Yang mewakili parafrase, contoh penggunaannya dalam pidato dan karya seni

Ekspresi dan keindahan bahasa Rusia dikagumi Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoy dan banyak penulis lainnya, penyair, yang kehidupan dan aktivitas kreatif secara langsung terkait dengan kata. Mereka mencatat harmoni, kaya, beragam kosakata, semantik ditingkatkan, memungkinkan mereka sehingga terampil menggunakan semua sarana grafis dan ekspresif.

Keakraban dengan konsep

Yang mewakili fenomena linguistik, sebagai parafrase? Contoh itu kita bertemu cukup sering dalam kehidupan sehari-hari, dan dalam seni pidato. Jika Anda mendengar seseorang bukan kata "bulan" mengatakan "ratu malam" atau "night-bersinar", tapi bukan "bintang" - "membimbing lampu", "mutiara" dan "placers berharga", Anda harus tahu bahwa yang dihadapi itu dengan kata istilah. Dalam seni, itu dialokasikan Yunani lebih kuno, mereka juga memberinya definisi: "sebuah ekspresi yang menggambarkan satu peristiwa dengan yang lain." . Itu adalah sebuah perumpamaan, "salah satu daripada yang lain" - sehingga secara harfiah dalam suara Yunani "parafrase". Contoh seperti "berputar-putar" (lain terjemahan-interpretasi) cukup mudah untuk menemukan. Mengapa, bahkan banding terkenal Pushkin ke laut: "! Selamat tinggal, elemen bebas"

Parafrase - parafrase

Sebuah sarana ekspresi pidato, yang dimaksud dalam artikel tersebut, orang-orang bodoh di jejak seni, sering bingung dengan parafrase - dalam kata, sangat mirip dalam suara tetapi memiliki arti yang berbeda. Istilah ini mengacu pada berbagai jenis menceritakan kembali teks: a rinci, singkat, diadaptasi, disusun dari puisi ke prosa, dan sebaliknya. Baginya juga menerapkan berbagai komentar, termasuk teks ilmiah. Cukup tujuan yang berbeda telah parafrase. Contoh pidatonya dalam banyak hal mirip dengan peran kata ganti dalam tata bahasa. Kedua fenomena linguistik disebut benda, tanda-tanda, dan arahkan ke mereka: "dia" bukan "manusia" dan "satu-strategi" bukan "mesin slot."

ekspresif lisan

Kiasan, deskriptif mengungkapkan beberapa konsep dengan bantuan orang lain, dalam studi sastra, ada cukup banyak. Metafora ini dan pun, dan perbandingan. Terkemuka di antara ini adalah parafrase itu. Contoh diidentifikasi dalam percakapan dan teks-teks sastra, memungkinkan untuk mengklasifikasikan fenomena menjadi subkelompok logis dan berbentuk. logika didasarkan pada titik deskriptif yang jelas, terlihat, hubungan vychlenimyh mudah antara obyek, fenomena, peristiwa. Dan di figuratif - dalam sistem asosiasi dan menggabungkan link tersembunyi. Itu merupakan parafrase logis? Contoh dalam bahasa Rusia cukup mudah. Ini adalah "penulis" A Hero of Our Time "bukan" Lermontov "dan" daerah hijau "bukan" tanaman. " Fitur yang membedakan mereka - umum, makna leksikal transparan, bermain stereotip.

Seni kata-kata

Beberapa jenis yang berbeda dari parafrase figuratif. Contoh dari bantuan literatur untuk mengungkapkan esensinya seakurat mungkin. Jika seseorang disebut Oblomov, menjadi jelas bahwa kita ada dalam pikiran kualitas manusia kemalasan, kurangnya keinginan untuk melakukan apa-apa, melamun menganggur. Plyushkin telah menjadi identik dengan ketamakan dalam manifestasi tertinggi, speaker Rusia asli Moskow sering disebut "batu putih", dan St Petersburg - kata Pushkin: "penciptaan Petrus." Dalam hal ini kita tidak berurusan dengan parafrase dalam bentuk murni, tetapi dengan perpaduan dengan kiasan lain: metafora dan simile. mereka sering dijual (t. e. kehilangan arti kiasan mereka diucapkan), diperluas atau disembunyikan.

Dua dalam satu

Yang lebih menarik parafrase? Contoh dari literatur dan berbicara membuktikan hubungannya dengan fenomena linguistik lainnya - eufemisme, lebih tepatnya, pengenaan satu konsep yang lain. Ketika hal ini terjadi? Jika Anda ingin kasar, Gaya berkurang kata digantikan oleh yang lain, yang lebih "mulia". Misalnya, alih-alih "batuk" berbicara "untuk membersihkan tenggorokannya," bukan "kentut" - "merusak udara" Seorang pelacur yang disebut "wanita mudah kebajikan", "Hetaera", "perwakilan dari profesi tertua", "Messalina." Proses pembersihan sinus - ekspresi yang indah "menggunakan sapu tangan," dll eufemisme muncul bercokol dalam bahasa sementara aktif membentuk norma sastra, ada perjuangan untuk kemurnian dan kebenaran ... Lebih Lomonosov teorinya tentang "tiga tenang" memiliki garis tajam antara "tinggi", "menengah" dan "rendah" kosa kata. Ia percaya bahwa penggunaan berharga bangsawan halus dan dididik dalam pidato kekasaran. Meskipun ajaran Lomonosov terutama berkaitan literatur, melahirkan dan genre, telah menemukan aplikasi luas dalam masyarakat.

Ada alasan lain bagi munculnya eufemisme: parafrase adalah subjektif dan ditentukan oleh faktor agama dan ibadat. Misalnya, alih-alih "setan" di Rusia, terutama di kalangan orang-orang, diputuskan untuk mengatakan "tidak murni" atau "jahat." Ia percaya bahwa nama tersebut tidak terlalu menarik perhatian kepada orang-orang dari kekuatan supranatural, dan orang-orang, pada gilirannya, tidak akan mengganggu "jiwa Allah." Demikian pula, para petani tidak mengatakan keras-keras kata "rumah", menyebutnya "bos", "Kakek", "asisten." Cukup sering kata "sendiri". Mereka percaya bahwa rumah akan tersinggung pula dan mulai mereka pakostnichat. Dan jika Anda menyebutnya "benar", maka sehingga Anda dapat menenangkan roh, yang pasti untuk membawa rumah keberuntungan.