulus percaya pada keselamatan, dan datang kepadanya dalam bentuk burung merpati putih. Jadi penulis mengirimkan kita hidupnya keyakinan bahwa godaan iblis tidak bisa menghancurkan jiwa tidak berdosa.

Balada "Svetlana": Ringkasan

aksi terjadi di Epiphany malam, ketika kepercayaan rakyat dengan bantuan ramalan dapat melihat ke masa depan, untuk belajar nasib. Penulis menjelaskan jenis ramalan: gadis-gadis membuang gerbang "sepatu" gandum makan ayam, menyanyikan lagu-lagu dan vorozhat fortunetelling bertunangan melihat di malam hari dengan cahaya lilin di cermin. Svetlana sedih, karena untuk waktu yang lama tidak ada kabar dari kekasihnya, dia ingin dia untuk datang segera kembali.

Tersiksa di antisipasi, dia memutuskan untuk melihat di cermin. Tiba-tiba ada tunangannya, gembira melaporkan bahwa langit jinak, gumaman terdengar. Dia menyebut untuk menikah. Menyeret, Svetlana menempatkan di giring, dan mereka pergi melalui dataran bersalju ke kuil aneh, di mana bukan pernikahan diharapkan datang pemakaman almarhum.

Perjalanan dipotong pendek ketika kereta luncur berhenti di dekat sebuah gubuk kecil. Tiba-tiba kehilangan pengantin pria dan kuda.

Ditinggalkan sendirian di malam hari di tempat yang asing, Svetlana, menyeberang, ke rumah, di mana peti mati berdiri. Menyeramkan mati, di mana Svetlana belajar dari kekasihnya, berdiri dan memegang kepadanya tangan yang sudah meninggal. Datang ke bantuan merpati putih ajaib membela pahlawan dari kematian yang mengerikan.

Svetlana bangun di rumah. Segala sesuatu yang terjadi adalah hanya mimpi buruk. Pada jam yang sama kembalinya pengantin pria lama ditunggu, sehat dan bahagia.

"Svetlana" Ini adalah balada. Ringkasan akhirnya memainkan pernikahan pahlawan.

Kekuatan rahasia nama

Hanya sedikit orang yang ingat bahwa nama itu muncul Svetlana Vasily Zhukovsky khusus untuk balada ini. Hal ini telah menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari, itu telah menyebar luas dan telah mencapai hari-hari kita. Di dalamnya Anda mendengar cahaya, kedengarannya sangat baik. Ini adalah sukacita cahaya ini mengisi jiwa gadis tenang dan murni, cinta dan imannya tidak akan pudar dan tidak akan larut dalam apa pun. Arti dari balada "Svetlana" sudah dalam sangat judulnya.

Dan malam mengikuti cahaya hari

Aksi menyeramkan balada romantis biasanya terjadi di bawah penutup malam - waktu yang sangat gelap dan misterius dari hari, kegelapan meliputi berbagai misteri. Zhukovsky berakhir siang hari, dering bel dan ayam berkokok. Kegelapan dan ketakutan diganti kembali dicintai dan ditunggu-tunggu pernikahan, mimpi buruk tetap di belakang. Di sini, penulis memberitahu kita apa arti dari balada "Svetlana" - kemenangan terang atas kegelapan, kemenangan cinta atas kematian dan iman lebih godaan.

Line, cahaya diisi

Balada dari Zhukovsky - hadiah kreatif Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), yang, menurut penulis, adalah muse, "mengilhami dia untuk suasana hati yang puitis."

Produk ini telah menjadi penting bagi penulis. "Svetlana" adalah nama dari teman-teman penyair "Arzamas" dari masyarakat sastra. PA Vyazemsky menulis dalam memoarnya bahwa Zhukovsky adalah "Svetlana tidak hanya nama tapi juga jiwa." Jadi, menempatkan cita-cita dan esensi mereka dari karya penulis donos kepada kami iman "cahaya", pandangan dunia dan sikap.

Balada juga tercermin dalam karya-karya banyak penulis Rusia dan penyair, termasuk di A. S. Pushkina, yang meminjam "diam dan sedih" citra Svetlana dalam deskripsi tokoh dari novel "Eugene Onegin" oleh Tatiana.

Dan, meskipun produk telah mengambil dasar untuk cerita dalam balada Jerman, dapat dianggap Rusia asli, tentu memiliki rasa Rusia, dekat dengan cerita rakyat dan rakyat seni. Svetlana sendiri menyerupai pahlawan dari dongeng Rusia atau lagu rakyat. penulis pribadi penyair di sini adalah tak terbantahkan. Dia percaya bahwa sastra Rusia, mempelajari prestasi Barat, tidak harus membabi buta menyalinnya, tetapi untuk mencoba dengan cara mereka sendiri untuk membawa mereka ke pembaca Rusia.