Untuk masuk ke tempat sampah. Arti dan asal usul ungkapan

Banyak ungkapan idiomatik terdengar mengesankan. Mereka digunakan dalam arti biasa, dan hanya sedikit orang yang memikirkan makna asli dari kata-kata yang membentuk dasar mereka. Duduk di koukan berarti tidak memiliki cukup kebebasan bergerak. Boneka macam apa ini? Mungkin itu sesuatu yang tidak senonoh? Tidak, istilah memancing biasa, yang berarti tali atau pancing, di mana tangkapannya diikat, dipercikkan ke dalam air untuk sementara waktu.

Dan inilah ungkapan lain - "masuk ke dalam kendur". Arti kata pembentukan frase diperlakukan berbeda, meskipun arti umum jelas bagi semua. Untuk berada dalam situasi yang tidak nyaman dan canggung, menjadi objek diskusi yang tidak menyenangkan, untuk menunjukkan ketidakpedulian, yang menyebabkan masalah - itulah artinya setiap orang dengan menggunakan ungkapan "masuk ke dalam sebuah hal yang remeh".

Budaya pidato modern, sayangnya, terlalu sering mengandalkan ungkapan, dipinjam dari leksikon lapisan masyarakat yang lumpuh. Untuk beberapa waktu, penggunaan kata-kata kotor telah menjadi glamor khusus di kalangan perwakilan inteligensia Rusia dan Soviet, baik teknis maupun kreatif. Ada beberapa alasan untuk fenomena ini. Sebagian besar "lapisan" ini diadakan beberapa dekade yang lalu oleh sekolah pemenjaraan kamp yang parah dan belajar banyak berpaling dari tetangganya di barak, sementara yang lain, yang bertujuan untuk dikenal sebagai orang yang berpengalaman, juga mulai menggunakan jargon dalam bahasa sehari-hari. Akibatnya, kata-kata dari makna awal yang agak tidak biasa kadang-kadang merupakan interpretasi yang ambigu.

Jadi itu terjadi dengan ungkapan "masuk ke dalam sepele". Maknanya adalah bahwa seseorang, mengalihkan perhatian atau memikirkan sesuatu yang tidak relevan, tidak mengikuti pergerakan serat, filamen atau bundel, yang dijalin dengan mekanisme khusus di tali yang kuat. Sebenarnya, kelemahannya adalah mesin ini, yang cukup kompleks dalam strukturnya, di mana kecurangan kawat dibuat pada zaman Peter. Teknologi tali modern juga tidak aman dan membutuhkan perhatian, tapi sekitar tiga ratus tahun yang lalu, ada pengawasan yang menyebabkan konsekuensi menyedihkan. Jika benang itu berkelok-kelok, maka tidak ada yang lain: jenggot akan menarik atau lengan akan robek, dan jika - untai, maka masalahnya bisa berakhir dengan tragedi. Ini akan memperketat pekerja dengan tali yang ketat dan akan menyerang - itulah artinya masuk ke dalam kendur. Paling tidak begitulah nenek buyut dan kakek buyut kita mengerti ini.

Selama lebih dari dua abad, peredaran ungkapan "masuk ke dalam sebuah sepele", artinya tetap sama, dan penyensoran kerajaan tidak membedakan kecabulan di dalamnya. Kamus Dal memberinya pembenaran yang benar-benar logis dan teratur.

Sayangnya, dorongan para penutur Rusia modern untuk mencari asosiasi Freud begitu kuat sehingga layak mendapat aplikasi yang berbeda dan layak. Dalam salah satu film dalam dekade terakhir, dengan judul "Buta Man" (juga kata yang digunakan dalam pengertian baru), sebuah penjelasan yang sangat vulgar tentang ungkapan "masuk ke dalam sebuah sepele" diberikan. Artinya, menurut karakter, tidak ada hubungannya dengan produksi kabel.

"Pencerahan" semacam itu dapat menyebabkan pengucilan dari ungkapan pidato tentang ungkapan yang cukup layak dan populer. Tidak dikesampingkan bahwa frasa yang tidak berbahaya lainnya akan segera menjadi pemalu dalam masyarakat yang layak.